1
00:00:34,079 --> 00:00:36,800
El orden es el placer.
de la razón,

2
00:00:37,640 --> 00:00:41,120
pero el desorden es el deleite de
la Imaginación.

3
00:00:46,799 --> 00:00:48,320
Lo peor no siempre es lo más seguro.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,200
La zapatilla de raso.
Los españoles juegan en cuatro días.
Por Pablo Claudel.

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
El escenario de este drama es el mundo.

6
00:01:02,840 --> 00:01:05,400
y especialmente España a finales del siglo XVI,

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,840
a menos que sea temprano 
siglo XVII.

8
00:01:11,239 --> 00:01:13,400
El autor se permitió
para comprimir países y períodos,

9
00:01:14,359 --> 00:01:15,360
como a cierta distancia,

10
00:01:15,519 --> 00:01:20,000
varias cadenas montañosas
formar un único horizonte.

11
00:01:20,959 --> 00:01:22,240
Un toque de trompeta. 

12
00:05:16,800 --> 00:05:17,840
Silencio.

13
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
¡Silencio!

14
00:05:46,079 --> 00:05:50,400
Os lo ruego, hermanos
eso que ahora miramos

15
00:05:50,560 --> 00:05:52,720
en ese punto del océano atlántico

16
00:05:53,000 --> 00:05:57,120
situado unos grados por encima
la linea equidistante 

17
00:05:57,279 --> 00:06:00,360
del viejo y del nuevo continente.

18
00:06:01,720 --> 00:06:06,240
Aquí hemos representado claramente 
el casco de un barco desmantelado

19
00:06:06,800 --> 00:06:08,880
y flotando a la deriva.

20
00:06:09,560 --> 00:06:15,120
Todas las constelaciones de los dos.
hemisferios, la Osa Mayor,

21
00:06:15,560 --> 00:06:20,440
La Osa Menor, Casiopea, Orión,
la cruz del sur

22
00:06:21,040 --> 00:06:24,920
están cuidadosamente suspendidos
como enormes candelabros,

23
00:06:25,360 --> 00:06:29,280
o una enorme panoplia alrededor del cielo.

24
00:06:30,279 --> 00:06:35,480
Podría tocarlos con mi bastón.
Alrededor del cielo.

25
00:06:41,000 --> 00:06:45,760
Y aquí abajo, si un pintor
Representaría el trabajo de los piratas.

26
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
-probablemente británico-

27
00:06:48,560 --> 00:06:52,680
en este pobre barco español, 
él mostraría ese mástil,

28
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
con sus vergas y sus aparejos,

29
00:06:56,199 --> 00:06:59,880
caído por toda la cubierta,
esos cañones caídos,

30
00:07:00,040 --> 00:07:03,400
estas escotillas abiertas, 
esos grandes charcos de sangre,

31
00:07:03,639 --> 00:07:05,400
y esos cadáveres esparcidos por todas partes,

32
00:07:05,639 --> 00:07:08,720
especialmente aquellos
en ese grupo de monjas 

33
00:07:08,879 --> 00:07:10,200
colapsaron uno encima del otro.

34
00:07:10,519 --> 00:07:14,920
Un sacerdote jesuita atado a un trozo
del palo mayor, como veis,

35
00:07:15,319 --> 00:07:17,920
extremadamente alto y delgado.

36
00:07:18,360 --> 00:07:24,320
La sotana rota deja ver su hombro desnudo.
Escuche lo que dice:

37
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
Señor te doy gracias 
por haberme atado así.

38
00:07:29,519 --> 00:07:32,920
Pero él mismo va a hablar.
Escucha bien, no tosas,

39
00:07:33,079 --> 00:07:35,880
y trata de entender un poco.

40
00:07:36,120 --> 00:07:38,880
Lo que no entenderás
es lo mas hermoso,

41
00:07:39,160 --> 00:07:42,200
lo que más se dibuja
es de lo mas interesante,

42
00:07:42,519 --> 00:07:45,800
y lo que no harás
encontrar divertido es lo más divertido.

43
00:07:52,120 --> 00:07:56,320
Señor te doy gracias por
habiéndome atado así.

44
00:07:58,360 --> 00:08:01,520
A veces encuentro
 que tus mandamientos son muy duros.

45
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
y mi voluntad,
en presencia de tu gobierno,

46
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
perplejo, se vuelve reacio.

47
00:08:11,680 --> 00:08:15,560
Pero hoy no hay manera de ser
más estrechamente ligado a ti que yo,

48
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
y me alegra ver 
que ni uno solo de mis miembros

49
00:08:21,879 --> 00:08:25,960
es capaz de ser
separado de ti.

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
Estoy verdaderamente atado a esta cruz,

51
00:08:31,680 --> 00:08:34,000
pero mi cruz está fijada a la nada,

52
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
pero está flotando en el mar.

53
00:08:38,159 --> 00:08:43,200
Ese mar libre en el punto donde 
el límite del cielo conocido se derrite

54
00:08:44,840 --> 00:08:48,360
y que es equidistante
de ese Viejo Mundo me queda

55
00:08:49,799 --> 00:08:51,880
y el otro mundo, el Nuevo.

56
00:08:53,919 --> 00:08:59,000
Dios mío, oro por mi hermano Rodrigo.

57
00:09:01,200 --> 00:09:05,920
Dios mío, oro por mi hijo Rodrigo.

58
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
No tengo otro hijo, Dios mío,

59
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
y él sabe bien que lo hará
no tener otro hermano.

60
00:09:15,840 --> 00:09:17,960
Ya sabes cómo al principio siguió
en mis pasos

61
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
bajo el estandarte que lleva tu marca,

62
00:09:23,440 --> 00:09:27,040
y ahora, habiendo abandonado tu noviciado,

63
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
cree que te ha dado la espalda.

64
00:09:33,080 --> 00:09:37,560
Para su misión, como él piensa,
no es quedarse esperando,

65
00:09:38,399 --> 00:09:40,400
sino conquistar y poseer.

66
00:09:41,480 --> 00:09:45,800
Como si hubiera algo
que no te pertenecía,

67
00:09:46,639 --> 00:09:49,360
y como si pudiera ser
En algún lugar no estabas.

68
00:09:51,559 --> 00:09:55,440
Pero, Señor, no es fácil escapar de Ti,

69
00:09:56,759 --> 00:09:59,080
y si no te sigue en luz,

70
00:09:59,879 --> 00:10:01,640
deja que te siga en las tinieblas.

71
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Y si no es por lo que tiene que es directo,

72
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
por tanto, que vaya en dirección indirecta.

73
00:10:07,399 --> 00:10:08,720
Y si no fuera por lo que tiene simple,

74
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
déjalo ir por lo múltiple

75
00:10:12,840 --> 00:10:14,800
y laborioso y complicado.

76
00:10:16,080 --> 00:10:21,880
Y si desea el mal, que sea malo.
lo cual es compatible con el bien.

77
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Enséñale que tú solo
no puede estar muy lejos.

78
00:10:28,799 --> 00:10:31,080
Cargarlo con el peso
de este otro ser, carente de él,

79
00:10:31,759 --> 00:10:35,240
tan hermoso que le llama
a través del espacio entre ellos.

80
00:10:36,679 --> 00:10:38,360
Hazlo un hombre herido aparte

81
00:10:39,320 --> 00:10:42,240
porque una vez en su vida
vio el rostro de un ángel.

82
00:10:44,039 --> 00:10:46,120
Llena a estos amantes con tantas ganas

83
00:10:47,240 --> 00:10:50,640
como implicará, faltando cada 
la presencia del otro en el torbellino diario,

84
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
su integridad y esencia primordiales,

85
00:10:54,720 --> 00:10:58,480
como Dios los concibió en el principio,
 en un parentesco inextinguible.

86
00:11:01,559 --> 00:11:04,400
Y lo que intentará decir
torpemente en la tierra,

87
00:11:06,759 --> 00:11:10,280
lo traduciré,
Señor, en tu cielo.

88
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
"Dios escribe directamente con
líneas retorcidas."

89
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Proverbio portugués.

90
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
"Incluso el pecado"
San Agustín.

91
00:11:21,039 --> 00:11:22,440
Don Sebastián, rey de Portugal,

92
00:11:22,759 --> 00:11:24,640
desaparecido en la batalla de
Alzarquí en Marruecos

93
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
y con el lo mejor 
de la nobleza portuguesa.

94
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
Don Sebastián no tuvo hijos.

95
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
Su tío, Felipe 11 de España,
Reclamó la corona de Portugal.

96
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
Por el Tratado de Toresillas,
portugal y españa

97
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
había dividido el mundo en dos hemisferios.

98
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
Llegó Felipe II
para dominar el mundo entero.

99
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
El pueblo portugués
rechazó al rey español 

100
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
y el clero lo atacó desde el púlpito.

101
00:11:59,919 --> 00:12:01,240
Cuando Dios, nuestro Señor,

102
00:12:02,039 --> 00:12:04,520
quería castigar a david
por los pecados que había cometido

103
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
de adulterio y asesinato,
y para avisar al pueblo,

104
00:12:09,879 --> 00:12:11,800
se le dio a elegir entre tres castigos,

105
00:12:11,960 --> 00:12:15,760
a saber: Plaga, Hambruna y Guerra.

106
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
Honramos a Dios, en Portugal,
por tomar esta misericordia sobre nosotros,

107
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
porque simultáneamente Él tiene 
nos ha dado los tres penaltis juntos,

108
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
siempre que con don Enes 
piensas en analogías,

109
00:12:28,279 --> 00:12:31,200
expresado en letras
ni humano ni divino.

110
00:12:32,840 --> 00:12:35,040
Ahora pasemos el tiempo.  
del reinado del cardenal Enrique,

111
00:12:36,200 --> 00:12:39,960
que no entendió mucho
los males pasados y futuros,

112
00:12:40,879 --> 00:12:42,920
que amenazaba con la ruina total
de este Reino.

113
00:12:44,320 --> 00:12:48,520
Entrando en el año 1580,
Portugal empezó a sentir 

114
00:12:49,399 --> 00:12:56,120
cuyos grandes castigos 
Hablo, hambre, peste y guerra.

115
00:12:58,320 --> 00:13:02,800
En ese momento las calles y carreteras
estaban llenos de cadáveres

116
00:13:03,919 --> 00:13:10,360
de la plaga, y, Dios no lo quiera,
otros murieron de hambre.

117
00:13:12,000 --> 00:13:16,040
Y justo en ese momento
Llegó un ejército de 40 mil hombres,

118
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
cabalgando a través del reino hasta Lisboa,

119
00:13:21,440 --> 00:13:24,480
y muchos de los que escaparon 
los dos primeros castigos

120
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
fueron masacrados.

121
00:13:30,320 --> 00:13:36,120
En este mismo año, el 24 de agosto,
el rey cautivo cayó,

122
00:13:37,399 --> 00:13:40,200
y comenzó el mal, cruel y tedioso,
que un adivino adivinó

123
00:13:41,720 --> 00:13:48,520
duraría sesenta años, 
tres meses y siete días.

124
00:13:51,639 --> 00:13:53,560
Así comenzó el reinado del rey Felipe,

125
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
y como no pagamos muchos
homenajes económicos durante su época,

126
00:13:59,559 --> 00:14:01,040
tal vez porque no los teníamos,

127
00:14:02,759 --> 00:14:05,880
aun así, nuestros sufrimientos fueron rigurosos,

128
00:14:08,039 --> 00:14:10,520
y para que no olvidemos su misericordia,

129
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
muchos nobles fueron masacrados,

130
00:14:15,039 --> 00:14:17,320
muchos nobles y plebeyos fueron ahorcados,

131
00:14:19,039 --> 00:14:23,960
y en el río de Lisboa muchos
Los eclesiásticos religiosos fueron ahogados.

132
00:14:24,679 --> 00:14:27,200
No temas, ni pierdas la confianza,

133
00:14:27,919 --> 00:14:29,400
pero espero un futuro brillante

134
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
aunque los tiempos son tan miserables

135
00:14:32,559 --> 00:14:35,440
y uno escucha
que todo el reino está perdido,

136
00:14:36,320 --> 00:14:38,560
y que los moros
 han aterrizado en nuestras playas

137
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
y tomado cautivo 
mucha de nuestra gente,

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
y que los Países Bajos tienen
Nos quitaron gran parte de Brasil.

139
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
e India.

140
00:14:46,320 --> 00:14:48,160
Aunque nuestros ejércitos sean derrotados,

141
00:14:49,279 --> 00:14:53,480
Debemos tener fe en Dios
y confianza en San Vicente, nuestro protector.

142
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Que estos huesos volverán a tener carne

143
00:14:57,519 --> 00:15:00,120
y tendrá alma, Espíritu y vida.

144
00:15:01,039 --> 00:15:02,520
Este es nuestro Reino de Portugal

145
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
eventualmente regresará 
a su antigua prosperidad,

146
00:15:06,840 --> 00:15:08,760
y los perdidos serán restaurados 

147
00:15:09,840 --> 00:15:13,560
y muchos otros reinos serán conquistados de nuevo.

148
00:15:15,399 --> 00:15:19,080
¿Movemos nuestras manos? 
como un cuerpo vivo,

149
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
ya que ahora tiemblan como
un cadáver.

150
00:15:23,159 --> 00:15:26,280
Triunfaremos sobre los herejes. 
y sobre todo los infieles,

151
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
porque el santo credo católico es exaltado

152
00:15:31,399 --> 00:15:34,160
y la Santa Iglesia Romana se multiplica.

153
00:15:35,679 --> 00:15:38,720
Y entonces puedes ver eso.
siempre y en todas partes,

154
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
tenemos a Dios de nuestro lado,

155
00:15:42,240 --> 00:15:45,160
y como nuestro protector 
el mártir San Vicente,

156
00:15:46,279 --> 00:15:51,280
por cuyos méritos e intervención
Dios nos dará

157
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
en la adversidad y la desgracia, la resistencia;

158
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
para nuestras expectativas, cumplimiento;

159
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
para nuestro bienestar temporal, la prosperidad;

160
00:16:02,799 --> 00:16:05,080
por nuestras conquistas, objetos de valor;

161
00:16:05,679 --> 00:16:08,680
en el servicio de Dios, perseverancia;

162
00:16:10,080 --> 00:16:12,800
en la difusión de la fe, vigilancia.

163
00:16:13,559 --> 00:16:20,080
En esta vida, gracia;
en el otro, gloria.

164
00:16:24,919 --> 00:16:27,320
Paul Claudel ha situado
en tiempos de Felipe 11

165
00:16:28,039 --> 00:16:30,920
esta historia de dos amantes 
que nunca se juntan,

166
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
Doña Prouheze y don Rodrigo.

167
00:16:35,120 --> 00:16:39,360
La casa de Don Pelagio, el marido
de Doña Prouheze (Doña Maravilla).

168
00:16:43,559 --> 00:16:48,680
Don Baltasar, hay dos caminos
saliendo de esta casa.

169
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
Uno, si el ojo
podía ver todo a la vez,

170
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
pasa por muchos pueblos
y pueblos,

171
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
subiendo y bajando como la madeja desordenada

172
00:16:59,159 --> 00:17:01,400
sobre el caballete de un fabricante de cuerdas,

173
00:17:02,279 --> 00:17:04,680
y va directo al mar,

174
00:17:05,160 --> 00:17:07,520
no muy lejos de una posada que conozco,

175
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
escondido entre enormes árboles.

176
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
De esa manera un caballero de armas
acompañaría a doña Prouheze.

177
00:17:15,759 --> 00:17:20,040
Sí, quiero que la quiten de mi vista.

178
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
Mientras tanto, de otra manera,
entre la escoba,

179
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
y trepando entre las rocas esparcidas,

180
00:17:29,400 --> 00:17:32,160
Cederé al llamado ven a mí

181
00:17:32,319 --> 00:17:34,320
desde ese punto blanco allá arriba,

182
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
esta carta de la viuda
en la montaña,

183
00:17:39,440 --> 00:17:42,080
esta carta de mi prima
tengo en la mano.

184
00:17:46,799 --> 00:17:49,800
En cuanto a la señora Maravilla,
todo lo que hay que hacer

185
00:17:49,960 --> 00:17:52,800
es otear el horizonte hacia el este,

186
00:17:53,920 --> 00:17:58,080
donde aparecerán esas velas que 
vamos a traernos a ella y a mí

187
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
a nuestra gobernación en África.

188
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
Oh, señor, ¿se va tan pronto?

189
00:18:12,839 --> 00:18:14,560
Esta casa de tu infancia,

190
00:18:14,920 --> 00:18:18,680
después de tantos meses bajo 
¿Un sol bárbaro, partiendo de nuevo...?

191
00:18:29,240 --> 00:18:31,920
Cierto, es el único.
lugar en el mundo

192
00:18:32,079 --> 00:18:35,440
en el que me siento comprendido y aceptado.

193
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
Aquí busqué refugio en el silencio,

194
00:18:42,720 --> 00:18:45,720
cuando yo era el terrible juez de Su Majestad

195
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
extirpador de bandidos y rebeldes.

196
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
Nadie ama a un juez.

197
00:18:54,400 --> 00:18:58,120
Pero aprende rápidamente 
que la mayor caridad

198
00:18:58,279 --> 00:19:00,560
es matar criminales.

199
00:19:07,240 --> 00:19:12,200
He pasado días aquí sin otra
compañía desde la mañana hasta la noche

200
00:19:12,359 --> 00:19:15,120
pero mi viejo jardinero,

201
00:19:15,279 --> 00:19:17,440
estos naranjos los regué yo mismo,

202
00:19:17,599 --> 00:19:20,920
y este niño que no me temía.

203
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
Sí, ella me golpeó en el juego.

204
00:19:24,559 --> 00:19:28,640
y comería uva
sale de mi mano.

205
00:19:30,319 --> 00:19:32,240
Y ahora hay además
Doña Maravilla,

206
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
quien es algo mas para ti
que esa pequeña cabra niñera.

207
00:19:36,720 --> 00:19:40,480
Cuídela, don Baltasar,
en este difícil viaje.

208
00:19:42,319 --> 00:19:44,320
La encomiendo a su señoría.

209
00:19:44,799 --> 00:19:48,720
¡Qué! ¿Me la confías?

210
00:19:49,119 --> 00:19:50,600
¿Por qué no?

211
00:19:51,119 --> 00:19:53,920
¿No me has dicho tú mismo que tu 
¿Los deberes catalanes te llaman?

212
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
No prolongará mucho tu viaje.

213
00:19:58,319 --> 00:19:59,800
Te ruego que me disculpes.

214
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
¿No puedes confiar esto?
¿A algún otro caballero?

215
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Ninguno.

216
00:20:05,119 --> 00:20:06,840
A don Camilo, por ejemplo,

217
00:20:07,279 --> 00:20:09,880
su alférez y suplente,
que se irá pronto.

218
00:20:10,799 --> 00:20:12,240
Él irá solo.

219
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
¿Y no puedes dejar que doña Prouheze espere aquí?

220
00:20:15,359 --> 00:20:17,280
No tendré tiempo de volver aquí.

221
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
¿Qué deber imperativo te llama?

222
00:20:20,039 --> 00:20:26,480
mi prima que se esta muriendo 
sin ningún hombre a su lado,

223
00:20:30,119 --> 00:20:33,960
sin dinero en los pobres y orgullosos
morada, apenas hay pan,

224
00:20:36,160 --> 00:20:39,360
y con seis hijas casaderas,

225
00:20:39,519 --> 00:20:41,680
de quien el mayor 
Son unos veinte años.

226
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
Quizás esa sea ella
¿Llamábamos a Doña Música?

227
00:20:48,599 --> 00:20:51,960
- Residí allí cuando era criado.
las tasas para Flandes -

228
00:20:53,079 --> 00:20:57,240
por esa guitarra ella
nunca lo sueltes y nunca sigas jugando...

229
00:20:58,519 --> 00:21:01,040
y esos grandes ojos confiados en ti

230
00:21:01,279 --> 00:21:03,360
dispuesto a creer en
todas las maravillas,

231
00:21:04,160 --> 00:21:06,560
y esos dientes como almendras tiernas 

232
00:21:07,200 --> 00:21:10,480
mordiéndose los labios escarlatas, 
y su risa...

233
00:21:13,079 --> 00:21:15,200
¿Por qué no te has casado con ella?

234
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Porque soy más delgado y 
Más pobre que un viejo lobo.

235
00:21:19,799 --> 00:21:22,280
Todo el dinero que ganes
va con tu hermano,

236
00:21:22,559 --> 00:21:25,400
¿El jefe de la casa en Flandes?

237
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
No hay mejor casa entre
el Eschaut y el Mosa.

238
00:21:29,160 --> 00:21:33,760
emprendo Musica,
y llevarás a doña Prouheze.

239
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
Como usted, señor, y a pesar de mi edad,

240
00:21:39,039 --> 00:21:41,960
Me siento más adecuado como
marido de una mujer hermosa

241
00:21:42,119 --> 00:21:43,760
más que como su protector.

242
00:21:44,240 --> 00:21:46,120
Estoy seguro de que tampoco
ella ni tú, noble amigo,

243
00:21:46,279 --> 00:21:49,040
Necesito temer unos días de compañía.

244
00:21:49,839 --> 00:21:52,800
Además, siempre habrá
la criada de mi esposa con ella.

245
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
¡Cuidado con el negro Jobarbara!

246
00:21:56,640 --> 00:21:58,840
No hay mejor protección para un melocotonero.

247
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
creciendo a través de una tuna.

248
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
Por otra parte, 
tu viaje no será largo.

249
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
En poco tiempo lo habré arreglado todo.

250
00:22:08,440 --> 00:22:10,080
¿Y se casó con las seis niñas?

251
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Música de despedida.

252
00:22:19,200 --> 00:22:22,440
En otra parte del jardín.
Doña Prouheze y don Camilo.

253
00:22:25,680 --> 00:22:31,360
Estoy agradecido a tu Señora
por permitirme despedirme.

254
00:22:32,240 --> 00:22:34,680
No te he permitido nada,
y don Pelagio no me ha prohibido nada.

255
00:22:39,799 --> 00:22:41,840
¿Vuelves a Mogador?

256
00:22:42,079 --> 00:22:45,680
Es la mejor parte del país,
lejos de Ceuta y sus oficinas,

257
00:22:46,640 --> 00:22:49,960
lejos de ese gran cuadro azul
donde los remos de las galeras 

258
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
pintar constantemente en blanco 
el nombre del Rey de España.

259
00:22:55,400 --> 00:23:00,120
lo que mas me agrada
¿Es esa barra de cuarenta brazas de profundidad?

260
00:23:02,119 --> 00:23:04,080
que me cuesta uno o dos
barcos ocasionalmente

261
00:23:04,799 --> 00:23:07,640
y parece preocupar un poco a los visitantes.

262
00:23:08,440 --> 00:23:11,280
Pero como dice el refrán: aquellos que 
ven a verme hazme un honor,

263
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
y los que no vienen 
verme dame placer.

264
00:23:19,599 --> 00:23:22,640
Dime, tú que escuchas sin ser visto y caminas

265
00:23:23,680 --> 00:23:30,000
paso a paso conmigo
al otro lado de estas ramas,

266
00:23:32,039 --> 00:23:34,240
¿No te tienta lo que te ofrezco?

267
00:23:37,759 --> 00:23:39,440
Mira, ¿qué estamos haciendo aquí?

268
00:23:40,039 --> 00:23:42,840
¡Vámonos, Maravilla!

269
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
¿Y qué es esta cosa?
tan preciosa que me ofreces?

270
00:23:48,279 --> 00:23:50,400
Un lugar conmigo donde
no hay absolutamente nada más.

271
00:23:51,039 --> 00:23:52,960
¡Nada! ¡Nada!

272
00:23:53,119 --> 00:23:55,080
¿Eso es lo que tienes para mí?

273
00:23:55,400 --> 00:23:57,440
¿Hay algo más que esa nada?
que nos libera de todo?

274
00:24:10,920 --> 00:24:15,520
Pero amo la vida, señor Camillo.
Amo el mundo, amo España.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
Amo el cielo azul,
Me encanta el sol caliente.

276
00:24:19,519 --> 00:24:21,960
Me encanta este lugar 
el buen Dios me ha dado.

277
00:24:22,400 --> 00:24:25,480
A mí también me encanta esto.
España es hermosa.

278
00:24:28,039 --> 00:24:32,160
Santo Dios, que bueno abandonarlo.
de una vez por todas!

279
00:24:33,079 --> 00:24:34,600
¿No es eso lo que siempre has hecho?

280
00:24:37,799 --> 00:24:39,240
Uno siempre regresa.

281
00:24:39,440 --> 00:24:44,120
Tal vez no exista este lugar. 
donde no hay absolutamente nada?

282
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
- ¡Así es!
- ¿Qué es?

283
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
Un lugar donde no hay nada más, un corazón.

284
00:24:51,480 --> 00:24:55,800
donde no hay nada más que tú.

285
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Giras la cabeza cuando dices eso.

286
00:24:59,000 --> 00:25:01,720
Así que no leeré la broma en tus labios.

287
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Cuando digo que el amor es celoso

288
00:25:03,640 --> 00:25:05,760
- finges no entender.
- ¿Qué mujer no lo entendería?

289
00:25:14,400 --> 00:25:17,640
¿No dicen los poetas?
que para la mujer que ama

290
00:25:17,839 --> 00:25:20,440
ella se arrepiente de no ser todo
¿Por el que ella ha elegido?

291
00:25:20,799 --> 00:25:24,440
No debe tener más 
necesito pero solo para ella.

292
00:25:29,720 --> 00:25:33,080
Ella trae con su muerte
y el desierto.

293
00:25:33,480 --> 00:25:37,320
¡Ah! No es muerte sino vida.
que le ofrezco me encanta,

294
00:25:38,440 --> 00:25:41,120
vida, aunque fuera al precio de la mía propia.

295
00:25:44,079 --> 00:25:46,840
¿Pero no eres tú mismo más? 
que estos reinos por conquistar,

296
00:25:48,000 --> 00:25:50,920
más que esa América que debe
ser traído del mar?

297
00:25:51,079 --> 00:25:52,480
soy mas.

298
00:25:52,640 --> 00:25:56,280
¿Y qué es criar una América? 
¿comparado con levantar un alma que se hunde?

299
00:25:57,000 --> 00:25:59,240
¿Debo dar mi alma para salvar la tuya?

300
00:26:00,319 --> 00:26:01,720
No hay otra manera.

301
00:26:01,880 --> 00:26:06,480
- Si te quisiera, sería fácil.
- Si no me amas, ama mi desgracia.

302
00:26:07,119 --> 00:26:11,000
- ¿Qué desgracia puede ser tan grande?
- Sálvame de mi soledad.

303
00:26:11,880 --> 00:26:14,240
Pero ¿no es sólo eso lo que 
¿Trabajas sin cesar?

304
00:26:15,519 --> 00:26:20,040
Si estoy vacío de todo
es esperarte mejor.

305
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
Sólo Dios llena ese vacío.

306
00:26:25,759 --> 00:26:29,200
Y quien sabe si tu solo
¿Puede llevarme a este Dios?

307
00:26:29,799 --> 00:26:31,400
Ino te quiero.

308
00:26:41,319 --> 00:26:46,440
Entonces seré tan infeliz
y tan criminal...

309
00:26:47,680 --> 00:26:51,000
Sí, haré esas cosas, señora,

310
00:26:52,119 --> 00:26:54,280
que te obligará a venir a mí, 

311
00:26:54,440 --> 00:26:57,800
tu y ese dios que guardas
tan celosos de ti mismo,

312
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
como si hubiera venido
sólo para los justos.

313
00:26:59,279 --> 00:27:01,280
- ¡No blasfemes!
- Fuiste tú quien me habló de Dios;

314
00:27:10,000 --> 00:27:12,640
No me gusta el tema.

315
00:27:14,960 --> 00:27:18,560
Don Camilo, ¿es entonces tan difícil?
solo para ser un hombre honesto,

316
00:27:18,839 --> 00:27:24,200
un cristiano fiel, un soldado fiel,
fiel servidor de su Majestad,

317
00:27:24,839 --> 00:27:27,960
un fiel marido de la esposa
 ¿Que a él le han correspondido?

318
00:27:28,119 --> 00:27:30,440
Todo esto es demasiado vergonzoso 
lento, complicado.

319
00:27:30,599 --> 00:27:33,800
La chusma siempre encima de nosotros... que pesada.

320
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
Nunca se terminará con esta prisión compacta,

321
00:27:37,799 --> 00:27:40,160
con este montón de cuerpos sueltos!

322
00:27:41,119 --> 00:27:44,240
Todo esto nos impide
siguiendo nuestro llamado.

323
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
¿Cuál es este llamado irresistible?

324
00:27:48,400 --> 00:27:50,360
Dime, ¿no lo has sentido tú mismo?

325
00:27:52,559 --> 00:27:54,520
El llamado de África.

326
00:27:55,880 --> 00:27:57,280
La tierra no sería lo que es.

327
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
si no hubiera fuego en el vientre,

328
00:28:00,720 --> 00:28:04,000
el cáncer que roe, 
ese rayo que come el hígado,

329
00:28:04,359 --> 00:28:06,800
ese brasero alimentado 
por el aliento del océano,

330
00:28:07,160 --> 00:28:11,160
esa humeante piedra de brezo,
 ese horno donde la inmundicia viene a arder

331
00:28:11,319 --> 00:28:13,440
de todos los animales que respiran.

332
00:28:13,960 --> 00:28:17,440
Esa brisa sobre ti que sacude las hojas

333
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
y golpea tus contraventanas,
es África la que lo convoca,

334
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
en medio de su tormento eterno.

335
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Otros exploran el mar;

336
00:28:28,759 --> 00:28:31,640
¿Por qué no debería ir tan lejos?

337
00:28:31,799 --> 00:28:37,840
como uno puede hacia ese otro
frontera de España, el fuego?

338
00:28:50,599 --> 00:28:54,840
Los capitanes que el Rey envía a estos 
Las nuevas Indias no trabajan por sí mismas,

339
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
sino para su amo.

340
00:28:57,359 --> 00:29:00,520
No necesito pensar cada momento
del Rey de España.

341
00:29:02,079 --> 00:29:04,560
¿No está siempre presente donde
¿Hay uno de sus sujetos?

342
00:29:06,000 --> 00:29:10,480
Lo mejor para mí si voy 
donde su orden no puede correr.

343
00:29:10,839 --> 00:29:12,200
No me han dado un mundo nuevo

344
00:29:12,359 --> 00:29:14,400
para moldearme a mi antojo.

345
00:29:14,559 --> 00:29:18,240
Es un libro vivo que estudio.

346
00:29:20,119 --> 00:29:24,160
y cuyo comando no es
adquirido sino por la ciencia.

347
00:29:25,519 --> 00:29:29,160
Allí me labraré un dominio,

348
00:29:30,480 --> 00:29:35,680
una pequeña isla insolente para mí
 entre los dos mundos.

349
00:29:37,079 --> 00:29:41,320
- ¿Solo para ti?
- Sólo para mí.

350
00:29:44,960 --> 00:29:50,080
Un lugar donde estaré más perdido
que una pequeña moneda de oro 

351
00:29:51,200 --> 00:29:53,160
olvidado en un cajón.

352
00:29:54,160 --> 00:29:59,760
Donde nadie más que tú pueda encontrarme.

353
00:30:00,480 --> 00:30:02,120
No vendré por ti.

354
00:30:10,119 --> 00:30:13,560
¡Por eso te doy una cita!

355
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
En una ciudad en algún lugar de España.

356
00:30:19,640 --> 00:30:21,920
Don Luis bajo la ventana de Doña Isabel.

357
00:30:42,839 --> 00:30:45,880
Juro nunca ser la esposa
de nadie que no sea Su Señoría.

358
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
Mañana, mi hermano don Fernando,
el cruel tirano me lleva de Segovia.

359
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
soy una de las damas de honor
quien debe acompañar a nuestra Señora

360
00:30:56,240 --> 00:31:00,280
cuando ella va a las puertas de Castilla
para recibir el homenaje de Santiago.

361
00:31:01,599 --> 00:31:05,520
Ármate, llévate contigo
Algunos camaradas valientes.

362
00:31:06,240 --> 00:31:08,960
Será fácil, en algunos
garganta de las montañas,

363
00:31:09,119 --> 00:31:12,800
para secuestrarme a cubierto
 de la noche y el bosque. ¡Mi mano!

364
00:31:16,640 --> 00:31:19,400
Lo juro. 
Nadie te arrebatará de mis manos.

365
00:31:25,720 --> 00:31:30,600
¿Y por qué intentaría escapar si tú lo eres?  
conduciéndome precisamente hacia donde quiero ir?

366
00:31:30,960 --> 00:31:33,880
Y lo cual rechacé: es tu marido.
quien me manda.

367
00:31:34,039 --> 00:31:36,800
Si me hubieras rechazado,
Habría ido solo.

368
00:31:37,559 --> 00:31:39,720
Sí, debería haber encontrado una manera.

369
00:31:40,680 --> 00:31:44,320
Doña Maravilla, lamento oír
 La hija de tu padre habla así.

370
00:31:45,440 --> 00:31:48,360
¿Era un hombre cuyos deseos
¿A menudo se vieron frustrados?

371
00:31:48,640 --> 00:31:51,560
¡No, pobre Conde!
 ¡Ah, qué amigo he perdido!

372
00:31:53,000 --> 00:31:56,720
Todavía recuerdo la estocada que me dio.
por el costado, una mañana de carnaval.

373
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Así comenzó nuestra amistad.

374
00:32:01,880 --> 00:32:05,920
Creo que lo volveré a ver cuando lo vea.
tus ojos, ya estabas en ellos.

375
00:32:07,079 --> 00:32:09,600
Sería mejor para mí no decirte
que he enviado esa carta.

376
00:32:10,160 --> 00:32:11,880
- ¿Una carta para quién?
- A don Rodrigo,

377
00:32:12,559 --> 00:32:14,360
Sí, diciéndole que venga a buscarme.

378
00:32:14,519 --> 00:32:17,040
en esa hospedería donde estás
va a transmitirme.

379
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
¿Has sido tan tonto?

380
00:32:22,400 --> 00:32:25,280
Si no hubiera aprovechado la 
increíble oportunidad del gitano

381
00:32:25,519 --> 00:32:29,480
yendo directamente a Ávila,
donde reside este señor,

382
00:32:32,200 --> 00:32:36,040
¿No habría pecado?
como dicen los italianos?

383
00:32:36,359 --> 00:32:38,520
No blasfemes y ten la bondad. 
No me mires así, te lo ruego.

384
00:32:40,480 --> 00:32:42,240
¿No te avergüenzas de tu comportamiento?

385
00:32:43,039 --> 00:32:44,440
¿No tienes miedo de don Pelagio?

386
00:32:46,039 --> 00:32:47,600
¿Qué haría si lo supiera?

387
00:32:47,759 --> 00:32:51,560
Mátame, sin duda, pero sin prisa,
como él hace todas las cosas,

388
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
después de dar el debido tiempo para la deliberación.

389
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
¿No tienes temor de Dios?

390
00:33:01,880 --> 00:33:05,480
Juro que no deseo hacer el mal,
así que os lo he contado todo.

391
00:33:06,680 --> 00:33:08,480
Ah, fue difícil abrirte mi corazón.

392
00:33:08,799 --> 00:33:10,800
y me temo que no has entendido nada,

393
00:33:11,400 --> 00:33:15,480
guarda mi verdadero cariño por ti.
Tanto peor.

394
00:33:15,640 --> 00:33:18,480
Ahora eres responsable
y obligado a defenderme.

395
00:33:21,640 --> 00:33:24,160
- Debes ayudarme.
- ¡Ah, eso sería demasiado fácil!

396
00:33:24,559 --> 00:33:27,480
No estoy buscando mi oportunidad,  
Estoy esperando que me llegue.

397
00:33:28,079 --> 00:33:31,520
Y os lo he advertido con justicia:
comienza la batalla.

398
00:33:39,599 --> 00:33:41,120
Eres mi defensor.

399
00:33:42,079 --> 00:33:44,080
Todo lo que puedo hacer para escapar de ti

400
00:33:44,319 --> 00:33:48,120
y encontrarme con Rodrigo, 
Te advierto que lo haré.

401
00:33:57,519 --> 00:33:59,160
¿Quieres hacer algo tan odioso?

402
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
Predecir no es desear.

403
00:34:01,559 --> 00:34:03,600
Y ves que desconfío tanto de mi libertad

404
00:34:03,799 --> 00:34:05,600
Lo he puesto en tus manos.

405
00:34:12,840 --> 00:34:15,280
- ¿No amas a tu marido?
- Me encanta.

406
00:34:16,559 --> 00:34:20,600
¿Lo abandonarías ahora? 
cuando el mismo Rey lo olvida,

407
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
dejándolo solo en esa costa salvaje
en medio de infieles, sin tropas,

408
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
sin dinero, 
¿Sin ningún elemento de seguridad?

409
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
¡Ah! Esto me duele más que el resto.

410
00:34:32,719 --> 00:34:36,360
Sí, la idea de traicionar a África 
y nuestro cargo

411
00:34:36,920 --> 00:34:40,120
y el honor del nombre de mi marido
...Sé que no puede vivir sin mí...

412
00:34:40,920 --> 00:34:44,960
y esos pobres niños que he criado
en lugar de los que Dios no me ha dado,

413
00:34:45,519 --> 00:34:47,560
esas mujeres siendo amamantadas,

414
00:34:48,199 --> 00:34:50,920
esos pocos pobres criados
que nos han ofrecido sus servicios,

415
00:34:52,000 --> 00:34:55,440
abandonar todo esto, 
Puedo decir que me horroriza.

416
00:34:56,360 --> 00:34:58,320
Entonces ¿qué te está llamando?
a este señor?

417
00:35:00,199 --> 00:35:01,440
Su voz.

418
00:35:01,599 --> 00:35:02,880
Sólo lo conoces desde hace unos días.

419
00:35:03,039 --> 00:35:05,640
Su voz. Nunca dejo de escucharlo.

420
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
¿Qué te dice entonces?

421
00:35:07,559 --> 00:35:09,560
¡Ah! Por favor, si quieres impedirme
yendo hacia él,

422
00:35:09,719 --> 00:35:13,280
Átame, detesto esta cruel libertad.

423
00:35:14,400 --> 00:35:17,520
Ponme en un calabozo profundo detrás de rejas de hierro.

424
00:35:18,920 --> 00:35:22,760
Hay otro guardián
del que no escaparás tan fácilmente.

425
00:35:24,679 --> 00:35:26,400
¿Quién, señor?

426
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
El ángel que Dios tiene.
puesto a tu lado,

427
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
desde el día que fuiste
un niño pequeño e inocente.

428
00:35:32,239 --> 00:35:33,720
¡Un ángel contra los demonios!

429
00:35:34,199 --> 00:35:35,840
Y para defenderme de los hombres

430
00:35:36,000 --> 00:35:38,480
Debo tener una torre así
como mi amigo Baltasar.

431
00:35:39,119 --> 00:35:41,920
La torre y la espada.
cabalgando como uno solo,

432
00:35:42,480 --> 00:35:45,440
y esa hermosa barba dorada 
que te traiciona a cualquier distancia.

433
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
- ¡Aún eres francés!
- Como todavía eres flamenco.

434
00:35:49,360 --> 00:35:51,640
¿No es agradable mi acento francés-comté?

435
00:35:52,639 --> 00:35:55,840
No es así...
Todas estas personas nos necesitan

436
00:35:56,039 --> 00:35:57,680
para enseñarles a ser auténticos españoles,

437
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
que tan mal gestionan.

438
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
¿Cómo fue que tu marido se casó contigo?

439
00:36:06,079 --> 00:36:08,560
¿Él tan viejo y tú tan joven?

440
00:36:11,079 --> 00:36:14,120
Cumplí, sin duda, 
con esas partes de su naturaleza

441
00:36:14,280 --> 00:36:17,120
más severamente conservado 
y más secretamente nutrido.

442
00:36:18,039 --> 00:36:20,600
Así que cuando acompañé
mi padre a Madrid,

443
00:36:21,239 --> 00:36:23,240
donde fue llamado por el negocio
de su provincia,

444
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
pronto se estableció entre
esos dos altos señores

445
00:36:27,519 --> 00:36:29,600
el acuerdo que yo amaría a don Pelagio,

446
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
tan pronto como me presentaron,

447
00:36:31,920 --> 00:36:34,480
sobre todas las cosas
y por todos los días de mi vida,

448
00:36:34,639 --> 00:36:37,440
tal como es legal y vinculante
entre marido y mujer.

449
00:36:37,719 --> 00:36:40,560
Al menos no hay duda de que él 
ha cumplido su parte para con vosotros.

450
00:36:43,159 --> 00:36:47,480
Si el me amaba yo no estaba sorda
oírle decir eso.

451
00:36:48,719 --> 00:36:53,160
Sí, por muy suavemente que hablara, una sola palabra,

452
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
mi oído estaba lo suficientemente fino para oír.

453
00:36:56,639 --> 00:37:00,760
no fui sordo a la palabra
mi corazón esperó.

454
00:37:02,199 --> 00:37:04,560
Muchas veces pensé
Lo vi en sus ojos,

455
00:37:05,079 --> 00:37:07,640
cuya mirada cambió 
mientras el mío intentaba penetrarlo.

456
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
interpreté la mano  
que reposó por un segundo sobre el mío.

457
00:37:21,880 --> 00:37:27,840
Desgraciadamente sé que no le sirvo de nada,  
Nunca puedo estar seguro de que lo apruebe.

458
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
lo que hago, ni he podido
para darle un hijo.

459
00:37:33,920 --> 00:37:38,400
O tal vez su sentimiento por mí, 
A veces trato de creer,

460
00:37:39,239 --> 00:37:42,960
tal vez haya en ello 
algo tan sagrado  

461
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
no debe ser molestado
al ser puesto en palabras.

462
00:37:47,079 --> 00:37:53,800
Sí, me dejó entender algo.
así una vez, a su manera extraña e irónica.

463
00:37:55,360 --> 00:37:58,400
O puede ser que esté tan orgulloso, 
que, para hacerme amarlo,

464
00:37:59,239 --> 00:38:01,960
desdeña apelar a cualquier cosa
aparte de la verdad.

465
00:38:03,280 --> 00:38:07,400
lo veo tan pequeño
¡Y me da tanto miedo!

466
00:38:08,480 --> 00:38:09,800
Sin embargo, durante mucho tiempo,

467
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
no pensé 
Podría estar en cualquier lugar

468
00:38:11,719 --> 00:38:13,280
más que a su sombra.

469
00:38:21,280 --> 00:38:25,000
Y ya ves, hoy es
el que se ha despedido de mí,

470
00:38:26,119 --> 00:38:27,920
No yo que quería dejarlo.

471
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
Me deja sola la mayor parte del tiempo.

472
00:38:32,000 --> 00:38:37,880
y como él es esta casa tan oscura
y abandonado, tan pobre y orgulloso,

473
00:38:38,719 --> 00:38:43,400
con el sol brillando afuera
 y este delicioso aroma dentro.

474
00:38:44,400 --> 00:38:47,600
Sí, uno podría pensar que su madre 
acababa de dejarlo

475
00:38:48,519 --> 00:38:52,440
en un estricto orden religioso
y se había ido,

476
00:38:53,920 --> 00:38:59,400
una gran dama, infinitamente noble, 
a quien difícilmente uno se atrevería a mirar.

477
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
Su madre murió dándole vida.

478
00:39:05,719 --> 00:39:09,520
Quizás esa sea la madre de quien hablo.

479
00:39:17,280 --> 00:39:21,640
Don Baltasar, ¿me harías?  
¿El favor de sujetar mi mula?

480
00:40:01,719 --> 00:40:05,040
Virgen, santa patrona 
y madre de esta casa,

481
00:40:06,639 --> 00:40:09,200
garante y protector
del hombre cuyo corazón

482
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
está más abierto para ti que para mí,

483
00:40:11,480 --> 00:40:17,680
y compañero de su larga soledad:
si no por mí, entonces por él,

484
00:40:18,719 --> 00:40:21,720
porque el vínculo entre
nosotros no fue obra mía

485
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
pero sólo de tu intervención,

486
00:40:24,480 --> 00:40:27,440
impedirme estar en esto
casa cuya puerta guardas,

487
00:40:27,960 --> 00:40:31,040
Augusto guardián, fuente de corrupción.

488
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Evita que sea falso
a este nombre que me has dado,

489
00:40:35,239 --> 00:40:37,920
y de dejar de ser honorable 
en los ojos de quienes me aman.

490
00:40:39,079 --> 00:40:41,720
Si bien no puedo decir que entiendo
este hombre que has elegido para mí,

491
00:40:42,440 --> 00:40:45,720
pero te entiendo,
tú que eres su madre y la mía.

492
00:40:46,679 --> 00:40:50,520
Entonces, mientras aún haya tiempo, 
con mi corazón en una mano

493
00:40:51,039 --> 00:40:53,640
y mi zapato en el otro,
Me entrego a ti.

494
00:40:54,519 --> 00:40:56,920
Virgen madre, te doy mi zapato.

495
00:40:57,559 --> 00:41:01,160
Virgen madre, ten en tu mano 
mi infortunado piecito.

496
00:41:02,159 --> 00:41:05,000
Te advierto que pronto no te veré más 

497
00:41:05,480 --> 00:41:07,440
y que actuaré contra ti.

498
00:41:08,519 --> 00:41:12,680
Pero cuando trato de atacar el mal,
que sea con el pie cojo.

499
00:41:13,559 --> 00:41:15,320
La barrera que has puesto,

500
00:41:15,559 --> 00:41:18,960
cuando quiero salvarlo, 
que sea con el ala rota.

501
00:41:20,320 --> 00:41:25,520
He hecho lo que pude;
Te guardo mi pobre zapatito,

502
00:41:26,519 --> 00:41:30,960
mantenlo cerca de tu corazón,
oh gran Madre mía.

503
00:41:34,400 --> 00:41:36,880
En Lisboa, en el palacio real.

504
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
El reino que tu
sirvientes de ayer comprados

505
00:41:40,679 --> 00:41:45,280
Su Majestad, es tarea del
 Los hombres de hoy deben abrirse y conservarse.

506
00:41:50,000 --> 00:41:53,280
Es cierto, pero desde hace algún tiempo

507
00:41:53,440 --> 00:41:55,880
De allí sólo he recibido noticias nefastas:

508
00:41:57,679 --> 00:42:03,480
saqueos, incursiones de piratas,
extorsión, injusticia,

509
00:42:04,559 --> 00:42:06,880
exterminio de pueblos inocentes,

510
00:42:08,400 --> 00:42:14,480
y lo que es más grave aún, la furia
de mis capitanes, dividiendo mis tierras,

511
00:42:14,719 --> 00:42:17,120
destruyéndonos unos a otros,

512
00:42:17,960 --> 00:42:20,880
como si fuera por esa nube 
de mosquitos sanguinarios,

513
00:42:22,159 --> 00:42:25,120
y no para el Rey, 
a la sombra de la Cruz pacífica, 

514
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
que Dios había levantado un mundo 
del seno de las aguas.

515
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
Donde el maestro está lejos, 
los arrieros se engordan.

516
00:42:34,280 --> 00:42:37,440
no puedo ser ambos
en España y en las Indias.

517
00:42:38,159 --> 00:42:40,480
Que haya un hombre allí 
en representación de Su Majestad,

518
00:42:41,440 --> 00:42:44,920
un hombre sobre todos.
Investido con el mismo poder.

519
00:42:46,079 --> 00:42:48,640
¿Y a quién deberíamos elegir?
¿Ser Nosotros mismos allí?

520
00:42:49,920 --> 00:42:52,000
Un hombre razonable y justo.

521
00:42:54,760 --> 00:42:57,160
Cuando los volcanes de mi américa
se extinguirá,

522
00:42:58,760 --> 00:43:01,440
cuando sus costados temblorosos
han estado agotados,

523
00:43:03,320 --> 00:43:05,720
cuando ella ha dejado
del gran esfuerzo

524
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
que la ha sacado de la nada,

525
00:43:08,360 --> 00:43:10,240
todo ardiendo y hirviendo,

526
00:43:11,760 --> 00:43:15,040
entonces daré por gobernarla
¡Un hombre razonable y justo!

527
00:43:16,960 --> 00:43:21,040
El hombre en quien me veo,
y quien es apto para representarme

528
00:43:22,039 --> 00:43:23,960
No es hombre sabio ni justo:

529
00:43:25,320 --> 00:43:28,680
dame un hombre celoso y ansioso.

530
00:43:29,679 --> 00:43:32,360
Sólo conozco a un hombre que 
cumple con el deseo de Su Majestad.

531
00:43:33,519 --> 00:43:35,680
Se llama don Rodrigo de Manacor.

532
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
No me gusta.

533
00:43:38,960 --> 00:43:42,640
La obediencia le resulta difícil.
Pero el hombre que me pides

534
00:43:43,039 --> 00:43:45,880
solo se puede hacer
de cosas de reyes.

535
00:43:46,960 --> 00:43:48,640
Es demasiado joven.

536
00:43:59,760 --> 00:44:03,240
Esta América que le van a dar
Es casi tan joven como él.

537
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
De niña ya era
su maravillosa visión

538
00:44:08,360 --> 00:44:11,400
mientras acompañaba a su padre
quien le habló de Cortez y Balboa.

539
00:44:13,000 --> 00:44:14,760
Posteriormente, sus cruces de los Andes,

540
00:44:15,559 --> 00:44:19,000
su descenso no como el de Magallanes
en el mar sin obstáculos,

541
00:44:20,000 --> 00:44:23,360
sino del Perú para cruzar un Océano frondoso,

542
00:44:24,639 --> 00:44:27,880
su gobierno de granada
 devastada por la sedición y la peste,

543
00:44:29,000 --> 00:44:31,880
han mostrado quien  
Rodrigo es tu servidor.

544
00:44:34,000 --> 00:44:39,200
- Estoy de acuerdo con Rodrigo. Que venga.
- Señor, no sé dónde está.

545
00:44:41,039 --> 00:44:44,120
Hace poco le di a entender
que Estados Unidos lo necesitaría nuevamente.

546
00:44:45,639 --> 00:44:48,720
Escuchó con los ojos oscurecidos
y no dio respuesta,

547
00:44:50,239 --> 00:44:52,440
y al día siguiente desapareció.

548
00:44:54,320 --> 00:44:56,080
¡Que me lo traigan a la fuerza!

549
00:45:02,800 --> 00:45:05,760
Don Rodrigo y su sirviente
en la estepa castellana.

550
00:45:27,480 --> 00:45:28,840
Esos jinetes se han ido.

551
00:45:29,159 --> 00:45:32,800
Están todos en ese pinar, 
cuidando sus caballos,

552
00:45:34,440 --> 00:45:36,920
uno es blanco e ilumina el resto.

553
00:45:37,280 --> 00:45:40,640
- Esta noche los perderemos.
- No nos están buscando.

554
00:45:41,719 --> 00:45:43,040
esta es la carretera

555
00:45:43,199 --> 00:45:46,720
desde Galicia hasta Zaragoza donde cada año,

556
00:45:46,880 --> 00:45:51,560
En su fiesta, Santiago viaja, 
(es hoy, ¿ves esa estrella fugaz?)

557
00:45:52,159 --> 00:45:56,280
invocar solemnemente a Nuestra Señora del Pilar.

558
00:45:56,559 --> 00:45:58,360
son peregrinos que van
para unirse a la procesión?

559
00:45:59,039 --> 00:46:03,320
Peregrinos con armas... 
Vi por esa luz fosforescente...

560
00:46:04,360 --> 00:46:06,600
No le preocupa que lo vean demasiado pronto.

561
00:46:07,159 --> 00:46:09,680
Bueno, esto no nos concierne.

562
00:46:10,840 --> 00:46:15,000
De todos modos, sigo
Un ojo a esos pinos.

563
00:46:15,559 --> 00:46:17,520
Y estoy atento
 Sobre ti, mi querido Isidoro.

564
00:46:18,320 --> 00:46:20,440
Oh, no debes temer que huya

565
00:46:25,079 --> 00:46:27,720
siempre y cuando respetes nuestro acuerdo,

566
00:46:28,039 --> 00:46:32,000
y no me hagas pasar la noche
cerca de cualquier agua corriente o pozo.

567
00:46:32,840 --> 00:46:34,960
¿Todavía tienes miedo de que lo haga?
¿Os bautizaremos a escondidas?

568
00:46:35,280 --> 00:46:39,640
¿Por qué debería darte por nada?
el derecho a hacerme cristiano

569
00:46:40,239 --> 00:46:43,680
y entrar al cielo
 con el adorno que le proporciono?

570
00:46:44,559 --> 00:46:47,040
Para compensar otros deseos menos puros

571
00:46:47,480 --> 00:46:51,080
primero debes hacer un pequeño servicio,
a mi señor, vuestro siervo.

572
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
Que voy contigo a donde
¿Cierta mano negra te está llamando?

573
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
Muy cerca de donde un blanco
La mano te está llamando.

574
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
No es nada básico lo que quiero.

575
00:46:57,920 --> 00:47:01,480
- ¿Es el oro algo vil?
- Doy alivio a un alma que sufre.

576
00:47:01,960 --> 00:47:03,840
¿Qué es esta mujer que amas?

577
00:47:04,519 --> 00:47:07,560
Aparte de esa boca
pintado como con un pincel,

578
00:47:07,960 --> 00:47:10,840
esos ojos mas lindos 
que si fueran bolas de cristal,

579
00:47:11,599 --> 00:47:14,440
esos miembros perfectamente formados y adaptados.

580
00:47:15,360 --> 00:47:17,920
Pero en medio de la aflicción de los demonios,

581
00:47:18,239 --> 00:47:22,840
el gusano, el fuego, el vampiro
atado a tu sustancia.

582
00:47:23,880 --> 00:47:27,360
el asunto de un hombre   
quien está completamente sometido

583
00:47:28,039 --> 00:47:30,360
y quien se queda con una forma rota

584
00:47:30,559 --> 00:47:35,040
y flácido como el cadáver
de grillo, ¡horror!

585
00:47:40,519 --> 00:47:43,600
¿No estoy al servicio de mi Señor?

586
00:47:45,079 --> 00:47:48,680
Cuantas veces le he rogado
pensar en la salvación

587
00:47:48,840 --> 00:47:50,800
de su alma y la mía?

588
00:47:51,719 --> 00:47:54,760
dentro de cien años que sera
estos cien kilos de carne femenina

589
00:47:54,960 --> 00:47:57,840
al que se ha unido tu alma
como con un gancho?

590
00:47:59,679 --> 00:48:03,120
Un poco de basura, polvo y huesos.

591
00:48:03,880 --> 00:48:05,080
Actualmente ella está viva.

592
00:48:06,599 --> 00:48:08,880
siento que no puedo escapar 
o lo que está detrás y me caza,

593
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
o lo que tengo delante,

594
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
una mancha blanca en el mar, 
entre los árboles oscuros.

595
00:48:16,400 --> 00:48:17,760
¿Qué viene detrás de ti?

596
00:48:18,280 --> 00:48:19,960
El galope de los caballos que me persiguen,

597
00:48:20,440 --> 00:48:22,760
el mandato del rey 
desde su trono eligiendo

598
00:48:22,920 --> 00:48:24,760
yo de todos los hombres para gobernar la mitad del mundo,

599
00:48:25,239 --> 00:48:26,600
esa parte que desde la eternidad

600
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
estaba perdido y desconocido, 

601
00:48:28,400 --> 00:48:30,280
como un niño en pañales,

602
00:48:30,599 --> 00:48:32,480
esa parte del mundo
todo fresco y nuevo,

603
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
como una estrella que ha surgido sobre mi
del mar de oscuridad.

604
00:48:36,239 --> 00:48:38,040
¿Y qué hay ante ti?

605
00:48:38,599 --> 00:48:40,800
Un punto brillante ahí abajo,
como una visión de muerte.

606
00:48:42,840 --> 00:48:44,360
¿Es un pañuelo que ondea?

607
00:48:45,159 --> 00:48:47,520
¿O una pared bañada por el sol del mediodía?

608
00:48:48,039 --> 00:48:51,480
Lo sé. es un monstruo negro 

609
00:48:52,000 --> 00:48:53,800
a quien, en la alegría de mi alma,

610
00:48:54,000 --> 00:48:57,320
porque incluso un sabio es
no exenta de incertidumbre,

611
00:48:57,760 --> 00:49:00,600
y por error, "quasi in lubrico",
si puedo decirlo,

612
00:49:01,119 --> 00:49:04,400
Me olvidé hasta el punto de prestar dinero.

613
00:49:04,760 --> 00:49:07,560
No sin interés, estoy seguro.
Conozco tu tipo de generosidad.

614
00:49:10,280 --> 00:49:12,280
Si no puedo apartarte de tu locura,

615
00:49:12,519 --> 00:49:14,200
al menos puedo sacar provecho de ello.

616
00:49:14,360 --> 00:49:16,600
Locura, cualquiera la llamaría,
pero tengo una loca razón.

617
00:49:21,440 --> 00:49:24,440
¿Es razonable querer
¿Salvar un alma ahogándola?

618
00:49:24,840 --> 00:49:27,240
Hay una cosa ahora
que sólo yo puedo traerla.

619
00:49:27,960 --> 00:49:31,320
- ¿Y qué es esta cosa? 
- Alegría.

620
00:49:32,880 --> 00:49:35,560
¿No me has hecho leer?
cincuenta veces más que eso para ustedes cristianos

621
00:49:35,719 --> 00:49:38,000
¿El sacrificio es lo que redime?

622
00:49:38,760 --> 00:49:40,560
Sólo la alegría es la madre del sacrificio.

623
00:49:40,840 --> 00:49:43,000
- ¿Qué alegría?
- De la visión que recibo de ella.

624
00:49:45,280 --> 00:49:48,440
¿Llamas a la alegría el tormento del deseo?

625
00:49:49,000 --> 00:49:51,880
No es deseo en mis labios
sino reconocimiento.

626
00:49:52,320 --> 00:49:55,440
¿Reconocimiento?
Dime de qué color son sus ojos.

627
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
No lo sé. ¡Ah! la admiro mucho
 que me he olvidado de mirarla.

628
00:49:58,639 --> 00:50:01,120
Excelente.
He visto ojos azules grandes y feos.

629
00:50:01,960 --> 00:50:06,080
No son sus ojos, es ella misma. 
eso es una estrella para mí.

630
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Y ahora, otra estrella para mí,

631
00:50:10,119 --> 00:50:12,560
ese punto de luz
en las arenas vivas de la noche,

632
00:50:13,320 --> 00:50:16,280
alguien humano como yo, 
cuya presencia y cuyo rostro,

633
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
más allá de la fealdad
y miserias de este mundo,

634
00:50:18,760 --> 00:50:20,440
solo son compatibles con
un estado de felicidad.

635
00:50:21,199 --> 00:50:23,880
- ¡Un placer para todos los sentidos!
- ¡Los sentidos!

636
00:50:39,920 --> 00:50:42,200
Los comparo con esos sinvergüenzas
siguiendo al ejército

637
00:50:42,360 --> 00:50:44,440
que saquean a los muertos 
y saquear las ciudades capturadas.

638
00:50:45,960 --> 00:50:49,560
¿Crees que su cuerpo solo 
¿Podría encender en mí tal anhelo?

639
00:50:50,960 --> 00:50:54,080
¡Ah! Si ella me lo dio (estoy fallando,
y la noche cae sobre mis ojos),

640
00:50:54,880 --> 00:50:57,000
si lo hizo (y no debe hacerlo),

641
00:50:57,480 --> 00:51:00,480
no es su querido cuerpo 
eso me contentaría.

642
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
Sólo a través del ser del otro,

643
00:51:02,880 --> 00:51:04,840
¿Deberíamos ingeniárnoslas para librarnos de la muerte?

644
00:51:05,840 --> 00:51:08,720
como violeta fundiéndose en naranja
libera un rojo puro.

645
00:51:09,440 --> 00:51:11,840
¡Tai gu! ¡Tai gu! ¡Tai gu!

646
00:51:12,599 --> 00:51:15,360
Sabemos lo que hay debajo
esas hermosas palabras.

647
00:51:16,159 --> 00:51:18,680
Sé que la unión de mi ser  
con ella es imposible en esta vida,

648
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
y no tendré otra vida.

649
00:51:20,480 --> 00:51:23,080
Sólo la estrella que es ella
puede saciar esta terrible sed.

650
00:51:23,719 --> 00:51:26,320
¿Entonces por qué nos vamos ahora a Barcelona?

651
00:51:26,480 --> 00:51:28,120
¿No mencioné que tengo
¿Recibiste una carta de ella?

652
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
Las cosas se van aclarando poco a poco.

653
00:51:45,079 --> 00:51:47,760
"Venid a mí, estaré en Sant Feliu.

654
00:51:48,599 --> 00:51:51,960
Me voy a África. tengo muchos
 cosas de las que acusarte".

655
00:51:53,239 --> 00:51:54,960
Un gitano me trajo esta carta.

656
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Me puse en camino, inclinándome a tus deseos,
mientras los hombres del rey me perseguían.

657
00:52:00,199 --> 00:52:02,880
¡Sí, échame la culpa, te lo ruego!

658
00:52:03,320 --> 00:52:07,320
Los asuntos de mi alma y mi bolso.
es todo lo que estás pensando.

659
00:52:08,039 --> 00:52:13,320
Mira, veo las pequeñas luces en el oeste.
disperso, todo está disperso.

660
00:52:15,119 --> 00:52:19,760
Y el destello rojo de los mosquetes.
Escuchar. ¡Carcajadas!

661
00:52:20,360 --> 00:52:22,360
Me temo que son los peregrinos que vimos antes.

662
00:52:22,920 --> 00:52:25,320
Los que se escondían
detrás de los pinos.

663
00:52:25,960 --> 00:52:27,360
¿Están atacando a Santiago?

664
00:52:28,519 --> 00:52:30,320
son sin duda
herejes o moros

665
00:52:30,760 --> 00:52:32,400
y la estatua es de plata maciza.

666
00:52:33,039 --> 00:52:35,720
¡Mi espada! volemos
en ayuda de Santiago.

667
00:52:37,559 --> 00:52:39,200
Y cuando lo hayamos rescatado de los sinvergüenzas

668
00:52:39,719 --> 00:52:41,920
no lo devolveremos
sin un buen rescate.

669
00:52:45,360 --> 00:52:48,280
La Posada de Sant Feliu.
Sargento napolitano. Jobárbara.

670
00:52:48,639 --> 00:52:50,360
El criado de doña Prouheze.

671
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
¡Traidor! ¡Voy a matarte!

672
00:53:16,159 --> 00:53:17,800
¡Fi, fi, fi!

673
00:53:20,480 --> 00:53:26,040
Cuéntame qué hiciste con la pulsera.
me quitaste.

674
00:53:26,559 --> 00:53:27,680
¡Cómo está, señora!

675
00:53:28,960 --> 00:53:32,160
- Mal, lo sabes bien.
- Y no escucharé.

676
00:53:34,800 --> 00:53:37,160
En oro te di
mi bonita pulsera de oro,

677
00:53:37,320 --> 00:53:39,720
Te di, valió la pena.
doscientas monedas.

678
00:53:41,679 --> 00:53:45,840
Tenía una mano colgando, una guitarra, 
una llave, una guayaba, una moneda,

679
00:53:46,039 --> 00:53:50,280
un pez dorado y otros veinte hermosos 
cosas que juntas traen suerte.

680
00:53:51,280 --> 00:53:52,240
Pero ten cuidado,

681
00:53:55,840 --> 00:53:59,120
Recé por ello, sí, he cantado por ello,

682
00:53:59,400 --> 00:54:02,240
He bailado sobre ella y la he regado
con sangre de gallina negra.

683
00:54:05,960 --> 00:54:07,520
entonces es bueno para mi

684
00:54:07,679 --> 00:54:10,360
pero el que me ha robado,
enfermará y morirá.

685
00:54:12,119 --> 00:54:13,640
Me alegro de deshacerme de él.

686
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
¿Qué, de verdad, lo vendiste, perro?

687
00:54:16,480 --> 00:54:18,960
- ¿No me lo diste?
- Te lo presté,

688
00:54:19,320 --> 00:54:21,920
dijiste que te traería suerte, villano,

689
00:54:22,599 --> 00:54:24,640
por cierto trabajo que tenías en el infierno.

690
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
Después te fuiste de aquí
por una grieta en la pared,

691
00:54:28,079 --> 00:54:33,520
como lagartos, escorpiones, grillos,
cucarachas y otros animales.

692
00:54:33,679 --> 00:54:34,800
Dime,

693
00:54:39,440 --> 00:54:41,000
el capitán que parte para las Indias,

694
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
no es lo primero que hace
ir al banquero

695
00:54:44,559 --> 00:54:45,720
para conseguir armas y comida,

696
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
y dinero para pagar a sus soldados y marineros?

697
00:54:49,239 --> 00:54:51,200
Al año siguiente regresa
con diez bolsas de oro.

698
00:54:51,360 --> 00:54:52,840
Pero no has vuelto ni con uno.

699
00:54:53,320 --> 00:54:54,560
¿No he vuelto ni con un saco?

700
00:54:57,880 --> 00:55:00,280
¿Y si te doy un
gran trozo de seda verde y roja,

701
00:55:00,599 --> 00:55:01,960
suficiente para hacer quince pañuelos,

702
00:55:02,239 --> 00:55:04,720
y un collar de oro que ira
cuatro veces alrededor de tu cuello?

703
00:55:04,960 --> 00:55:06,840
¿Y una pulsera de oro?
¿Y otra pulsera de oro?

704
00:55:07,000 --> 00:55:10,120
¿Y lo mismo ocurre con otra pulsera de oro? 
Y encima un tercero, un cuarto,

705
00:55:10,280 --> 00:55:12,120
y quinto brazalete de oro?

706
00:55:13,000 --> 00:55:14,400
¿Y de dónde sacaste todo eso?

707
00:55:16,599 --> 00:55:17,800
¿De dónde saqué todo eso?

708
00:55:21,320 --> 00:55:26,280
¿De dónde sacó a tu madre?
escondido detrás de esa plantación de plátanos

709
00:55:26,519 --> 00:55:29,280
mientras todas las mujeres del pueblo

710
00:55:29,440 --> 00:55:31,640
recogíamos grano a la luz de la luna,

711
00:55:32,840 --> 00:55:34,440
esta valiente Portingale de Portugal

712
00:55:34,760 --> 00:55:36,880
quien la llevó a brasil
para enseñarle buenos modales

713
00:55:37,039 --> 00:55:39,120
y conocer el sabor de la caña de azúcar,
¿Hay algo mejor?

714
00:55:39,360 --> 00:55:41,040
Si no hubiera tenido esa inspiración,

715
00:55:41,199 --> 00:55:43,360
en lugar de ser hoy
esta respetable matrona,

716
00:55:45,239 --> 00:55:46,600
el oráculo de la casa del juez,

717
00:55:49,519 --> 00:55:52,280
tu cabello peinado con aceite de palma
y vestida con este papel

718
00:55:53,760 --> 00:55:56,200
estarías bailando como un 
loco a orillas del Zaire,

719
00:55:56,480 --> 00:55:57,960
tratando de atrapar la luna con los dientes...

720
00:55:58,159 --> 00:56:01,040
Una matrona...
luz de luna...aceite de palma...

721
00:56:01,239 --> 00:56:04,360
haces que mi cabeza dé vueltas, 
Ahora no sé dónde estaba.

722
00:56:15,480 --> 00:56:18,080
Estaba hablando del dinero
¡Has robado, ladrón!

723
00:56:18,960 --> 00:56:20,800
¿El dinero que tomé?

724
00:56:22,480 --> 00:56:24,640
¿No es esto mucho más grande que el dinero?

725
00:56:25,079 --> 00:56:28,400
esta estrella de la montaña
he escogido con mis dedos,

726
00:56:28,559 --> 00:56:31,480
esta luciérnaga que he atrapado
y colocado en una caja,

727
00:56:32,239 --> 00:56:34,040
justo cuando con su corazón

728
00:56:35,039 --> 00:56:37,040
¿Estaba tratando de abrazar una flor de jazmín?

729
00:56:37,920 --> 00:56:39,480
¿Te refieres a esa pobre chica?

730
00:56:39,639 --> 00:56:41,080
con quien llegaste el otro día,

731
00:56:41,280 --> 00:56:43,600
ustedes dos escondidos en el fondo 
de ese carro bajo paja?

732
00:56:44,079 --> 00:56:45,440
Ahora el barco está listo, y esta noche

733
00:56:45,599 --> 00:56:48,120
si el viento es bueno,
Navegamos hacia la costa latina.

734
00:56:48,320 --> 00:56:49,720
¿Y la pulsera que te has llevado?

735
00:56:51,360 --> 00:56:52,800
Y la cadena que eras
¿Me vas a dar en su lugar?

736
00:56:54,320 --> 00:56:56,360
Síguenos, quédate cerca de mí.

737
00:56:58,000 --> 00:57:00,840
- ¿Qué te impide venir con nosotros?
- ¿Qué quieres con esa pobre chica?

738
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
Prometí darle 
el rey de Nápoles, ¿por qué no?

739
00:57:04,400 --> 00:57:07,640
La idea me vino de repente, 
Estoy seguro de que hay un rey en Nápoles.

740
00:57:09,000 --> 00:57:10,880
Le dije que el rey de Nápoles
La había visto en un sueño.

741
00:57:11,840 --> 00:57:14,160
¡Ah! Eso fue tan delicioso
joven que inventé en el acto,

742
00:57:15,559 --> 00:57:17,080
quien me había enviado por todo el mundo para encontrarla.

743
00:57:18,119 --> 00:57:20,280
La conocería por la marca de una paloma

744
00:57:20,440 --> 00:57:21,680
sobre su hombro.

745
00:57:21,920 --> 00:57:24,480
- ¿Y tenía esa marca?
- ¡Qué raro! ¡Lo hizo!

746
00:57:24,639 --> 00:57:26,960
Ella me lo dijo, pero no me lo mostró.

747
00:57:27,599 --> 00:57:28,760
¿Cuál es su nombre?

748
00:57:28,920 --> 00:57:31,920
La llaman Doña Música, por una 
guitarra, que afortunadamente nunca toca.

749
00:57:32,480 --> 00:57:33,920
Su verdadero nombre es Doña Delicia.

750
00:57:34,079 --> 00:57:35,920
¿Y nadie se dio cuenta de su vuelo?

751
00:57:36,519 --> 00:57:39,160
La estaban obligando a casarse. 
una criatura fea vestida de cuero,

752
00:57:39,320 --> 00:57:41,720
un pastor de ganado, de rostro solemne,

753
00:57:41,880 --> 00:57:43,240
descendiente de los godos.

754
00:57:43,480 --> 00:57:45,920
La pobre dijo que quería
entrar en un convento cercano 

755
00:57:46,079 --> 00:57:48,160
para buscar luz y guía

756
00:57:48,360 --> 00:57:52,720
y partimos en el mismo caballo
para buscar luz y guía.

757
00:57:53,239 --> 00:57:55,120
- ¿Te siguieron?
- No nos atraparán.

758
00:57:55,679 --> 00:57:59,120
Ya puedo sentir las primeras respiraciones.
de este bendito viento de Castilla;

759
00:57:59,280 --> 00:58:01,040
pronto despedirá nuestro bote ligero.

760
00:58:09,800 --> 00:58:12,720
¿Qué vas a hacer con esa pobre niña?

761
00:58:19,440 --> 00:58:21,440
¿Crees que la voy a despojar?

762
00:58:22,000 --> 00:58:24,560
Seria como un panadero
comiendo sus propios pasteles.

763
00:58:27,599 --> 00:58:30,040
Me derrito a sus pies
por ternura y respeto.

764
00:58:31,000 --> 00:58:32,880
Respiro sobre ella para quitarle el polvo.

765
00:58:33,519 --> 00:58:36,680
rocio unas gotas de agua
sobre ella con las yemas de mis dedos.

766
00:58:37,000 --> 00:58:39,240
Cada mañana la pulo con un trapeador de plumas,
hecho con el plumón de un colibrí.

767
00:58:41,559 --> 00:58:44,200
Observa bien, viejo amigo,
ese camino que desciende

768
00:58:44,440 --> 00:58:47,480
a esa montaña, 
que parece un león agazapado,

769
00:58:48,320 --> 00:58:51,080
hasta que haya una señal de esa cosa
Eso me enferma pensar en ello,

770
00:58:51,519 --> 00:58:54,680
esa nube de polvo 
en el que destella brazos y estribos.

771
00:58:56,280 --> 00:58:59,080
Ah, qué buen negocio es el mío, 
incluso si nunca produce tal beneficio,

772
00:58:59,239 --> 00:59:00,080
que no siempre quiero más.

773
00:59:00,239 --> 00:59:03,240
Tu salario será la soga alrededor
Tu cuello, cosa grande y fea.

774
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
¡Nunca la cuerda para mí!

775
00:59:07,159 --> 00:59:08,840
Me fusiono con el paisaje.

776
00:59:09,239 --> 00:59:11,880
Cierro los ojos y en un instante

777
00:59:12,039 --> 00:59:13,920
de repente no puedes decirme 
de un algarrobo.

778
00:59:15,079 --> 00:59:17,280
¡Ánimo, queridas niñas!

779
00:59:17,440 --> 00:59:18,840
Tu amigo, el sargento dorado.

780
00:59:19,039 --> 00:59:21,120
Está aquí para encontrarte con una caña de pescar.

781
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
en el fondo de esos agujeros
donde te pudres.

782
00:59:23,679 --> 00:59:25,560
Cuando vuestros corazones inocentes se hinchen,

783
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
cuando tu alma tiembla delicadamente

784
00:59:28,159 --> 00:59:29,840
al pensar en ese amor desconocido,

785
00:59:30,199 --> 00:59:32,520
cuando eres como una de esas semillas

786
00:59:32,679 --> 00:59:34,440
que la naturaleza ha dotado de alas

787
00:59:34,599 --> 00:59:36,200
volar con la brisa de abril,

788
00:59:39,880 --> 00:59:44,360
Entonces apareceré en tu ventana,

789
00:59:45,159 --> 00:59:47,560
batiendo mis alas y pintado de amarillo.

790
00:59:49,559 --> 00:59:52,120
De vuelta a la estepa castellana.

791
00:59:54,719 --> 00:59:56,560
Señor, se lo agradezco.

792
00:59:57,480 --> 00:59:59,480
Me alegro de haber podido 
para salvar a Santiago.

793
01:00:01,239 --> 01:00:03,520
No era a St. James a quien perseguía.

794
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Luchó como un caballero  
y dudé que prevaleciera.

795
01:00:09,079 --> 01:00:11,880
Sí, pero tu jubón ha sufrido.

796
01:00:13,360 --> 01:00:15,000
¿Estás gravemente herido?

797
01:00:15,440 --> 01:00:17,920
Nada serio. dame
uno de esos carruajes.

798
01:00:18,800 --> 01:00:20,480
Mi siervo cuidará de mí.

799
01:00:29,239 --> 01:00:33,200
Y tú, querida hermana,
 recupérate.

800
01:00:34,800 --> 01:00:36,800
No te quedes así, tan pálido y distante.

801
01:00:37,400 --> 01:00:40,680
Dale gracias a este señor.
quien nos ha salvado a todos.

802
01:00:49,920 --> 01:00:51,720
Te lo agradezco.

803
01:01:17,440 --> 01:01:21,520
Sabes tanto, estoy tan feliz.
para hablar contigo.

804
01:01:27,320 --> 01:01:30,760
Debemos cuidarnos hermanita,
que don Baltasar no nos vea.

805
01:01:39,760 --> 01:01:43,160
Está anocheciendo. Es la hora en que el señor
cambia sus centinelas,

806
01:01:43,679 --> 01:01:45,320
no sea que su cautivo se vaya volando.

807
01:01:46,440 --> 01:01:48,040
Estoy feliz de estar tan bien vigilado.

808
01:01:48,719 --> 01:01:50,200
He comprobado todos los medios de escape.

809
01:01:50,840 --> 01:01:54,480
No hay forma de escapar ni siquiera
si quisiera. ¡Qué buena suerte!

810
01:01:55,400 --> 01:01:57,320
Sin embargo, entré sin el permiso de nadie.

811
01:02:03,719 --> 01:02:05,240
¿Cómo pudiste haberte encontrado?

812
01:02:05,480 --> 01:02:07,920
enroscado como una serpiente
¿Debajo de toda esa paja?

813
01:02:08,760 --> 01:02:11,720
Ahora te tengo cautiva,
y no te dejará escapar.

814
01:02:13,239 --> 01:02:16,680
¿Eres tú quien me impide huir?
o por el contrario,

815
01:02:17,159 --> 01:02:21,280
¿Soy yo quien te he tomado para mí? 
 ¿Que no puedes liberarte de mí?

816
01:02:22,519 --> 01:02:25,800
Ah, que linda eres,
y como te amo!

817
01:02:27,239 --> 01:02:29,960
si yo fuera tu marido 
te guardaría en un saco,

818
01:02:30,320 --> 01:02:31,960
¡Debería ser terrible contigo!

819
01:02:32,159 --> 01:02:34,240
Tan pronto como regrese, resolveré tu asunto.

820
01:02:34,719 --> 01:02:36,440
No es necesario para
tú para resolver cualquier cosa,

821
01:02:36,679 --> 01:02:39,160
él ha tomado una decisión
casarme con un tratante de ganado

822
01:02:41,599 --> 01:02:44,720
pero me subiré al techo
¡Y chasquearle los dedos!

823
01:02:49,239 --> 01:02:52,000
Mi marido será el gentil
Rey de Nápoles.

824
01:02:52,679 --> 01:02:55,400
- ¡No existe ningún rey de Nápoles!
- Para Musica hay un Rey de Nápoles.

825
01:02:56,519 --> 01:02:59,840
No intentes lastimarme
o te romperé el dedo meñique.

826
01:03:01,400 --> 01:03:05,800
¿No es cierto tampoco que tengo puesto
¿Mi hombro una mancha con forma de paloma?

827
01:03:06,519 --> 01:03:07,640
Te lo he mostrado.

828
01:03:07,800 --> 01:03:09,200
Eres la paloma.

829
01:03:11,400 --> 01:03:15,400
Mi Señor, que feliz será
tenerme en sus brazos.

830
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
"Oh, ¿cuánto tiempo ha pasado?

831
01:03:29,000 --> 01:03:32,960
¿Por qué me hiciste buscarte así?
muy lejos, Música?" me dirá.

832
01:03:33,119 --> 01:03:34,960
Me parece que puedo oírlo...

833
01:03:36,039 --> 01:03:38,520
¡Ah! ¡Qué feliz estaré!
escucharlo decir mi nombre.

834
01:03:39,119 --> 01:03:40,760
Sólo él lo sabe.

835
01:03:44,480 --> 01:03:46,320
Eres tonto, ni siquiera lo has visto.

836
01:03:47,239 --> 01:03:50,360
No necesito verlo para conocer su corazón.

837
01:03:51,679 --> 01:03:53,320
¿Por qué, quién más me estaba llamando tan fuerte?

838
01:03:53,960 --> 01:03:57,520
¿Crees que fue fácil escapar?
mi casa, pisoteando a todo mi pueblo?

839
01:03:58,920 --> 01:04:01,840
el me esta llamando
y debo responder rápidamente.

840
01:04:03,000 --> 01:04:06,280
Sí, música, conozco al hombre.
que tu corazón está esperando,

841
01:04:06,440 --> 01:04:08,480
Estoy seguro de que no te decepcionarás.

842
01:04:09,159 --> 01:04:10,960
¿Y el tuyo no ha estado esperando por mucho tiempo?
para alguien?

843
01:04:12,079 --> 01:04:13,920
¿Pero quién se atrevería a amenazar vuestra paz?

844
01:04:14,079 --> 01:04:16,240
cuando está protegido por tan gran belleza?

845
01:04:17,400 --> 01:04:19,600
Ah, ustedes fueron hechos el uno para el otro, 

846
01:04:19,960 --> 01:04:24,040
tú y ese hombre terrible que intentó
 para atraparme y cuyo negocio es la muerte!

847
01:04:24,639 --> 01:04:27,880
Aún así ves que don Baltasar
no depende

848
01:04:28,039 --> 01:04:30,040
únicamente en mi belleza para protegerme,

849
01:04:30,280 --> 01:04:32,680
pero ha aumentado la guardia
alrededor de este antiguo castillo.

850
01:04:33,679 --> 01:04:35,600
Yo mismo se lo he pedido.

851
01:04:36,760 --> 01:04:41,440
¿Amas tanto tu prisión que
 ¿Te gusta hacerlo más seguro?

852
01:04:42,320 --> 01:04:44,320
Debe tener unas barras muy fuertes.

853
01:04:44,920 --> 01:04:46,400
¿Qué puede hacer el mundo contra ti?

854
01:04:47,320 --> 01:04:49,320
Soy yo quien puede hacer mucho contra ello.

855
01:04:50,280 --> 01:04:52,040
No quiero una prisión así.

856
01:04:53,400 --> 01:04:56,920
Alguien ha dicho eso por el.
la prisión es donde no estoy.

857
01:04:58,519 --> 01:05:02,120
Tengo mi propia prisión 
de donde nadie me podrá sacar.

858
01:05:02,920 --> 01:05:04,160
¿Qué, música?

859
01:05:04,880 --> 01:05:08,680
En los brazos de quien ama
ella esta atrapada,

860
01:05:08,840 --> 01:05:10,120
- ¡La música salvaje!
- Ella se escapa.

861
01:05:10,280 --> 01:05:11,800
Ella sólo está ahí un instante.

862
01:05:12,039 --> 01:05:14,240
¿Quién puede conservarla para siempre?
¿Con un corazón como el de ella?

863
01:05:20,280 --> 01:05:23,120
Ya estoy con el,
sin que él lo sepa.

864
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Es por mí, antes de que me conozca,

865
01:05:27,039 --> 01:05:29,240
que aguanta tanto
al frente de sus soldados,

866
01:05:30,519 --> 01:05:33,840
que alimenta a los pobres 
y perdona a sus enemigos.

867
01:05:35,320 --> 01:05:37,840
¡Ah! Será fácil de entender.
que soy alegria,

868
01:05:38,360 --> 01:05:40,760
y solo alegría, y no
la aceptación de la tristeza,

869
01:05:40,920 --> 01:05:42,280
es lo que nos trae la paz.

870
01:05:43,400 --> 01:05:47,800
Sí, quiero mezclarme en todos sus sentimientos.

871
01:05:48,119 --> 01:05:52,360
como una agradable sal espumosa 
que poco a poco transforma y purifica.

872
01:05:53,800 --> 01:05:56,920
me gustaria saber como 
ahora podría estar triste

873
01:05:57,159 --> 01:05:58,960
o hacer el mal aunque quisiera.

874
01:06:01,519 --> 01:06:03,400
¿Qué será para él mi alma en mi cuerpo?

875
01:06:04,480 --> 01:06:09,080
mi alma unida a aquellos
acordes inefables, en un concierto

876
01:06:09,320 --> 01:06:11,000
que nadie más que él ha acogido?

877
01:06:12,440 --> 01:06:14,720
¡Su mismo silencio me hará cantar!

878
01:06:16,800 --> 01:06:18,760
Dondequiera que esté, siempre estoy con él.

879
01:06:19,239 --> 01:06:22,720
Soy el murmullo de la fuente,
mientras él está trabajando.

880
01:06:24,039 --> 01:06:27,600
Soy el tumulto del gran puerto
bajo el sol del mediodía.

881
01:06:29,960 --> 01:06:32,480
soy el fruto de mil
pueblos por todas partes,

882
01:06:32,639 --> 01:06:35,480
que no tienen nada que temer 
de los ladrones o del recaudador de impuestos.

883
01:06:37,639 --> 01:06:40,320
Yo, si yo, pequeño yo,

884
01:06:41,559 --> 01:06:43,880
Soy esa alegría tonta que brilla
en su cara fea,

885
01:06:44,760 --> 01:06:50,240
Yo soy la justicia en su corazón,
el éxtasis en su rostro.

886
01:06:53,480 --> 01:06:56,000
No hay nada que hombre
es menos apto que la felicidad,

887
01:06:56,639 --> 01:06:58,440
y nada de lo que se canse tan rápido.

888
01:06:59,480 --> 01:07:03,760
- ¿Está hecho para sufrir?
- Si él lo pide, ¿por qué rechazarlo?

889
01:07:05,119 --> 01:07:06,960
¿Cómo podría alguien sufrir cuando estás allí?

890
01:07:07,880 --> 01:07:09,680
quien te mire
se vuelve ajeno a vivir y morir.

891
01:07:10,559 --> 01:07:11,800
Él no está aquí.

892
01:07:13,320 --> 01:07:16,000
Entonces hay alguien, querida hermana,

893
01:07:16,159 --> 01:07:18,160
¿cuya ausencia te acompaña siempre?

894
01:07:18,719 --> 01:07:22,360
Silencio, hermanita,
eres muy atrevida!

895
01:07:23,320 --> 01:07:25,280
¿Quién se atrevería a mirar a Prouheze?

896
01:07:30,079 --> 01:07:33,440
- ¿Quién podría volver a arrancarlos?
- ¿Quién perturbaría su corazón?

897
01:07:34,920 --> 01:07:41,280
Sólo una voz en el mundo,
una voz que habla muy suave y baja.

898
01:07:42,760 --> 01:07:45,160
... dentro, en este sacramento indisoluble...

899
01:07:46,360 --> 01:07:49,080
- ¿Lo silenciarías?
- Sólo de eso vivo.

900
01:07:50,480 --> 01:07:52,040
¿Lo amas tanto?

901
01:07:55,519 --> 01:07:59,160
¿Qué estás diciendo?
No, no lo amo en absoluto.

902
01:08:00,480 --> 01:08:03,240
¿Te arrepientes del tiempo?
¿no lo conocías?

903
01:08:04,239 --> 01:08:06,000
Vivo para él ahora.

904
01:08:07,440 --> 01:08:10,080
¿Cómo, si tu cara 
¿Le está prohibido para siempre?

905
01:08:10,960 --> 01:08:12,400
Mi sufrimiento no lo es.

906
01:08:13,360 --> 01:08:15,120
¿No quieres su felicidad?

907
01:08:15,960 --> 01:08:17,520
Quiero que él también sufra.

908
01:08:18,880 --> 01:08:21,400
Él sufre ahora.

909
01:08:22,840 --> 01:08:24,440
Nunca es suficiente.

910
01:08:26,119 --> 01:08:29,120
Él te llama, ¿no contestarás?

911
01:08:30,359 --> 01:08:32,320
No soy una voz para él.

912
01:08:34,000 --> 01:08:35,440
Entonces ¿qué eres?

913
01:08:35,600 --> 01:08:38,080
Una espada que traspasa su corazón.

914
01:09:14,960 --> 01:09:19,160
Hurra, mi mamá me puso bonita.
tan negro y tan brillante.

915
01:09:20,560 --> 01:09:22,840
Soy el pececito de la noche,

916
01:09:23,640 --> 01:09:25,920
Soy la pequeña peonza,

917
01:09:26,520 --> 01:09:32,040
la olla que se tambalea y se balancea en el
agua fría siempre haciendo espuma y burbujeando.

918
01:09:33,319 --> 01:09:36,000
Te canto, mamá papá cocodrilo,

919
01:09:37,359 --> 01:09:40,440
¡Cántate, papá caballo hipopótamo!

920
01:09:41,960 --> 01:09:44,560
Mientras el río gira hacia mí,

921
01:09:45,319 --> 01:09:47,440
mientras el bosque se vuelve hacia mí,

922
01:09:48,359 --> 01:09:54,160
mientras todos los pueblos
gira, gira, gira hacia mí,

923
01:09:54,840 --> 01:09:57,440
mientras todos los barcos se vuelven hacia mí

924
01:09:58,239 --> 01:10:02,280
por el agujero que hago,
por el caldo que hago,

925
01:10:02,880 --> 01:10:07,360
por el nudo que hago en esto
agua que burbujea y perturba.

926
01:10:08,640 --> 01:10:11,880
tengo agua para enjuagarme,

927
01:10:12,680 --> 01:10:17,880
Tengo aceite para alisarme,
Tengo pasto para frotarme.

928
01:10:19,039 --> 01:10:23,600
No soy negro, brillo como un espejo,

929
01:10:25,000 --> 01:10:29,480
salta como un cerdo, agáchate como un pez,

930
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
rueda como un pequeño cañón.

931
01:10:37,079 --> 01:10:40,880
Aquí estoy; Aquí estoy; Aquí estoy.

932
01:10:42,079 --> 01:10:47,640
Ven, ven, ven a mí,
 ¡Mi pequeño señor italiano!

933
01:10:49,000 --> 01:10:53,400
Si, si, si, si,

934
01:10:53,600 --> 01:10:57,160
mi pequeño canario amarillo,

935
01:10:57,640 --> 01:10:59,280
Puse una pequeña moneda en tu bolsillo.

936
01:11:00,279 --> 01:11:03,520
Todo lo que te mantuvo
de quererme maté,

937
01:11:04,279 --> 01:11:07,600
lo rompi con la sangre
de un pollo troceado.

938
01:11:08,840 --> 01:11:12,400
Sólo necesito darme la vuelta, darme la vuelta.
Ven a mí,

939
01:11:12,920 --> 01:11:14,800
no puedes resistirte a mí.

940
01:11:15,720 --> 01:11:17,240
Todos los hilos que me unen a ti,

941
01:11:17,600 --> 01:11:20,000
Los enrollo, les enrollo 
me rodea como un carrete,

942
01:11:20,479 --> 01:11:24,880
Tú vienes, yo vengo a ti, acercándome,
girando alrededor

943
01:11:25,239 --> 01:11:27,360
como un pequeño cañón,
girando como una cuerda en el cabrestante

944
01:11:27,520 --> 01:11:29,400
que arrastra el ancla
de entre las raíces.

945
01:11:31,760 --> 01:11:37,360
¡Aquí, aquí, aquí, aquí! ¡Ah!

946
01:11:41,399 --> 01:11:44,480
Criatura imberbe, 
Incluso vestir tu piel negra 

947
01:11:44,640 --> 01:11:46,880
en este tegumento multicolor,
Puedo traspasarte hasta el alma.

948
01:11:49,359 --> 01:11:51,200
Veo tu corazón ahogado
afuera por la teta

949
01:11:51,760 --> 01:11:54,200
como un coágulo negro que proyecta un rayo maligno.

950
01:11:56,479 --> 01:11:59,440
Veo tu hígado como un yunque 

951
01:11:59,760 --> 01:12:02,040
donde los demonios vienen a forjar mentiras

952
01:12:02,359 --> 01:12:04,800
y los dos pulmones arriba
como bramidos espantosos.

953
01:12:07,720 --> 01:12:11,560
Veo tus entrañas como
una bolsa de reptiles

954
01:12:12,239 --> 01:12:15,120
enviando sus
Vapores infecciosos y balsmicos.

955
01:12:15,840 --> 01:12:18,880
¿Y qué más ves?

956
01:12:19,560 --> 01:12:23,160
Veo mi dinero apilado
a cada lado de tu columna vertebral

957
01:12:23,680 --> 01:12:26,080
como el grano en una mazorca de maíz.

958
01:12:26,279 --> 01:12:28,240
¡Y voy a recuperarlo de inmediato!

959
01:12:28,640 --> 01:12:31,000
¡Oh! ¡Detente, querido amor mío!

960
01:12:31,399 --> 01:12:34,720
Si me matas no estaré
capaz de mostrarte el diablo.

961
01:12:35,239 --> 01:12:38,120
Tal como me prometiste antes,
y así extorsioné mi dinero.

962
01:12:42,319 --> 01:12:45,240
Nunca más tu maestro
Puse los ojos en doña Prouheze.

963
01:12:47,680 --> 01:12:51,120
¡Cocodrilo inmundo! Almizclada hija del barro, 

964
01:12:51,279 --> 01:12:53,120
¡Gusano gordo de marea baja!

965
01:12:53,279 --> 01:12:57,160
Reanudaremos esta conversación,
Te lo garantizo.

966
01:12:57,319 --> 01:13:00,560
Doña Maravilla está en esta fortaleza
y don Baltasar la defiende,

967
01:13:00,720 --> 01:13:02,640
y don pelagio esta regresando
mañana, o más tarde,

968
01:13:02,800 --> 01:13:05,440
y llevar a doña Maravilla a África.

969
01:13:05,640 --> 01:13:09,160
Y don Rodrigo nunca verá
ella otra vez, tra-la-la-la,

970
01:13:09,319 --> 01:13:11,520
nunca la volverá a ver, tra-la-la.

971
01:13:14,199 --> 01:13:17,520
¡Escuchar! El señor Rodrigo fue herido

972
01:13:18,199 --> 01:13:21,000
mientras, espada en mano,

973
01:13:21,159 --> 01:13:22,680
estaba defendiendo a Santiago de los bandidos.

974
01:13:22,840 --> 01:13:25,040
- ¿Qué Santiago?
- El Santiago de plata.

975
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
Lo hemos traído aquí (me refiero a Rodrigo)

976
01:13:28,199 --> 01:13:29,640
al castillo de su señora madre

977
01:13:29,920 --> 01:13:31,560
cuatro leguas de este mesón.

978
01:13:34,000 --> 01:13:35,480
¡Dulce Madre!

979
01:13:35,880 --> 01:13:38,320
Dile que va a morir, dile
 él quiere verla,

980
01:13:38,760 --> 01:13:40,440
dile que debe visitarlo pronto

981
01:13:40,600 --> 01:13:42,240
independientemente de los buenos modales.

982
01:13:42,399 --> 01:13:46,360
¿Pero cómo puede irse de aquí?
 ¿Estar vigilado por todos lados?

983
01:13:46,880 --> 01:13:49,600
Escucha, esta mañana me encontré
una banda de caballeros.

984
01:13:50,279 --> 01:13:54,920
Buscaban a una señora llamada Musica
a quien se ha llevado un tal napolitano.

985
01:13:55,439 --> 01:13:58,120
¿Música? ¡Cielos!

986
01:13:59,439 --> 01:14:01,200
- ¿La conoces?
- Continuar.

987
01:14:01,640 --> 01:14:04,600
Por sus amenazas y fuerza. 
Les confesé que esta música

988
01:14:04,960 --> 01:14:08,040
estaba en esta posada junto al mar

989
01:14:08,199 --> 01:14:10,120
- ocupado por terribles piratas.
- ¡Pero esto es falso!

990
01:14:10,640 --> 01:14:11,960
Lo sé, pero no importa.

991
01:14:12,439 --> 01:14:14,320
Mañana por la noche atacarán
Baltasar y sus tropas.

992
01:14:14,640 --> 01:14:15,600
Pero no encontrarán nada.

993
01:14:15,800 --> 01:14:18,280
Al menos encontrarán una bruja.
como lo describí,

994
01:14:18,640 --> 01:14:23,320
el cómplice más peligroso
del ladrón de ojos aterciopelados.

995
01:14:23,479 --> 01:14:25,360
¡No volveré a la posada!

996
01:14:26,399 --> 01:14:27,720
Entonces te mataré yo mismo.

997
01:14:28,039 --> 01:14:31,480
Doña Prouheze sabrá cómo
para arreglar todo.

998
01:14:32,439 --> 01:14:34,480
Dile que aproveche
de la agitación y escapar contigo.

999
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
¿Cómo?

1000
01:14:36,439 --> 01:14:39,280
Detrás de las tunas, 
a cien metros de la posada,

1001
01:14:40,039 --> 01:14:43,600
esperaré con mi sirviente 
y caballos para ella y para ti.

1002
01:15:06,439 --> 01:15:09,280
Mira su lucha
entre zarzas y enredaderas,

1003
01:15:09,840 --> 01:15:13,680
escalar, deslizarse y recuperarse,
con uñas y rodillas,

1004
01:15:14,199 --> 01:15:18,200
tratando de subir esa empinada subida.

1005
01:15:20,119 --> 01:15:22,360
¡Qué puede contener ese corazón desesperado!

1006
01:15:24,039 --> 01:15:26,000
¿Quién dijo que los ángeles?
¿No puedes llorar?

1007
01:15:27,359 --> 01:15:29,480
¿No soy una criatura como ella?

1008
01:15:30,399 --> 01:15:33,280
¿No estamos atados por algún vínculo?
todas las criaturas de Dios?

1009
01:15:34,920 --> 01:15:39,160
¿Lo que llamamos sufrimiento?
sucede en un mundo aparte,

1010
01:15:39,359 --> 01:15:41,120
¿Excluido de todo lo demás?

1011
01:15:41,279 --> 01:15:43,320
¿Más allá de la visión de los ángeles?

1012
01:15:44,520 --> 01:15:49,040
¿Es algo agradable tolerar
¿Incluso para aquel que domina lo que ve?

1013
01:15:50,399 --> 01:15:52,880
¿Está bastante separado del amor?

1014
01:15:53,199 --> 01:15:55,360
y justicia de la cual
somos ministros?

1015
01:15:57,239 --> 01:15:59,080
¿De qué sirve ser?
Ángeles guardianes

1016
01:15:59,680 --> 01:16:01,320
si no lo entendiéramos?

1017
01:16:02,479 --> 01:16:04,000
Sólo aquel que ve toda la bondad,

1018
01:16:04,359 --> 01:16:06,960
Puede comprender plenamente el mal.

1019
01:16:07,520 --> 01:16:09,280
No saben lo que hacen.

1020
01:16:11,399 --> 01:16:14,840
Y yo, debería haber sido
elegido para protegerla,

1021
01:16:15,079 --> 01:16:17,280
sin un parentesco secreto con ella?

1022
01:16:19,279 --> 01:16:23,320
¡Finalmente!
Ella ha llegado al final de estos cardos

1023
01:16:24,000 --> 01:16:27,240
y las espinas caritativas
que intentan retenerla.

1024
01:16:28,880 --> 01:16:31,080
Aquí ella está al borde del acantilado.

1025
01:16:33,520 --> 01:16:38,840
Sí, eres hermosa, mi pobre niña,

1026
01:16:39,920 --> 01:16:42,000
con el pelo despeinado

1027
01:16:42,159 --> 01:16:47,400
y ese vestido indecente
y las mejillas cubiertas de tierra

1028
01:16:48,239 --> 01:16:53,520
y sangre, y esa mirada enloquecida y decidida

1029
01:16:53,680 --> 01:16:56,440
lo que me entristece.

1030
01:16:58,520 --> 01:17:01,720
¡Ah! es un honor para mi

1031
01:17:03,520 --> 01:17:06,320
y un placer mostrar
mi pobre hermanita así.

1032
01:17:09,159 --> 01:17:11,240
Si tan solo no hubiera nadie que nos viera.

1033
01:17:14,680 --> 01:17:17,680
- Estoy solo.
- Dice que está sola.

1034
01:17:19,279 --> 01:17:21,120
- Soy libre.
- Desafortunadamente.

1035
01:17:22,279 --> 01:17:23,680
Nada me ha detenido.

1036
01:17:23,960 --> 01:17:26,600
No queríamos otra prisión
para ti sino honor.

1037
01:17:27,479 --> 01:17:30,080
Debería haber estado mejor vigilado
He sido leal.

1038
01:17:31,159 --> 01:17:33,040
Le advertí a don Baltasar.

1039
01:17:34,199 --> 01:17:36,120
Pagará con su vida tu fuga.

1040
01:17:37,199 --> 01:17:38,720
Rodrigo va a morir.

1041
01:17:39,800 --> 01:17:41,920
Todavía hay tiempo para perder su alma.

1042
01:17:43,359 --> 01:17:44,560
Rodrigo va a morir.

1043
01:17:45,039 --> 01:17:47,160
- Él vive.
- ¡Él vive!

1044
01:17:48,439 --> 01:17:49,880
Algo me dice que todavía está vivo.

1045
01:17:50,840 --> 01:17:53,800
Todavía hay tiempo para dejarle ver mi cara.
y así evitar que muera.

1046
01:17:55,199 --> 01:17:58,880
no sera tu amor 
que le impide morir.

1047
01:17:59,840 --> 01:18:01,760
Al menos puedo morir con él.

1048
01:18:02,319 --> 01:18:05,640
Escuche con qué soltura habla de deshacerse

1049
01:18:05,800 --> 01:18:07,840
ella misma de esa alma
eso no es suyo

1050
01:18:08,640 --> 01:18:11,480
y eso ha costado mucho
para hacer y canjear.

1051
01:18:12,680 --> 01:18:14,160
No hay nadie más que Rodrigo en el mundo.

1052
01:18:16,680 --> 01:18:18,160
Entonces intenta acercarte a él.

1053
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
¡Ah! El esfuerzo ha sido demasiado.

1054
01:18:26,760 --> 01:18:31,760
Me estoy muriendo. ¡Ah! Pensé que debería
Nunca escaparás de ese horrible barranco.

1055
01:18:33,560 --> 01:18:37,960
Podría mantenerla aquí si quisiera.

1056
01:18:38,920 --> 01:18:40,520
Rodrigo me está llamando.

1057
01:18:41,279 --> 01:18:43,240
Tráele ese corazón en el que
mi pie está plantado.

1058
01:18:44,520 --> 01:18:45,720
Debo.

1059
01:18:50,239 --> 01:18:51,520
Mira adónde me llevarás.

1060
01:18:53,479 --> 01:18:58,600
- Arriba Prouhezé. - Miro a Dios.  - ¡Rodrigo!

1061
01:18:59,920 --> 01:19:03,240
Ah, escucho otra voz
en el fuego que dice: ¡Prouheze!

1062
01:19:03,439 --> 01:19:06,840
¡Ah! ¿Qué tan lejos está ese arbusto?

1063
01:19:07,479 --> 01:19:09,560
Aún queda más tiempo para el Calvario.

1064
01:19:10,840 --> 01:19:12,440
Rodrigo, soy tuyo.

1065
01:19:13,279 --> 01:19:17,360
¿Eres suyo? lo cumplirás
con tu cuerpo proscrito?

1066
01:19:18,279 --> 01:19:20,520
Sé que soy su tesoro.

1067
01:19:22,119 --> 01:19:25,160
Uno no puede tener esta idea.
fuera de su tonta cabeza.

1068
01:19:30,880 --> 01:19:33,160
- Adelante.
- Adelante.

1069
01:19:35,920 --> 01:19:37,920
Rodrigo, soy tuyo.

1070
01:19:38,680 --> 01:19:40,560
Mira cómo he roto este amargo vínculo.

1071
01:19:41,560 --> 01:19:44,440
Rodrigo, soy tuyo.

1072
01:19:45,319 --> 01:19:48,360
Rodrigo, voy hacia ti.

1073
01:19:57,119 --> 01:19:58,680
Y yo la acompañaré.

1074
01:20:06,359 --> 01:20:07,440
¿Comprendido?

1075
01:20:08,279 --> 01:20:09,720
Cuando esos bastardos atacan,

1076
01:20:09,920 --> 01:20:14,160
ordenar a todos que se reagrupen y 
defender las puertas y los pasillos.

1077
01:20:17,159 --> 01:20:18,480
Está absolutamente prohibido disparar.

1078
01:20:18,640 --> 01:20:20,000
antes de quitarme el sombrero.

1079
01:20:28,000 --> 01:20:30,040
¿No debería dejar algunos guardias?
a lo largo del barranco?

1080
01:20:31,840 --> 01:20:33,240
No debemos dividir nuestras fuerzas.

1081
01:20:40,239 --> 01:20:42,400
De ese lado está la posada 
protegido por el barranco

1082
01:20:42,560 --> 01:20:43,760
haciendo el paso impracticable.

1083
01:20:46,319 --> 01:20:48,160
- Lo he probado yo mismo.
- ¡Eh!

1084
01:20:49,640 --> 01:20:51,760
¿Qué dice usted, señor Alférez?

1085
01:20:52,199 --> 01:20:54,600
¿Crees todo? 
ha dicho el chino?

1086
01:20:55,119 --> 01:20:56,600
Su presencia es suficiente. Lo conozco.

1087
01:20:57,479 --> 01:20:59,360
Fue una suerte que en
haciendo mis rondas anoche

1088
01:20:59,520 --> 01:21:01,520
Escuché los gritos del pobre Jobarbara.

1089
01:21:02,920 --> 01:21:04,480
Ella se aferró a él con
 uñas y dientes,

1090
01:21:04,640 --> 01:21:07,000
pero creo que si no hubiera estado allí,
la habría partido como a un higo.

1091
01:21:07,600 --> 01:21:10,200
Confía en mí para defender el Rey
dinero contra estos rufianes.

1092
01:21:11,159 --> 01:21:12,720
tenemos más de 
 dinero para defender.

1093
01:21:13,479 --> 01:21:15,280
- Doña Prouhez...
- No dije nada.

1094
01:21:16,079 --> 01:21:17,920
Pero el chino dijo
es el dios del amor

1095
01:21:18,079 --> 01:21:19,920
y no de ladrones que revolotearán

1096
01:21:20,079 --> 01:21:22,120
A través del humo de tus armas.

1097
01:21:23,399 --> 01:21:24,800
Si veo una pluma o un pelo: ¡bang!

1098
01:21:25,079 --> 01:21:29,760
Sí, señor Alférez, bájelo,
nos hará a todos un buen servicio.

1099
01:21:31,319 --> 01:21:32,520
No hablo por mí,

1100
01:21:33,319 --> 01:21:35,000
pero ¿por qué debo estar siempre confundido?

1101
01:21:35,159 --> 01:21:36,160
en los amores ajenos,

1102
01:21:36,319 --> 01:21:37,960
cuando nadie ha estado 
¿Interesado en el mío?

1103
01:21:43,199 --> 01:21:45,240
Supongamos que te encargan
proteger a alguien,

1104
01:21:45,920 --> 01:21:47,520
sí, digamos, un gran criminal.

1105
01:21:50,960 --> 01:21:52,120
Y ella ama a alguien

1106
01:21:52,840 --> 01:21:55,040
y ella se entera que el se esta muriendo
y pidiendo verla:

1107
01:21:56,119 --> 01:22:00,920
¿Te divertiría escucharla? 
¿Lágrimas y súplicas?  

1108
01:22:06,560 --> 01:22:08,520
¿Es justo atormentarme así?

1109
01:22:09,479 --> 01:22:12,360
como si tuviera la libertad
no hacer lo que está escrito

1110
01:22:12,520 --> 01:22:13,800
y lo que me han ordenado hacer.

1111
01:22:15,279 --> 01:22:17,520
¿Estás hablando de un hombre o de una mujer?

1112
01:22:19,119 --> 01:22:20,120
Un hombre, por supuesto.

1113
01:22:21,000 --> 01:22:22,240
Por favor, ¿en qué estás pensando?

1114
01:22:23,279 --> 01:22:25,160
Cierto prisionero, dije, cuya custodia
me han confiado.

1115
01:22:25,560 --> 01:22:27,280
Estás todo rojo y molesto.

1116
01:22:27,439 --> 01:22:29,040
como si acabaras de emerger
de una pelea.

1117
01:22:29,520 --> 01:22:32,400
Sé que eres un hombre discreto.
y buen sentido.

1118
01:22:33,520 --> 01:22:37,360
Tu único error es usar tu 
bigote así, contra las reglas.

1119
01:22:40,600 --> 01:22:42,640
Si alguien en mi lugar
 había actuado de manera diferente,

1120
01:22:43,760 --> 01:22:46,760
ya sea distraído por la suavidad del corazón,

1121
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
y no cumplió con su deber,

1122
01:22:52,119 --> 01:22:54,160
Yo diría que era un hombre sin honor.

1123
01:22:54,439 --> 01:22:56,040
La única solución para él es la muerte.

1124
01:22:57,520 --> 01:22:59,280
La vida no es agradable para un anciano,

1125
01:22:59,439 --> 01:23:00,400
¿no es así?

1126
01:23:02,840 --> 01:23:04,600
Yo digo que no eres viejo.

1127
01:23:05,640 --> 01:23:09,520
Lo que más me dolió no fueron esos
quejas y súplicas,

1128
01:23:09,760 --> 01:23:12,120
pero esas palabras que te dicen
en voz baja y mesurada

1129
01:23:12,279 --> 01:23:14,200
que te desgarra el corazón.

1130
01:23:16,159 --> 01:23:17,160
¡No!

1131
01:23:18,319 --> 01:23:20,680
Cuando vio que todo
fue en vano,

1132
01:23:21,520 --> 01:23:23,920
Luego hubo ese silencio,
que casi sonríe.

1133
01:23:25,479 --> 01:23:27,440
Ya sabes, ese tipo de alivio,

1134
01:23:28,199 --> 01:23:30,040
cuando sabemos que hay
nada más que se pueda hacer.

1135
01:23:31,399 --> 01:23:33,920
Hay madres que luego se ponen a cantar.
sobre los cadáveres de sus hijos.

1136
01:23:35,640 --> 01:23:36,760
Pero aún así,

1137
01:23:37,079 --> 01:23:41,440
No podría haber esperado esos labios. 
en mis manos o esa voz que me agradecía.

1138
01:23:41,920 --> 01:23:42,880
Capitán,

1139
01:23:43,960 --> 01:23:46,760
un grupo de jinetes ha llegado abajo,
al lado de la gran roca.

1140
01:23:47,479 --> 01:23:50,400
Uno de ellos viene hacia nosotros.
agitando un pañuelo.

1141
01:23:52,239 --> 01:23:54,080
Muy bien, consigan a todos. 
para reunirse en el puente.

1142
01:23:54,800 --> 01:23:56,240
¿Incluso el centinela que vigila el barranco?

1143
01:23:56,760 --> 01:23:59,680
Él también. Y tráeme los chinos.

1144
01:24:04,800 --> 01:24:06,800
Buenos días, maestro.

1145
01:24:07,039 --> 01:24:09,440
lamento escuchar la noticia 
que traes de don Rodrigo.

1146
01:24:11,079 --> 01:24:12,760
don rodrigo no tiene nada
que ver con esto.

1147
01:24:13,760 --> 01:24:15,280
¿No has sido su siervo?

1148
01:24:17,079 --> 01:24:19,320
Soy el hombre que la Providencia
se ha acercado a él,

1149
01:24:19,640 --> 01:24:21,280
para darle la oportunidad de salvación.

1150
01:24:21,960 --> 01:24:22,800
¿Cómo es eso?

1151
01:24:24,520 --> 01:24:25,800
Si me procura el santo bautismo,

1152
01:24:26,119 --> 01:24:28,000
¿No habrá una alegría inmensa en el cielo,

1153
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
donde se honra a un chino converso 

1154
01:24:30,720 --> 01:24:32,720
más de noventa y nueve españoles
¿Quiénes perseveran en su fe?

1155
01:24:33,039 --> 01:24:34,000
No hay duda.

1156
01:24:36,319 --> 01:24:38,320
Que mérito, eso depende.
solo yo tengo que ganar para él,

1157
01:24:38,479 --> 01:24:41,120
cuando y como me plazca,
merece mucho cuidado

1158
01:24:41,279 --> 01:24:42,680
y la delicadeza de su parte,

1159
01:24:43,319 --> 01:24:45,880
no lo haré tan fácilmente
cederle mi alma,

1160
01:24:46,239 --> 01:24:47,640
y por una canción.

1161
01:24:47,880 --> 01:24:50,240
De modo que, propiamente dicho,

1162
01:24:50,399 --> 01:24:52,360
él es más bien mi siervo que yo el suyo.

1163
01:24:53,119 --> 01:24:56,040
Aún así me parece, hijo mío, 
Le das muy buen servicio.

1164
01:24:57,840 --> 01:24:59,400
Pero por ahora eso no es importante;

1165
01:25:00,359 --> 01:25:02,480
y desde tu
he hablado de canción,

1166
01:25:02,880 --> 01:25:04,800
Lo único que quiero saber es si sabes cantar.

1167
01:25:06,960 --> 01:25:09,280
¿Qué, cantar?

1168
01:25:10,199 --> 01:25:15,120
Porque si, ah - ah
- ah...Cántala.

1169
01:25:16,279 --> 01:25:19,600
No tengo guitarra, pero tu puedes.
mantener fácilmente el ritmo

1170
01:25:19,760 --> 01:25:21,320
con un cuchillo en este plato, como desees.

1171
01:25:21,640 --> 01:25:23,400
Hazlo algo bonito.

1172
01:25:26,039 --> 01:25:28,040
¿No quieres saber? 
lo que estaba haciendo anoche

1173
01:25:28,319 --> 01:25:30,280
¿Hablando con ese diablo negro?

1174
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
no tengo ganas en el mundo 
sino escuchar tu hermosa voz.

1175
01:25:36,560 --> 01:25:39,080
¡Señor, perdóname, te lo contaré todo!

1176
01:25:40,079 --> 01:25:42,840
Nada asusta tanto a la gente
como lo que no entienden.

1177
01:25:46,560 --> 01:25:49,680
"Una canción que sube a los labios

1178
01:25:50,239 --> 01:25:53,080
es como una gota de miel

1179
01:25:53,720 --> 01:25:56,720
que desborda el corazón..."

1180
01:25:57,920 --> 01:26:00,040
La verdad es que cuando estaba
rondando por el castillo

1181
01:26:00,239 --> 01:26:01,680
velando por los intereses de don Rodrigo,

1182
01:26:02,199 --> 01:26:03,760
Me encontré con un grupo de jinetes

1183
01:26:03,920 --> 01:26:08,200
quien me preguntó si había oído decir
de una tal doña Música.

1184
01:26:08,640 --> 01:26:09,600
¿Música, dices?

1185
01:26:09,760 --> 01:26:10,960
Me dijeron que la conocías.

1186
01:26:11,359 --> 01:26:12,560
De cierta doña música

1187
01:26:12,720 --> 01:26:16,120
que había huido con un sargento italiano,
y a quién buscaban.

1188
01:26:16,880 --> 01:26:18,480
Entonces tuve la idea de señalar

1189
01:26:18,640 --> 01:26:21,760
Este castillo está lleno de piratas, por lo que 
al amparo de su ataque y ruido

1190
01:26:21,920 --> 01:26:25,400
podría llevarme 
las personas que estás protegiendo.

1191
01:26:26,279 --> 01:26:29,120
Será mejor que no hables
de Música, y cantar como me lo pedí.

1192
01:26:30,199 --> 01:26:31,320
¡Señor, ten piedad!

1193
01:26:33,399 --> 01:26:36,800
Señor, un hombre en la puerta,
sin quitarse el sombrero,

1194
01:26:36,960 --> 01:26:38,240
y en términos muy contundentes,

1195
01:26:38,399 --> 01:26:42,040
pide que le dejemos buscar 

1196
01:26:42,199 --> 01:26:43,760
para una Doña Música, a quien custodiamos.

1197
01:26:44,600 --> 01:26:47,640
Dile, sin quitarte el sombrero,
y en términos muy contundentes,

1198
01:26:47,800 --> 01:26:49,320
Mantendremos nuestra música aquí.

1199
01:26:50,600 --> 01:26:52,840
Como ves, no mentí.

1200
01:26:53,560 --> 01:26:56,360
Doña Música no estará
mejor vigilada, dondequiera que esté,

1201
01:26:56,880 --> 01:26:58,920
que doña Prouheze estará hoy a mi lado.

1202
01:26:59,560 --> 01:27:01,840
¡Veo! ¿Crees que todos estamos confabulados?

1203
01:27:02,039 --> 01:27:04,840
y que es doña Prouheze
queremos. ¡Ay, ay!

1204
01:27:07,159 --> 01:27:11,000
"Soñé que estaba en el cielo

1205
01:27:11,199 --> 01:27:13,400
y desperté en tus brazos..."

1206
01:27:13,640 --> 01:27:15,240
¡Vamos, vamos!

1207
01:27:16,920 --> 01:27:18,000
¿Qué es esto?

1208
01:27:18,159 --> 01:27:20,640
Es tu cena, que nosotros
He traído según lo ordenado.

1209
01:27:25,560 --> 01:27:26,880
Bueno, aquí será agradable

1210
01:27:27,039 --> 01:27:28,360
comiendo a la sombra mientras esos señores

1211
01:27:28,520 --> 01:27:30,400
Verá cómo hacer un espectáculo para nosotros.

1212
01:27:30,600 --> 01:27:31,600
Te sentirás bastante incómodo.

1213
01:27:31,920 --> 01:27:34,040
Todos los tiros que disparan  
 la puerta será para ti.

1214
01:27:34,840 --> 01:27:36,920
En absoluto, nuestro amigo chino se los llevará.

1215
01:27:38,239 --> 01:27:41,320
Mira, si tus amigos
dispara, eres tú quien morirá.

1216
01:27:49,960 --> 01:27:51,360
No tengo miedo de nada.

1217
01:27:51,920 --> 01:27:55,000
hasta que sea bautizado
ninguna bala puede hacerme daño.

1218
01:27:55,800 --> 01:27:58,680
Mientras tanto, en esta mesa, tenemos

1219
01:27:58,840 --> 01:28:00,920
los mejores frutos de la tierra y del mar,

1220
01:28:02,159 --> 01:28:03,360
dulce y salado,

1221
01:28:04,199 --> 01:28:06,080
mariscos azul medianoche,

1222
01:28:06,920 --> 01:28:08,320
una hermosa trucha rosada

1223
01:28:08,479 --> 01:28:10,080
bajo su piel plateada como una ninfa comestible,

1224
01:28:10,479 --> 01:28:13,400
la langosta escarlata, ese panal,

1225
01:28:14,119 --> 01:28:15,440
estas uvas translúcidas,

1226
01:28:15,960 --> 01:28:17,920
estos higos demasiado maduros estallan,

1227
01:28:18,840 --> 01:28:20,480
esos melocotones como globos de néctar...

1228
01:28:21,840 --> 01:28:24,240
Capitán, un grupo de hombres armados está

1229
01:28:24,640 --> 01:28:27,200
dirigiéndose a la puerta con hachas y escaleras.

1230
01:28:27,880 --> 01:28:28,920
¿Qué debemos hacer?

1231
01:28:29,159 --> 01:28:30,960
Bueno, que vengan.
He dado mis órdenes.

1232
01:28:49,399 --> 01:28:50,640
¿Dónde estaba yo...?

1233
01:28:55,960 --> 01:28:58,960
Estos melocotones como globos de néctar...

1234
01:29:06,439 --> 01:29:07,840
ese jamón ya cortado,

1235
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
este vino de delicioso bouquet 
en una brillante jarra,

1236
01:29:16,640 --> 01:29:19,680
este pastelito como una tumba relleno

1237
01:29:19,840 --> 01:29:21,960
con especias fuertes que
subir de nuevo en el estómago

1238
01:29:22,119 --> 01:29:23,760
con calidez y bienestar.

1239
01:29:25,840 --> 01:29:29,160
Contemplémoslo todo una vez más,

1240
01:29:30,920 --> 01:29:34,680
amigo mío, porque nunca lo haremos
prueba algo de esto otra vez.

1241
01:29:36,640 --> 01:29:39,440
- ¿Qué deseas?
- ¡Queremos a Doña Música!

1242
01:29:39,680 --> 01:29:43,200
- ¿Quieres música? Canta, chino.
- No puedo cantar.

1243
01:29:43,359 --> 01:29:44,280
¡Te digo que cantes!

1244
01:29:45,159 --> 01:29:50,560
Si un hombre me oyera cantar
Él pensaría que soy muy gay.

1245
01:29:51,720 --> 01:29:54,840
soy como el pajarito

1246
01:29:55,039 --> 01:30:00,080
Eso fue cantar mientras moría.

1247
01:30:00,720 --> 01:30:02,400
¡Danos Doña Música!

1248
01:30:02,760 --> 01:30:05,000
No sirve de nada, acaba de zarpar hacia Berbería.

1249
01:30:06,079 --> 01:30:07,560
Canta, chino. Eso los animará.

1250
01:30:08,319 --> 01:30:13,200
Me embarqué en un avellano para ir a Berbería

1251
01:30:17,319 --> 01:30:20,200
Para intentar encontrar el pelo de una rana.

1252
01:30:20,760 --> 01:30:25,240
Porque en España no hay ninguno.

1253
01:30:26,039 --> 01:30:28,160
Abre o dispararemos.

1254
01:30:29,800 --> 01:30:30,920
¡Canta, China!

1255
01:30:31,119 --> 01:30:36,960
Fui al campo a pedirle a la violeta

1256
01:30:37,600 --> 01:30:43,400
Si por el dolor del amor
había algún remedio.

1257
01:30:44,279 --> 01:30:46,200
Y ella respondió...

1258
01:30:47,439 --> 01:30:51,800
y ella respondió...
y ella respondió...

1259
01:30:52,680 --> 01:30:54,040
Bueno, ¿qué respondió ella?

1260
01:30:54,560 --> 01:30:57,800
que por las penas del amor

1261
01:30:58,520 --> 01:31:01,440
Nunca ha habido remedio.

1262
01:31:02,039 --> 01:31:03,720
¡Cielos! ¿Qué veo?

1263
01:31:08,159 --> 01:31:10,320
- ¿Qué ves?
- ¡Compruébalo tú mismo!

1264
01:31:11,319 --> 01:31:16,200
No me mires, ellos nos miran,

1265
01:31:16,359 --> 01:31:19,200
para ver si me estás mirando.

1266
01:31:22,840 --> 01:31:24,960
¡Capitán, capitán! ¿Deberíamos disparar?

1267
01:31:25,399 --> 01:31:26,600
Sólo cuando doy la orden.

1268
01:31:30,039 --> 01:31:31,280
¿Qué ves, chino?

1269
01:31:36,079 --> 01:31:38,320
Veo un barco mar adentro.

1270
01:31:38,840 --> 01:31:42,640
A bordo está esa maldita bruja negra.
con su diablo amarillo.

1271
01:31:46,479 --> 01:31:47,760
¡Vea usted mismo!

1272
01:31:49,399 --> 01:31:51,200
Darse la vuelta es demasiado agotador.

1273
01:31:53,720 --> 01:31:57,360
Señor, cúbrete. ¡Dispararán!

1274
01:31:59,279 --> 01:32:04,840
Una lágrima, una lágrima de tus ojos,
Una lágrima de tus hermosos ojos...

1275
01:32:05,680 --> 01:32:07,480
¡Ah, qué hermosa voz!

1276
01:32:19,479 --> 01:32:21,160
Nunca había escuchado algo tan hermoso.

1277
01:32:24,199 --> 01:32:27,320
Corre por tu cara

1278
01:32:29,079 --> 01:32:34,720
Y en tu corazón cae...
En lo profundo de tu corazón cae...

1279
01:32:38,319 --> 01:32:44,440
La lágrima de tus ojos...
La lágrima de tus ojos...

1280
01:33:12,439 --> 01:33:13,880
En Cádiz.

1281
01:33:16,800 --> 01:33:18,480
¡Habéis prosperado en Flandes, don Gil!

1282
01:33:19,560 --> 01:33:21,720
El cruce de Panamá te reducirá.

1283
01:33:22,119 --> 01:33:25,720
¡Bah! tengo espacio en mi barriga
para poner a toda América.

1284
01:33:26,439 --> 01:33:28,080
¿Aún no hay noticias de nuestro Aquiles?

1285
01:33:28,800 --> 01:33:30,440
Parece que Aquiles está en Skiros,

1286
01:33:30,680 --> 01:33:32,200
no entre las piernas de una mujer

1287
01:33:32,359 --> 01:33:36,080
pero persiguiéndola espada en mano, 
y ninguna noticia de su marido.

1288
01:33:36,520 --> 01:33:38,560
te juro que no partiré
sin don Rodrigo.

1289
01:33:38,760 --> 01:33:39,720
Yo tampoco.

1290
01:33:39,880 --> 01:33:42,440
Incluso si tengo que pagar el alquiler aquí
durante un año completo

1291
01:33:42,600 --> 01:33:44,200
y me cuesta más que
 la herencia de un rabino.

1292
01:33:44,359 --> 01:33:45,800
Rodrigo es un hombre justo con todos.

1293
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
Con los ojos abiertos cuando sea necesario,

1294
01:33:48,319 --> 01:33:50,640
y cerrado cuando sea necesario.

1295
01:33:51,159 --> 01:33:52,840
Él conoce al soldado.

1296
01:33:53,479 --> 01:33:55,440
¡Basta ya dicho! Él es mi amigo cercano.

1297
01:33:56,239 --> 01:33:57,960
¡Nada de este puto rojo violeta!

1298
01:33:58,399 --> 01:34:00,200
¡Nada de este jugo de frambuesa!

1299
01:34:00,359 --> 01:34:01,520
Nada de este vino amargo
¡Eso te da dolor de barriga!

1300
01:34:02,000 --> 01:34:05,240
Quiero un rojo brillante como el que corre
por las venas de un caballero.

1301
01:34:06,159 --> 01:34:10,400
He usado todos los insectos que
 Habitan las islas de las Hespérides.

1302
01:34:10,920 --> 01:34:13,040
Mis empleados todo el día

1303
01:34:13,199 --> 01:34:16,240
están atrapados en un baño de fuego y matanza,

1304
01:34:16,720 --> 01:34:18,880
sacando de sus cubas

1305
01:34:19,039 --> 01:34:23,720
trapos goteando salsa bermellón, más rojos que
 el mar que se tragó al faraón.

1306
01:34:24,239 --> 01:34:27,520
Y todo esto no es suficiente. 
Estoy abrumado, señores,

1307
01:34:27,720 --> 01:34:29,800
por caballeros de la
cuatro rincones de españa

1308
01:34:30,199 --> 01:34:32,560
viniendo a tomar los colores de nuestra cruzada.

1309
01:34:33,600 --> 01:34:36,200
En rojo tomaremos la fe,

1310
01:34:37,239 --> 01:34:39,760
toma comida y el sol,
a esos gusanos humanos,

1311
01:34:40,119 --> 01:34:41,880
esas caras de lagarto,

1312
01:34:42,039 --> 01:34:44,880
esas imágenes descoloridas
que pululan en las sombras humeantes,

1313
01:34:45,039 --> 01:34:47,160
o deambular por las alturas desoladas y heladas.

1314
01:34:47,319 --> 01:34:48,320
Es como la corrida de toros.

1315
01:34:48,640 --> 01:34:52,760
En nuestra esfera terrestre a un lado
Está al sol y un lado a la sombra.

1316
01:34:53,159 --> 01:34:54,560
Completaré tu pensamiento:

1317
01:34:55,000 --> 01:34:58,280
Una parte real y otra que
no llega a ser del todo real.

1318
01:34:58,680 --> 01:35:02,960
Sí, esa es la idea que yo 
traer de mis expediciones.

1319
01:35:04,039 --> 01:35:05,840
¡Escuchen lo que dicen estos viejos pedos!

1320
01:35:06,439 --> 01:35:08,240
El oro que obtienes allí es bastante real.

1321
01:35:09,279 --> 01:35:10,440
No estoy tan seguro.

1322
01:35:10,960 --> 01:35:12,640
El oro en nuestros bolsillos
se ha derretido rápidamente.

1323
01:35:13,479 --> 01:35:14,600
no vamos a salir ahí
para salvar las sombras de las almas.

1324
01:35:14,760 --> 01:35:18,680
Ni son sombras de cuerpos
trabajando en nuestras plantaciones.

1325
01:35:19,199 --> 01:35:22,000
Ni la sombra de un palo
para calentar la sombra de sus traseros

1326
01:35:22,520 --> 01:35:24,840
si no trabajan duro.

1327
01:35:25,159 --> 01:35:26,680
Debemos despertar estas cabezas adormecidas.

1328
01:35:27,000 --> 01:35:28,480
No importa si les pilla la piel un poco.

1329
01:35:28,640 --> 01:35:30,000
¿Hemos perdonado a los nuestros?

1330
01:35:30,600 --> 01:35:32,120
Vale más estar vivo
que estar en el limbo.

1331
01:35:32,800 --> 01:35:35,200
Hemos cruzado el mar hacia esa tierra.

1332
01:35:36,159 --> 01:35:37,800
que no tenía derecho a existir sin nosotros,

1333
01:35:37,960 --> 01:35:40,320
y le abrió las puertas de la mañana.

1334
01:35:40,680 --> 01:35:43,000
Ha tomado todas las edades
desde la creación del mundo

1335
01:35:43,239 --> 01:35:46,080
llegar a ellos por caminos

1336
01:35:46,239 --> 01:35:47,600
sembrado de brasas y vidrios rotos.

1337
01:35:47,880 --> 01:35:49,720
Ahora es su turno
 sufrir un poco.

1338
01:35:50,520 --> 01:35:52,600
- ¡Clientes, ahí estamos!
- ¡Rojo!

1339
01:35:52,920 --> 01:35:54,760
El color de nuestro Señor en la cruz.

1340
01:35:55,079 --> 01:35:57,560
Hay personas que debemos
llevar la cruz en todos los sentidos.

1341
01:35:57,840 --> 01:36:01,040
¿No lo tenemos sobre nuestras propias espaldas?
¿pobres aventureros?

1342
01:36:01,720 --> 01:36:04,840
Bien atado con cuero,
junto con el resto del equipaje?

1343
01:36:05,000 --> 01:36:06,960
¡En rojo, en rojo! ¡Vamos sólo en rojo!

1344
01:36:07,600 --> 01:36:09,480
Es el voto que hicimos junto con
la bendición del hermano López.

1345
01:36:10,159 --> 01:36:12,400
¡En rojo! Al mando de Don Rodrigo.

1346
01:36:13,279 --> 01:36:14,400
Esperaremos todo el tiempo que sea necesario.

1347
01:36:15,000 --> 01:36:17,120
todavía son cinco meses 
al mes de la Preciosa Sangre.

1348
01:36:22,800 --> 01:36:26,080
Vamos, paletos, los
¡El público se está impacientando!

1349
01:36:27,079 --> 01:36:32,520
¡Date prisa, vamos, te lo ruego! 
¡Date prisa, su prrst, listo!

1350
01:36:33,159 --> 01:36:36,600
¡Quítate esto! ¡Despejen el piso!

1351
01:36:40,359 --> 01:36:43,520
"Rednecks" es teatro. Teatro...
cine... teatro... cine...

1352
01:36:44,239 --> 01:36:45,600
Es todo lo mismo.

1353
01:36:50,680 --> 01:36:52,120
Debería haber esperado por mi disfraz.

1354
01:36:52,800 --> 01:36:54,640
pero me faltó la paciencia 
para pudrirse en esa habitación

1355
01:36:54,920 --> 01:36:56,480
donde el autor me encarceló.

1356
01:36:57,199 --> 01:36:59,680
Pero no soy tan fácil de reprimir,

1357
01:37:00,479 --> 01:37:02,600
Me escapo como gas debajo de una puerta

1358
01:37:03,199 --> 01:37:04,680
y explotar en el
medio del trabajo.

1359
01:37:05,279 --> 01:37:06,640
Ojo, que la cosa está por empezar.

1360
01:37:07,319 --> 01:37:09,520
Me voy en mi corcel mágico.

1361
01:37:20,920 --> 01:37:22,520
Ya no estamos en Cádiz,

1362
01:37:23,159 --> 01:37:25,320
estamos en la sierra no sé qué…

1363
01:37:25,680 --> 01:37:27,600
en medio de uno
de esos hermosos bosques

1364
01:37:27,760 --> 01:37:29,400
que han hecho el nombre de Cataloña.

1365
01:37:30,760 --> 01:37:34,840
¡Un pico! 
El Castillo de Don Rodrigo está cerca, 

1366
01:37:36,880 --> 01:37:39,360
y allí está don Rodrigo, muy enfermo, 

1367
01:37:39,680 --> 01:37:42,840
le duele la herida creo
él morirá...

1368
01:37:43,039 --> 01:37:46,280
O me equivoco, él sanará,
de lo contrario, la obra habría terminado.

1369
01:37:48,399 --> 01:37:50,560
Les presento a la madre de Don Rodrigo.

1370
01:37:54,199 --> 01:37:55,440
¡Volver!

1371
01:37:56,039 --> 01:37:57,400
¡Espera hasta que venga por ti!

1372
01:37:57,560 --> 01:38:00,040
Marry, ¿quién te dijo que vinieras?

1373
01:38:00,600 --> 01:38:02,440
¡Fuera, fuera!

1374
01:38:12,239 --> 01:38:16,120
La madre de don Rodrigo, ¿doña quién? ...

1375
01:38:16,960 --> 01:38:18,120
¿Te conviene Honoria?

1376
01:38:20,880 --> 01:38:22,520
ella tenia que venir

1377
01:38:22,720 --> 01:38:25,000
Justo cuando iba a describirla.

1378
01:38:25,680 --> 01:38:27,480
Odio la forma en que siempre suceden estas cosas.

1379
01:38:28,000 --> 01:38:30,440
Por eso no pude ser pintor.

1380
01:38:30,960 --> 01:38:33,320
Mis personajes de repente existen

1381
01:38:33,600 --> 01:38:35,400
antes de que se haya terminado cualquier parte de ellos.

1382
01:38:36,319 --> 01:38:39,600
¡Mirar! Estoy dibujando a doña Honoria.

1383
01:38:51,000 --> 01:38:51,880
Bueno,

1384
01:38:53,479 --> 01:38:55,360
incluso antes de haber comenzado

1385
01:38:55,960 --> 01:38:57,360
ella me estará haciendo preguntas

1386
01:38:57,760 --> 01:38:59,440
y saliendo de la espalda de este empleado

1387
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
como Margarita del cráneo de Júpiter.

1388
01:39:04,119 --> 01:39:05,480
Cuando hago un perro,

1389
01:39:05,960 --> 01:39:08,880
antes de que haya terminado su trasero
comienza a mover la cola

1390
01:39:09,399 --> 01:39:11,440
y sale trotando en tres patas
sin esperar su cabeza.

1391
01:39:12,960 --> 01:39:14,840
Bueno, bien, te vas.
para verla actualmente.

1392
01:39:17,479 --> 01:39:19,240
Ahora ya no es el sol de la mañana,

1393
01:39:19,680 --> 01:39:22,560
se hace tarde 
y hay una hermosa luz

1394
01:39:23,039 --> 01:39:28,240
 la la la, la la la, la la la la...

1395
01:39:42,039 --> 01:39:43,320
¡Atención, allá arriba!

1396
01:39:43,479 --> 01:39:46,360
¡Bajen las telas y las luces de las alas!

1397
01:39:46,880 --> 01:39:49,080
El foco delantero
¡del lado del jardín!

1398
01:39:53,000 --> 01:39:55,040
Ahora que tenemos el ambiente deseado

1399
01:39:55,800 --> 01:39:59,960
Permítanme presentarles a doña Prouheze.

1400
01:40:01,960 --> 01:40:03,160
¡Qué nombre!

1401
01:40:03,600 --> 01:40:06,080
Le da cierta credibilidad.

1402
01:40:08,000 --> 01:40:12,360
Doña Prouheze llegó con el mismo vestido
ya lo has visto hace unos días,

1403
01:40:12,640 --> 01:40:13,960
o el tiempo que quieras,

1404
01:40:14,199 --> 01:40:17,120
para en el escenario
manejamos el tiempo como un acordeón,

1405
01:40:17,479 --> 01:40:21,360
como nos gusta, las horas
se expanden y los días desaparecen.

1406
01:40:21,520 --> 01:40:23,440
Nada más fácil de configurar
varios momentos diferentes

1407
01:40:23,600 --> 01:40:25,520
yendo juntos en todas direcciones.

1408
01:40:29,920 --> 01:40:31,600
Para hablar con sinceridad,

1409
01:40:32,159 --> 01:40:35,000
Temo que los nervios de la señora 
He sucumbido a tantas emociones.

1410
01:40:35,560 --> 01:40:37,400
No estoy diciendo que ella tenga
sufrió un colapso,

1411
01:40:39,319 --> 01:40:41,520
ni que esté loca,

1412
01:40:42,359 --> 01:40:46,400
pero tiene ideas fijas, ningún pensamiento libre.

1413
01:40:48,600 --> 01:40:50,920
¿Ya ha visto a su amante?

1414
01:40:52,159 --> 01:40:53,760
De nada.

1415
01:40:54,079 --> 01:41:00,040
Rodrigo es cuidado por su madre,
quien cuida de ambos.

1416
01:41:01,319 --> 01:41:03,720
Los dos, separados por gruesos muros,

1417
01:41:04,199 --> 01:41:07,240
están tratando de encontrarse, corriendo

1418
01:41:07,600 --> 01:41:10,440
y por las escaleras del delirio.

1419
01:41:12,880 --> 01:41:14,440
Yo los conseguiré.

1420
01:41:31,439 --> 01:41:33,120
Habla, Prouhéze.

1421
01:41:33,800 --> 01:41:37,520
Deja que esta multitud que te rodea
desconocido escucha tu voz.

1422
01:41:38,479 --> 01:41:42,040
Habla, dinos qué pesa
tu corazón culpable.

1423
01:41:43,439 --> 01:41:44,680
¡Rodrigo!

1424
01:41:45,720 --> 01:41:47,000
¿Rodrigo?

1425
01:41:48,239 --> 01:41:50,240
Ha salido a cazar.

1426
01:41:51,039 --> 01:41:54,360
Quiero decir que su cuerpo está ahí, 
El otro lado de esos ladrillos rojos.

1427
01:41:55,039 --> 01:41:57,040
que se puede ver al otro lado del patio.

1428
01:41:58,479 --> 01:42:03,400
Pero pasa horas en sueños intentando 
para salir de esa maraña enredada

1429
01:42:03,960 --> 01:42:06,200
que oye moverse delante de él,

1430
01:42:06,880 --> 01:42:10,520
aplastándolo bajo el peso 
de una presencia invisible:

1431
01:42:11,720 --> 01:42:13,200
¿Eres tú?

1432
01:42:14,479 --> 01:42:16,840
En vano intentar decir tu nombre, en voz baja,

1433
01:42:18,239 --> 01:42:20,040
como dijiste el suyo hace un momento.

1434
01:42:22,159 --> 01:42:23,720
Nadie responde.

1435
01:42:25,239 --> 01:42:29,400
En un momento aparecerá en este.
limpieza de árboles muertos

1436
01:42:30,159 --> 01:42:32,840
cubierto de musgo inmemorial.

1437
01:42:34,319 --> 01:42:39,240
Todo es extrañamente blanco 
contra el fondo negro de los árboles,

1438
01:42:40,439 --> 01:42:43,280
Incluso esa mariposa que
ha cruzado momentáneamente

1439
01:42:43,800 --> 01:42:46,040
en ese espantoso rayo de sol;

1440
01:42:48,600 --> 01:42:50,160
no hay nadie allí.

1441
01:42:51,239 --> 01:42:52,520
¡Rodrigo!

1442
01:43:01,000 --> 01:43:02,600
Vamos, Honoria,

1443
01:43:03,359 --> 01:43:05,000
¡ahora es el momento de tu aparición!

1444
01:43:14,359 --> 01:43:16,400
Deja que esta persona que sufre

1445
01:43:16,800 --> 01:43:22,080
siente que su amor sufriente está envuelto
en tu propio amor maternal

1446
01:43:23,199 --> 01:43:27,520
y que el corazón de tu madre
razones con el corazón de su amante.

1447
01:43:36,960 --> 01:43:38,960
Llega la hora del juicio.

1448
01:43:39,279 --> 01:43:41,520
Sólo tengo que dibujar ante ti.
 un marco de ventana...

1449
01:43:43,479 --> 01:43:46,320
y ver qué pedazo de
España viene a llenarlo.

1450
01:43:47,119 --> 01:43:49,840
Colinas cubiertas de densos bosques,

1451
01:43:50,039 --> 01:43:51,800
más enmarañado que el pelaje del búfalo,

1452
01:43:52,479 --> 01:43:54,240
la noche de luna,

1453
01:43:55,600 --> 01:43:58,440
las alas del gran molino
a nuestra derecha

1454
01:43:58,960 --> 01:44:02,640
que cada segundo intercepta
los rayos de la luna,

1455
01:44:09,039 --> 01:44:11,360
y ahí abajo

1456
01:44:11,640 --> 01:44:14,240
por los caminos sombreados,

1457
01:44:14,560 --> 01:44:16,360
Don Pelagio, precedido de su paje,

1458
01:44:16,520 --> 01:44:20,080
está subiendo pesadamente hacia nosotros.

1459
01:44:26,279 --> 01:44:30,800
Todo está en orden. Venir.

1460
01:44:48,359 --> 01:44:50,680
He intentado no causar ningún alboroto.

1461
01:44:51,399 --> 01:44:54,280
Sólo, en los establos, tus caballos.
No sigas con el mío.

1462
01:44:58,840 --> 01:45:01,040
no era necesario
para que hables en voz alta.

1463
01:45:02,640 --> 01:45:05,560
Todo lo que vivía en el castillo sabía 
inmediatamente que estabas aquí.

1464
01:45:06,800 --> 01:45:08,480
Digamos que me esperaban.

1465
01:45:09,640 --> 01:45:11,160
Eso es cierto.

1466
01:45:12,119 --> 01:45:14,760
En este banquete de dolor 
tu lugar estaba fijado.

1467
01:45:16,560 --> 01:45:17,920
¿Cómo está ella?

1468
01:45:19,560 --> 01:45:21,360
Las cosas están mal.

1469
01:45:22,359 --> 01:45:24,840
Esta mañana vino el médico.
y estaba preocupado.

1470
01:45:27,319 --> 01:45:30,240
No es la herida que él
recibido en su costado...

1471
01:45:33,239 --> 01:45:35,360
no importa si lloro,

1472
01:45:36,560 --> 01:45:38,600
él es mi hijo, ya sabes...

1473
01:45:39,920 --> 01:45:43,720
sino más bien esto horrible 
inflamación interna...

1474
01:45:46,760 --> 01:45:49,400
Han pasado quince días desde
estaba consciente.

1475
01:45:52,239 --> 01:45:56,040
Esta noche será decisiva.

1476
01:45:57,039 --> 01:45:59,160
Es de ella de quien hablo.

1477
01:45:59,920 --> 01:46:02,280
¿Y cómo debemos ser nosotros cuando él esté muriendo?

1478
01:46:03,159 --> 01:46:05,200
Entiendo que ella te releva

1479
01:46:05,359 --> 01:46:07,280
- al lado de la cama de este caballero.
- No.

1480
01:46:07,960 --> 01:46:10,120
Ella no lo ha visto.
Ella no ha exigido verlo.

1481
01:46:10,720 --> 01:46:13,920
Su cámara está en el patio.
justo enfrente del nuestro.

1482
01:46:14,439 --> 01:46:16,520
Antano alguna vez habría instalado a mi señora
en un lugar más abajo.

1483
01:46:16,840 --> 01:46:19,960
Tu padre una vez me mostró la prisión,
muy fuerte y seguro.

1484
01:46:20,119 --> 01:46:24,080
- Mi deber es mantener vivo a mi hijo.
- ¿Será este amor criminal el que le salvará?

1485
01:46:24,359 --> 01:46:26,680
Mientras ella esté allí, él no podrá morir.

1486
01:46:26,840 --> 01:46:28,640
Ni recuperarse, tal vez.

1487
01:46:33,000 --> 01:46:35,080
No lo sé.

1488
01:46:36,000 --> 01:46:40,400
Es su nombre, no el mío, el que él
murmura incesantemente en sus sueños.

1489
01:46:40,720 --> 01:46:43,320
Él estaba en camino a encontrarse con ella.

1490
01:46:44,920 --> 01:46:47,560
No me sorprendió verla llegar aquí.

1491
01:46:47,960 --> 01:46:50,720
Y yo, ¿debería entonces irme?

1492
01:46:50,880 --> 01:46:53,200
tal vez tu llegada 
 también era necesario.

1493
01:46:53,359 --> 01:46:55,520
A pesar de todo,
hubiera sido preferible

1494
01:46:55,680 --> 01:46:58,560
si mi caballo hubiera tropezado
el camino hasta aquí ahora mismo

1495
01:46:58,720 --> 01:47:01,400
y arrojó al juez de Su Majestad

1496
01:47:01,720 --> 01:47:03,440
en uno de esos barrancos
que le hacía señas.

1497
01:47:03,640 --> 01:47:05,840
Hay cosas que suceden
No se debe permitir que termine.

1498
01:47:06,119 --> 01:47:07,760
"¡Rodrigo!" ella habría dicho,

1499
01:47:08,359 --> 01:47:10,080
si en tal caso la hubieras dejado acercarse a él.

1500
01:47:11,039 --> 01:47:12,680
Puedo verla colocando
su mano en su frente:

1501
01:47:13,680 --> 01:47:16,520
"¡Vive!
El viejo está muerto."

1502
01:47:16,720 --> 01:47:19,880
Este pensamiento no ha desaparecido ni por un momento.
manchó nuestros corazones.

1503
01:47:20,319 --> 01:47:23,160
¿Crees que mi alma no estaba?
lo suficientemente grande como para liberarla,

1504
01:47:23,319 --> 01:47:25,920
si hubiera podido hacerlo sin
cometiendo un delito?

1505
01:47:34,359 --> 01:47:38,000
Pero lo que Dios ha unido
ningún hombre puede separar.

1506
01:47:39,920 --> 01:47:42,920
No es el amor lo que hace un matrimonio,
pero consentimiento.

1507
01:47:44,039 --> 01:47:45,400
No el hijo que nunca he tenido,

1508
01:47:45,880 --> 01:47:47,400
ni el bien de la sociedad,

1509
01:47:47,560 --> 01:47:50,120
pero el acuerdo conjunto
en presencia de Dios, en fe:

1510
01:47:50,279 --> 01:47:51,840
Hasta mi final,

1511
01:47:52,000 --> 01:47:54,200
hasta la última partícula de ese consentimiento

1512
01:47:54,359 --> 01:47:56,920
que dos seres son capaces
de ceder el uno al otro,

1513
01:47:57,279 --> 01:47:59,160
para bien o para mal,

1514
01:47:59,319 --> 01:48:01,680
lo que ella me ha dado
No puedo devolver nada, aunque lo quisiera.

1515
01:48:08,960 --> 01:48:10,760
Ella no pide nada

1516
01:48:11,439 --> 01:48:15,080
ella no se queja, 
 ella no me ha explicado nada,

1517
01:48:16,279 --> 01:48:17,920
ella esta en silencio,

1518
01:48:18,640 --> 01:48:23,680
aquí conmigo lejos de la vista de los hombres.

1519
01:48:25,920 --> 01:48:27,360
Y eso es mi culpa.

1520
01:48:27,640 --> 01:48:30,040
Sí, naturalmente crees que soy yo.
quienes han hecho mal

1521
01:48:30,439 --> 01:48:33,160
para casarme con ella, ya soy tan viejo
 y ella tan joven

1522
01:48:33,520 --> 01:48:35,440
y sin saber lo que estaba consintiendo.

1523
01:48:35,920 --> 01:48:37,480
No pienso en ti.

1524
01:48:37,800 --> 01:48:39,680
Pero creo que estoy pensando en ella.

1525
01:48:40,520 --> 01:48:43,160
y cada palabra que digo,
uno por uno,

1526
01:48:44,279 --> 01:48:47,960
Me parece que escucha en su silencio.

1527
01:48:51,600 --> 01:48:53,000
La amaba.

1528
01:48:54,239 --> 01:48:56,960
Cuando la vi me bañó el sol,

1529
01:48:59,439 --> 01:49:01,840
pronto toda mi alma salio
de la niebla para encontrarla,

1530
01:49:02,600 --> 01:49:04,480
como un palacio jamás soñado hasta ahora.

1531
01:49:06,840 --> 01:49:08,440
¿No debo esperar por mi palacio? 

1532
01:49:08,600 --> 01:49:11,040
¿Debe completarse antes de que el amor entre en él?

1533
01:49:12,039 --> 01:49:14,160
Estaba lleno de obras y deseos.

1534
01:49:14,800 --> 01:49:16,320
Todo estaba esperándola.

1535
01:49:17,279 --> 01:49:19,840
¿Dónde pudo haber encontrado? 
¿Un hogar así para albergarla?

1536
01:49:21,520 --> 01:49:24,160
El arquitrabe se colocó sobre la columna.

1537
01:49:25,640 --> 01:49:27,440
Grandioso como el de otro
el techo puede ser,

1538
01:49:29,119 --> 01:49:31,680
amamos mejor lo que
hemos ayudado a construir.

1539
01:49:33,960 --> 01:49:36,000
Tiene sentido lo que dices.

1540
01:49:37,560 --> 01:49:40,600
Pero, ¿no sabía yo mejor que ella?
¿Qué la haría feliz?

1541
01:49:42,279 --> 01:49:45,200
¿Era yo tan ignorante de esa vida?
que ella no sabía en absoluto?

1542
01:49:51,520 --> 01:49:53,440
¿Quién conoce mejor una planta?

1543
01:49:54,079 --> 01:49:55,720
Él mismo, que ha crecido por casualidad,

1544
01:49:56,199 --> 01:49:58,640
o el jardinero que lo planta
¿Dónde corresponde?

1545
01:49:59,840 --> 01:50:01,320
Ella parecía tan joven

1546
01:50:01,600 --> 01:50:04,920
en ese Madrid extranjero, sin 
una madre y con un padre legendario,

1547
01:50:05,079 --> 01:50:06,960
rodeado de cazadores de fortunas...

1548
01:50:07,680 --> 01:50:11,360
Para mí casarme con ella, ¿se demostró?
¿Falta de amor o de comprensión?

1549
01:50:13,840 --> 01:50:15,880
¿Qué importa si ella me ama?

1550
01:50:17,199 --> 01:50:19,640
Lo que sentí por ella, no fue
a mi dignidad decirle,

1551
01:50:20,439 --> 01:50:23,920
Era el mundo de la sabiduría de Dios.
eso hablaría en mi nombre.

1552
01:50:27,000 --> 01:50:30,320
¿Qué importa si ella me ama?

1553
01:50:31,520 --> 01:50:33,960
si puedo enseñarle a un solo ser lo que sé,

1554
01:50:34,800 --> 01:50:38,160
y llenar un solo corazón
con alegría y comprensión.

1555
01:50:42,800 --> 01:50:45,120
Todo esto ha llevado a un niño perdido.

1556
01:50:46,199 --> 01:50:49,560
quien escapa de su prision
 como un animal a cuatro patas

1557
01:50:50,840 --> 01:50:53,000
que cruza la acequia y la maleza.

1558
01:50:56,920 --> 01:50:58,800
¿Por qué huyó así?

1559
01:51:00,039 --> 01:51:03,760
Si no la hubiera puesto en el Paraíso,
entre todas las cosas excelente?

1560
01:51:05,159 --> 01:51:07,400
El paraíso no es para los pecadores.

1561
01:51:09,640 --> 01:51:12,120
De hecho, la única vez
La vi sonreír libremente

1562
01:51:13,039 --> 01:51:16,520
fue durante esos meses duros
ella pasó conmigo en África.

1563
01:51:17,720 --> 01:51:21,560
- No le diste hijos.
- Dios me los negó.

1564
01:51:22,439 --> 01:51:26,320
Al menos no se podía negar su sufrimiento.

1565
01:51:26,680 --> 01:51:28,560
¿Quizás lo mío no fue suficiente para ella?

1566
01:51:28,920 --> 01:51:30,400
No estás en su lugar.

1567
01:51:31,880 --> 01:51:34,120
Era necesario que algo
abrió su alma

1568
01:51:34,680 --> 01:51:37,360
y este cuerpo en el que nos ahogamos.

1569
01:51:38,520 --> 01:51:40,320
¿Qué pensamiento puede ella entretener?

1570
01:51:40,640 --> 01:51:43,000
en sus ojos ante esa ventana de enfrente?

1571
01:51:44,840 --> 01:51:46,560
no estas ausente,

1572
01:51:47,359 --> 01:51:49,520
ella sigue siendo tu cautiva.

1573
01:51:49,720 --> 01:51:51,280
¿No soy yo su marido?

1574
01:51:51,920 --> 01:51:53,960
¿No es mi misión apoyarla?

1575
01:51:54,199 --> 01:51:55,920
¿La abandonaré en su agonía?

1576
01:51:56,920 --> 01:51:59,080
Sé lo que es bueno para esa alma generosa.

1577
01:52:01,000 --> 01:52:03,440
Todo lo que me has dicho
Quería que dijeras, 

1578
01:52:04,520 --> 01:52:06,320
y lo he entendido.

1579
01:52:07,560 --> 01:52:10,520
No son flores y frutos.
que ella espera de mi,

1580
01:52:12,239 --> 01:52:13,800
es una carga.

1581
01:52:14,800 --> 01:52:16,560
¿Qué le traes?

1582
01:52:17,039 --> 01:52:19,840
En lugar de una tentación,
otra y mayor tentación.

1583
01:52:21,960 --> 01:52:23,560
Llévame a su habitación.

1584
01:52:25,640 --> 01:52:27,600
Llévame a su habitación.

1585
01:53:23,279 --> 01:53:24,760
Te estaba esperando.

1586
01:53:41,039 --> 01:53:42,800
En parte.

1587
01:53:44,600 --> 01:53:47,200
Además, el pensamiento de
regresando a africa

1588
01:53:48,319 --> 01:53:50,560
donde una vez habías estado conmigo...

1589
01:53:50,960 --> 01:53:53,120
¿Qué maravilla, si tu corazón te fallara?

1590
01:53:55,359 --> 01:53:57,520
La guerra continua y desesperada,

1591
01:53:58,680 --> 01:54:01,920
El Islam, como una expedición a un 
país maldito, contra gente embrujada;

1592
01:54:02,359 --> 01:54:03,920
agua racionada;

1593
01:54:04,279 --> 01:54:07,440
debajo de nosotros, traición, arriba de nosotros, calumnia,

1594
01:54:07,720 --> 01:54:10,360
con nosotros, la mala voluntad de aquellos
siempre pidiendo dinero,

1595
01:54:10,640 --> 01:54:12,560
los medios para todo lo que falta;

1596
01:54:12,960 --> 01:54:16,760
los celos en la corte, el odio de aquellos
a quien le costamos tan caro,

1597
01:54:17,279 --> 01:54:19,600
aburrimiento del Rey,
todo esto tu y yo

1598
01:54:19,760 --> 01:54:22,600
he probado gota a gota.

1599
01:54:25,560 --> 01:54:27,800
Recuerdo aquel barco que

1600
01:54:28,199 --> 01:54:31,560
Con un sinfín de problemas utilizamos
para entrar durante el asedio.

1601
01:54:32,520 --> 01:54:36,720
Y en lugar de harina o dinero
sólo nos trajo reprimendas.

1602
01:54:38,039 --> 01:54:40,800
Yo era un ladrón que tenía que justificarse.

1603
01:54:41,960 --> 01:54:44,720
Al día siguiente, las tribus, atacadas por la retaguardia,

1604
01:54:45,680 --> 01:54:49,440
gracias a ese mago  
a quien conquistamos, dispersos.

1605
01:54:51,640 --> 01:54:55,120
Cargué a tu lado, espada en mano.

1606
01:54:57,159 --> 01:54:59,640
De todo eso, ya has tenido suficiente.

1607
01:55:00,880 --> 01:55:02,960
¿Por qué me dices esta cosa injusta?

1608
01:55:03,840 --> 01:55:06,120
Sin embargo vuelvo allí solo.

1609
01:55:06,800 --> 01:55:08,600
¿Es tan urgente que debes partir ahora?

1610
01:55:09,720 --> 01:55:12,520
Las noticias que nos recuerdan de
España no es mejor.

1611
01:55:13,880 --> 01:55:15,640
Ya he perdido demasiado tiempo,

1612
01:55:16,920 --> 01:55:20,200
y el honor me pide seguir
a muerte una tarea

1613
01:55:21,000 --> 01:55:22,600
en el que ya no creo.

1614
01:55:23,640 --> 01:55:26,560
¿Ya no crees en África?

1615
01:55:28,199 --> 01:55:29,920
De repente vi la verdad.

1616
01:55:30,560 --> 01:55:34,400
África es una de esas cosas
en el que ya no tengo fe.

1617
01:55:37,479 --> 01:55:40,760
Aún así, menos infiel que otros,

1618
01:55:41,560 --> 01:55:45,920
no fuiste engañado. tu
Conocía las costas en las que estabas desembarcando.

1619
01:55:47,840 --> 01:55:49,560
Sí, la he amado.

1620
01:55:50,079 --> 01:55:52,400
Anhelaba su rostro desconsolado.

1621
01:55:53,399 --> 01:55:55,120
Fue por ella que, 
ya que el rey lo permitió,

1622
01:55:55,279 --> 01:55:57,040
Dejé mi cargo de juez errante.

1623
01:55:58,840 --> 01:56:00,840
Como mis antepasados miraban a Granada...

1624
01:56:04,439 --> 01:56:06,400
Como mis antepasados miraban a Granada...

1625
01:56:11,239 --> 01:56:12,600
Mientras mis antepasados miraban a Granada,

1626
01:56:12,760 --> 01:56:16,480
entonces miro hacia las murallas de hierro
de esa otra Arabia cerrada 

1627
01:56:16,640 --> 01:56:19,880
y vacío, que las legiones de Satanás
intentó impedirnos la entrada,

1628
01:56:20,039 --> 01:56:23,160
como si solo los condenados 
Podría vivir en las llamas.

1629
01:56:24,239 --> 01:56:27,400
Allí, en la mayor luz 
que esta carne puede soportar,

1630
01:56:27,840 --> 01:56:30,480
para proclamar que hay
otro dios que Alá,

1631
01:56:30,640 --> 01:56:32,560
¡Y que Mahoma no es su profeta!

1632
01:56:34,319 --> 01:56:35,680
Para mí la cruzada no ha terminado.

1633
01:56:37,319 --> 01:56:39,040
Dios no ha creado al hombre para que viva solo.

1634
01:56:40,920 --> 01:56:42,400
En ausencia de esta esposa

1635
01:56:42,800 --> 01:56:45,280
No debo olvidar al enemigo
que él me ha dado.

1636
01:56:46,920 --> 01:56:51,120
Moros y españoles no deben olvidar 
que estaban hechos el uno para el otro.

1637
01:56:51,800 --> 01:56:54,720
Ni esos dos corazones aflojan su presa,

1638
01:56:54,880 --> 01:56:58,000
que durante mucho tiempo han luchado tan ferozmente
unos contra otros.

1639
01:57:01,680 --> 01:57:03,520
¡El viento!

1640
01:57:08,039 --> 01:57:09,880
Escucho el viento de otoño 

1641
01:57:10,319 --> 01:57:13,200
que con gran alboroto
barre la tierra y el mar.

1642
01:57:14,680 --> 01:57:17,840
De repente cesa. ¿Y luego? si, 

1643
01:57:19,039 --> 01:57:23,040
es el grillo el que apenas intenta 
retoma su canto de los días de verano...

1644
01:57:23,920 --> 01:57:26,560
Sabemos que eso no será por mucho tiempo.

1645
01:57:28,039 --> 01:57:29,760
¿Ya no crees en tu vocación?

1646
01:57:40,560 --> 01:57:42,520
Fui el constructor de un sueño.

1647
01:57:45,079 --> 01:57:48,160
¿Hay alguna mujer que no sea un sueño?

1648
01:57:49,680 --> 01:57:51,320
¡Siempre lo mismo!

1649
01:57:51,520 --> 01:57:54,080
¿Qué es la mujer, criatura frágil?

1650
01:57:55,560 --> 01:57:58,120
no es por las mujeres 
que la vida pierde su sabor.

1651
01:57:59,359 --> 01:58:01,080
¡Ah! si yo fuera un hombre

1652
01:58:01,239 --> 01:58:03,720
Ninguna mujer me haría renunciar a África.

1653
01:58:04,840 --> 01:58:08,240
Eso es algo que se resiste.
Suficiente para toda la vida.

1654
01:58:09,159 --> 01:58:12,480
- ¿Esperas superarlo?
- No es esperar cosas espléndidas,

1655
01:58:13,520 --> 01:58:15,800
pero saberlo uno lo tiene para siempre.

1656
01:58:17,159 --> 01:58:20,560
Sólo para agarrar al enemigo por el cuello,
¿Eso no es suficiente?

1657
01:58:20,800 --> 01:58:22,280
¡Está retenido!

1658
01:58:22,800 --> 01:58:25,760
Y no sólo nos obliga
para usar todas nuestras fuerzas

1659
01:58:25,920 --> 01:58:28,960
pero sentimos este mismo

1660
01:58:29,399 --> 01:58:32,600
nos obligará a utilizarlo cuatro veces.

1661
01:58:33,640 --> 01:58:36,320
Siempre se necesita algo nuevo.

1662
01:58:37,359 --> 01:58:40,160
¿De qué sirve todo este trabajo? 
- me dijo el señor canciller.

1663
01:58:41,359 --> 01:58:42,920
España es pobre.

1664
01:58:43,079 --> 01:58:45,520
Todo este dinero lo derramo
allí sobre arena estéril,

1665
01:58:45,840 --> 01:58:48,120
podría florecer aquí en carreteras, canales,

1666
01:58:48,520 --> 01:58:50,680
en multitudes de niños felices.

1667
01:58:51,000 --> 01:58:54,680
Así hablan los protestantes. 
que buscan comer y enriquecerse

1668
01:58:55,000 --> 01:58:57,400
y quieren su recompensa instantánea.

1669
01:58:58,399 --> 01:59:00,320
Pero me has enseñado a pensar:

1670
01:59:00,520 --> 01:59:03,120
¡Ay de aquel que
 ¡Se mira sólo a sí mismo!

1671
01:59:04,279 --> 01:59:07,840
- Pues bien, ¿a qué hay que prestar atención?
- Dígalo usted mismo.

1672
01:59:09,479 --> 01:59:13,080
- ¡Este enemigo que Dios me ha dado!
- Este es tu trabajo en la tierra.

1673
01:59:14,079 --> 01:59:16,440
no es mi enemigo 
Estoy mirando ahora.

1674
01:59:20,960 --> 01:59:22,560
Mírame entonces.

1675
01:59:23,199 --> 01:59:25,400
¿Por qué no usar tus ojos?

1676
01:59:25,560 --> 01:59:27,320
¿Mirar cosas que son imposibles?

1677
01:59:29,119 --> 01:59:30,880
¿Sigo siendo yo mismo?

1678
01:59:31,680 --> 01:59:33,280
¡Mirar!

1679
01:59:33,439 --> 01:59:35,240
Ni un solo movimiento de mi cuerpo

1680
01:59:35,399 --> 01:59:37,120
pero dice que ya no soy tuyo.

1681
01:59:37,279 --> 01:59:40,640
Eres mía mientras
como me puedas servir.

1682
01:59:40,800 --> 01:59:44,840
¿Qué servicio? Cuando incluso él
Veo que está muriendo ante mis ojos.

1683
01:59:45,000 --> 01:59:47,720
¿Lo consideras un servicio?
para evitar su muerte?

1684
01:59:47,960 --> 01:59:49,800
¡No quiero que muera!

1685
01:59:49,960 --> 01:59:53,320
No le bastarás, tú
Sólo puedo darle cosas finitas.

1686
01:59:53,880 --> 01:59:55,720
El deseo que tengo por él no es tal.

1687
02:00:05,079 --> 02:00:08,880
Tú mismo, ¿qué le pides?
¿Y qué puedes darle a cambio?

1688
02:00:10,359 --> 02:00:14,760
Nada que le baste
que alguna vez dejará de desearme.

1689
02:00:15,399 --> 02:00:17,120
Es el anhelo de los condenados.

1690
02:00:18,399 --> 02:00:21,520
¿Ha sido este anhelo? 
dado para mal?

1691
02:00:22,920 --> 02:00:26,600
¿Cómo puede algo 
¿Tan fundamental es el mal?

1692
02:00:27,000 --> 02:00:29,960
Lo que no hace bien sólo puede ser mal.

1693
02:00:31,000 --> 02:00:33,680
¿Es verdad que nací?
¿Sólo para llevarlo a su perdición?

1694
02:00:33,960 --> 02:00:38,160
No, ¿por qué no deberías estar en forma?
para hacerle bien?

1695
02:00:39,119 --> 02:00:40,400
¿Qué bien?

1696
02:00:40,560 --> 02:00:43,280
Lo que es bueno en sí mismo le hará bien.

1697
02:00:44,000 --> 02:00:45,600
es mejor hacer el mal

1698
02:00:45,760 --> 02:00:48,160
que ser inútil, en ese jardín
donde me has callado.

1699
02:00:48,319 --> 02:00:49,880
Eso es cierto.

1700
02:00:50,319 --> 02:00:55,080
Sólo conozco un castillo
donde es bueno estar encerrado.

1701
02:00:56,159 --> 02:00:57,720
¿Qué castillo?

1702
02:00:58,159 --> 02:01:03,240
Un castillo que el Rey te ha regalado
para aguantar hasta la muerte.

1703
02:01:04,439 --> 02:01:08,520
Esto es lo que he venido a contaros,
una tarea acorde a tu alma:

1704
02:01:09,680 --> 02:01:11,960
Antes debes morir que entregar las llaves.

1705
02:01:12,680 --> 02:01:14,520
¿Dice morir, señor?

1706
02:01:15,319 --> 02:01:17,920
pensé con esa palabra 
que tu corazón escuchara.

1707
02:01:19,279 --> 02:01:21,920
Pero vivir podría ser aún más difícil.

1708
02:01:23,000 --> 02:01:25,080
¿El Rey me regala este castillo?

1709
02:01:25,520 --> 02:01:27,560
Te lo doy en su nombre.

1710
02:01:28,199 --> 02:01:31,280
- ¿Cuál?
- Mogador, en África.

1711
02:01:34,720 --> 02:01:37,560
Ese lugar que don Camilo conquistó 
y ahora ocupa?

1712
02:01:37,960 --> 02:01:40,320
Sí, desconfío de ese oficial.

1713
02:01:41,279 --> 02:01:43,520
debes tomar su lugar 
y hazlo tu lugarteniente.

1714
02:01:44,439 --> 02:01:46,400
- ¿No vienes conmigo?
- No puedo.

1715
02:01:46,560 --> 02:01:48,280
Debo defender las fortalezas del norte.

1716
02:01:49,680 --> 02:01:51,560
¿Qué me darás para ayudarme en esto?

1717
02:01:52,079 --> 02:01:54,440
Ni un hombre ni un centavo.

1718
02:01:56,840 --> 02:01:58,760
¿Cuánto tiempo debo conservar tu castillo?

1719
02:01:59,800 --> 02:02:01,520
Mientras sea necesario.

1720
02:02:02,800 --> 02:02:05,520
¿Sabes las cosas de Don Camilo? 
me dijo y yo escuché,

1721
02:02:06,119 --> 02:02:07,760
el día antes de su partida?

1722
02:02:08,319 --> 02:02:09,920
Me lo puedo imaginar.

1723
02:02:11,000 --> 02:02:13,120
¿Tienes tanta confianza en mí?

1724
02:02:14,880 --> 02:02:16,080
Sí.

1725
02:02:17,319 --> 02:02:18,880
Soy una mujer.

1726
02:02:19,039 --> 02:02:22,080
¿Debo ser guardián de ese lugar?
perdido entre el mar y la arena?

1727
02:02:22,439 --> 02:02:25,240
Y al lado de un traidor
¿Quién sólo quiere insultarte?

1728
02:02:25,920 --> 02:02:27,640
No tengo a nadie más.

1729
02:02:27,920 --> 02:02:31,000
- No puedo aceptar esta tarea
- Ya lo has aceptado.

1730
02:02:31,319 --> 02:02:33,520
- Dame tiempo para reflexionar.
- Los caballos están listos.

1731
02:02:33,680 --> 02:02:36,000
¡Levantarse! Cambia tu ropa.

1732
02:02:39,720 --> 02:02:42,040
Campaña romana en la Vía Apia.

1733
02:02:45,640 --> 02:02:47,400
Sin embargo, el Canciller de Francia

1734
02:02:47,560 --> 02:02:51,560
regresa tranquilamente con sus tropas
Regreso por la Via Nomentana.

1735
02:02:52,039 --> 02:02:53,480
Habiendo viajado hacia el norte a lo largo

1736
02:02:53,640 --> 02:02:56,320
el mismo camino que tenemos
Simplemente viajé hacia el sur.

1737
02:02:56,600 --> 02:02:58,720
Le dije que pensara en nosotros.
cuando miró por última vez a San Pedro

1738
02:02:59,159 --> 02:03:01,160
para que nuestros ojos acompañaran los suyos.

1739
02:03:01,439 --> 02:03:02,680
No necesita San Pedro.

1740
02:03:02,840 --> 02:03:04,720
para tener presente Su Alteza.

1741
02:03:04,920 --> 02:03:06,520
¿Crees que le superé?

1742
02:03:06,920 --> 02:03:09,560
¡Bah!
Uno de esos tratados insatisfactorios

1743
02:03:09,720 --> 02:03:12,880
que hay que renegociar
cada pocos años

1744
02:03:13,039 --> 02:03:14,520
respaldado por algo de potencia de fuego

1745
02:03:14,800 --> 02:03:17,640
para poner un poco de orden 
en nuestra herencia enredada.

1746
02:03:18,000 --> 02:03:19,320
¡El legado de los valientes!

1747
02:03:19,479 --> 02:03:21,320
¿No hemos añadido algunos pequeños trozos?

1748
02:03:21,479 --> 02:03:23,520
Los sastres que los han confeccionado 
juntos se han caído.

1749
02:03:23,720 --> 02:03:25,000
Tengo malas noticias de Indias.

1750
02:03:25,199 --> 02:03:28,600
¡En realidad! ¿Por qué no pudieron enviar? 
¿Su Alteza allí?

1751
02:03:28,960 --> 02:03:31,000
En lugar de ese esquivo Don Rodrigo

1752
02:03:31,159 --> 02:03:32,280
el Rey insiste en perseguir.

1753
02:03:32,439 --> 02:03:35,160
Mi lugar está aquí, al pie.
de esta columna en el mar

1754
02:03:35,319 --> 02:03:37,760
que sostiene a toda Europa 
y es el centro del Universo.

1755
02:03:38,600 --> 02:03:40,280
Y el Islam no lo derribará,

1756
02:03:41,039 --> 02:03:43,920
ni esos enojados pueblos del norte
Arrebatar esta Italia

1757
02:03:44,079 --> 02:03:46,840
al que conducen todos los caminos,
cruzando la corona de los Alpes,

1758
02:03:47,399 --> 02:03:50,240
y que se recoge en un solo paño
cada hilo y cada fibra.

1759
02:03:51,119 --> 02:03:54,600
El hombre fuerte de Europa 
es el hombre que más necesita a Italia,

1760
02:03:54,840 --> 02:03:56,440
y a quién Italia más necesita.

1761
02:03:56,600 --> 02:03:58,400
Una vez más, gracias a Su Alteza,

1762
02:03:58,720 --> 02:04:00,280
la paz regresa a Roma;

1763
02:04:00,600 --> 02:04:02,720
Los franceses se han retirado. 
su oposición quejosa

1764
02:04:03,319 --> 02:04:05,880
y mientras los peludos embajadores rusos

1765
02:04:06,039 --> 02:04:08,320
mezclarse en las escaleras del Vaticano
con los de India y Japón,

1766
02:04:08,720 --> 02:04:11,520
los legados papales se preparan
su viaje a Trento.

1767
02:04:12,359 --> 02:04:14,480
Y muy pronto, el nuevo
cúpula de San Pedro,

1768
02:04:14,800 --> 02:04:17,840
como un gran montón de maíz,
se levantará sobre una Europa indivisible.

1769
02:04:18,039 --> 02:04:19,520
Roma está bien donde está.

1770
02:04:19,680 --> 02:04:21,880
Por mi parte estoy feliz
para volver a ver Nápoles,

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,840
y su gente ruidosa a la que Apolo
y Neptuno no deja de agitar

1772
02:04:26,000 --> 02:04:29,640
como un tacaño jugueteando con ambas manos
en una bolsa de monedas.

1773
02:04:29,800 --> 02:04:31,520
Pero su asunto, señor erudito,

1774
02:04:31,720 --> 02:04:33,880
¿No es más bien con los muertos?
que con los vivos?

1775
02:04:34,039 --> 02:04:36,320
Llamarte muertos esos seres vivos 
de mármol y metal

1776
02:04:36,479 --> 02:04:38,560
que saqué de la lava?

1777
02:04:38,760 --> 02:04:40,760
¡Más que vivos, son inmortales!

1778
02:04:40,920 --> 02:04:43,360
Nuestros títulos, a imagen de Dios,
confiado durante siglos

1779
02:04:43,520 --> 02:04:45,200
a los archivos de un volcán,

1780
02:04:45,359 --> 02:04:46,800
estas magníficas ideas

1781
02:04:46,960 --> 02:04:49,160
de los cuales somos pero
¡una traducción esponjosa!

1782
02:04:49,319 --> 02:04:51,960
¡Ah! Son esos muertos los que han enseñado
¡Yo cómo mirar a los vivos!

1783
02:04:52,119 --> 02:04:54,640
Es verdad.
En aquella erupción humana de Nápoles,

1784
02:04:54,800 --> 02:04:56,960
nuestro amigo también tiene 
Descubrió algunas estatuas.

1785
02:04:57,300 --> 02:05:01,900
¡La más linda de todas!
¡Cómo desearía que lo hubieras guardado para ti!

1786
02:05:03,039 --> 02:05:04,560
Me taparé los oídos.

1787
02:05:04,720 --> 02:05:06,960
Una mujer espléndida, no lo puedo negar.

1788
02:05:07,399 --> 02:05:11,080
Hija de pescador, ¿dices?
Yo la llamo hija del mar,

1789
02:05:11,239 --> 02:05:12,840
digno de un dios y un rey.

1790
02:05:13,000 --> 02:05:15,520
Por eso se la di a mi
amigo Pierre-Paul Rubens.

1791
02:05:15,960 --> 02:05:17,920
¿Es ella la que vimos a bordo de ese barco?

1792
02:05:18,119 --> 02:05:19,720
cargado de estatuas, cuadros,

1793
02:05:19,880 --> 02:05:22,680
y todo tipo de curiosidades que te
¿Enviaban al duque de Alba?

1794
02:05:22,840 --> 02:05:24,120
Exactamente.

1795
02:05:24,279 --> 02:05:26,160
Acompañada de su madre, 
como una planta y su raíz.

1796
02:05:26,520 --> 02:05:27,960
¡Cuánta belleza para el Norte!

1797
02:05:28,119 --> 02:05:30,640
Es como mezclar vino y cerveza.

1798
02:05:30,800 --> 02:05:32,480
Lo que amo me gusta guardarlo para mí.

1799
02:05:32,640 --> 02:05:34,160
¿Qué debería haber conseguido? 
de esta hermosa joven?

1800
02:05:34,319 --> 02:05:36,800
Algún placer egoísta, 
una pequeña emoción diletante.

1801
02:05:37,319 --> 02:05:39,640
La belleza está hecha para otros.
uso que placer.

1802
02:05:40,319 --> 02:05:43,200
Pierre-Paul Rubens sólo tiene ojos
por sus grandes rubias iridiscentes.

1803
02:05:43,359 --> 02:05:45,280
Señores, ¿me toman por tonto?

1804
02:05:45,680 --> 02:05:47,160
Nuestro amigo Rubens es demasiado orgulloso.

1805
02:05:47,479 --> 02:05:51,120
No es como modelo que le mando esto.
hija del sol, sino como un desafío.

1806
02:05:52,039 --> 02:05:54,640
Prefiero enviar pólvora 
y cañones al duque de Alba.

1807
02:05:55,840 --> 02:05:58,600
No creo que Rubens ayude mucho. 
El rey de España se queda con Flandes.

1808
02:05:58,760 --> 02:06:00,960
Rubens mantendrá
Flandes por el cristianismo

1809
02:06:01,119 --> 02:06:02,520
contra el hereje.

1810
02:06:02,680 --> 02:06:05,080
Lo bello trae armonía,
lo bello viene de Dios,

1811
02:06:05,840 --> 02:06:08,240
Sólo puedo llamarlo católico.

1812
02:06:09,840 --> 02:06:12,480
No es tan buena teología,
¿Maestro capellán?

1813
02:06:14,800 --> 02:06:18,560
No debería haber pensado Rubens
Fue un predicador del Evangelio.

1814
02:06:19,479 --> 02:06:22,240
¿Quién ha glorificado a Carne y Sangre?
mejor que Rubens;

1815
02:06:22,920 --> 02:06:25,440
la misma carne y la sangre
que Dios eligió usar,

1816
02:06:25,640 --> 02:06:28,040
como instrumento de nuestra redención?

1817
02:06:28,439 --> 02:06:30,760
¿Estás convencido, hereje?

1818
02:06:34,479 --> 02:06:37,400
Oigo las campanas de Roma, 
que me prohíben contestar,

1819
02:06:37,960 --> 02:06:40,600
y entre ellos los de mi
convento de santa sabina

1820
02:06:40,800 --> 02:06:43,680
diciendo por mí adiós y aleluya.

1821
02:06:44,920 --> 02:06:46,800
Y tú, Lucio, ¿me crees?

1822
02:06:47,479 --> 02:06:49,320
Todo lo que dices es verdad.

1823
02:06:49,479 --> 02:06:51,040
Estamos orgullosos de nuestro Capitán.

1824
02:06:51,199 --> 02:06:53,240
No porque me ames tengo razón.

1825
02:06:53,560 --> 02:06:55,560
es porque dices la verdad
que te amamos,

1826
02:06:56,600 --> 02:06:59,800
y de esto hemos aprendido a
conocernos unos a otros.

1827
02:06:59,960 --> 02:07:02,000
Y formar esta banda de hermanos
a tu lado.

1828
02:07:02,199 --> 02:07:05,760
¿Por qué debería casarme?
con esos amigos sobre mí?

1829
02:07:06,359 --> 02:07:08,520
No tienes más que elogios para todo,

1830
02:07:08,960 --> 02:07:11,800
pero me molesta ver que no usas nada

1831
02:07:11,960 --> 02:07:13,840
y tan fácilmente prescindir de todo.

1832
02:07:14,000 --> 02:07:15,800
Si uso algo,  
debo destruirlo,

1833
02:07:15,960 --> 02:07:18,000
y luego ni tu ni yo
Habrá llegado muy lejos.

1834
02:07:18,520 --> 02:07:20,240
No he sido creado para destruir.

1835
02:07:20,399 --> 02:07:24,120
quisiera inmortalizar 
Todo lo que toco lo hago un tesoro.

1836
02:07:25,439 --> 02:07:27,840
¡Venir! ¡Solo te necesito a ti!

1837
02:07:28,039 --> 02:07:29,800
La alegría en los ojos de estos hombres.

1838
02:07:29,960 --> 02:07:32,000
me dice que están contentos de que esté aquí.

1839
02:07:32,159 --> 02:07:34,440
¡A caballo!
Debemos terminar esta etapa antes de que oscurezca.

1840
02:07:35,720 --> 02:07:39,040
Camino de Santiago.

1841
02:08:53,159 --> 02:08:55,080
Peregrino de Occidente,

1842
02:08:55,800 --> 02:08:58,680
por mucho tiempo un mar
más profundo que mi bastón

1843
02:08:59,880 --> 02:09:04,040
me sostuvo en esta torreta
en cuatro enormes bloques de tierra,

1844
02:09:06,760 --> 02:09:08,600
en este Atlántico rosa

1845
02:09:09,199 --> 02:09:11,720
que al final
del continente primitivo

1846
02:09:12,359 --> 02:09:14,680
cierra la cuenca interior de Europa,

1847
02:09:15,720 --> 02:09:17,880
y cada tarde, soberana vestal, 

1848
02:09:18,960 --> 02:09:22,120
se baña en la sangre 
del sol masacrado. 

1849
02:09:24,520 --> 02:09:27,880
Y allí, sobre ese topo medio hundido,

1850
02:09:29,119 --> 02:09:32,920
durante catorce siglos
Dormí en Cristo,

1851
02:09:33,239 --> 02:09:36,520
hasta el día que yo
tomó el camino, una vez más,

1852
02:09:37,239 --> 02:09:39,360
en la proa del
velero de Colón.

1853
02:09:44,840 --> 02:09:48,200
Lo dibujé con un hilo de luz,

1854
02:09:49,880 --> 02:09:51,920
mientras un viento misterioso

1855
02:09:52,560 --> 02:09:54,960
llenó sus velas día y noche,

1856
02:09:56,079 --> 02:10:00,520
hasta que en el agua negra vio
las trenzas largas y rojizas

1857
02:10:01,359 --> 02:10:03,360
de esas ninfas escondidas

1858
02:10:03,560 --> 02:10:05,480
los marineros llaman uvas tropicales.

1859
02:10:08,119 --> 02:10:12,040
Y ahora, en los cielos,
pero sin salir nunca de España,

1860
02:10:13,079 --> 02:10:15,240
Sigo mi ritmo circular,

1861
02:10:17,239 --> 02:10:19,840
si un pastor en el plano castellano

1862
02:10:20,279 --> 02:10:22,720
me encuentra en la biblia de la noche

1863
02:10:23,000 --> 02:10:25,280
entre la Virgen y el Dragón,

1864
02:10:26,359 --> 02:10:28,920
o un vigía
me mira detrás de Tenerife,

1865
02:10:29,399 --> 02:10:32,560
ya sumergido en el mar
hasta mis hombros.

1866
02:10:36,520 --> 02:10:38,920
Soy el faro entre dos mundos,

1867
02:10:39,600 --> 02:10:41,760
y los que están separados
por el abismo

1868
02:10:42,800 --> 02:10:45,920
No hace falta más que mirarme para unirnos.

1869
02:10:48,399 --> 02:10:50,400
Ocupo demasiado espacio en el cielo

1870
02:10:50,720 --> 02:10:53,320
para que cualquier ojo se equivoque,

1871
02:10:55,079 --> 02:10:59,280
y sin embargo soy menos que un corazón que late,

1872
02:10:59,600 --> 02:11:01,600
o un pensamiento que en la oscuridad

1873
02:11:01,800 --> 02:11:04,560
va y viene.

1874
02:11:10,239 --> 02:11:12,480
Con el mar a mis pies,

1875
02:11:13,119 --> 02:11:15,000
que refleja mis conchas de vieira,

1876
02:11:15,600 --> 02:11:19,280
y cuyo sueño eterno
palpita simultáneamente

1877
02:11:21,479 --> 02:11:25,320
contra África y América,

1878
02:11:26,520 --> 02:11:29,240
Veo la estela blanca que dejan dos almas

1879
02:11:29,640 --> 02:11:32,880
a la vez huyendo y persiguiendo.

1880
02:11:35,359 --> 02:11:38,000
Un barco va directo hacia América,

1881
02:11:38,520 --> 02:11:41,920
el otro, contra una corriente desconocida

1882
02:11:42,680 --> 02:11:47,680
y un oleaje adverso, 
apenas puede mantener su rumbo.

1883
02:11:50,640 --> 02:11:53,520
Un hombre y una mujer,

1884
02:11:55,479 --> 02:11:58,640
ambos me miran y lloran.

1885
02:12:02,319 --> 02:12:04,320
No te abandonaré.

1886
02:12:05,359 --> 02:12:09,200
Los felices y contentos no me ven.

1887
02:12:10,720 --> 02:12:12,840
Ese gran agujero a través del mundo.

1888
02:12:13,000 --> 02:12:17,080
donde planto mi semáforo,
ha sido creado por el dolor.

1889
02:12:19,279 --> 02:12:21,640
Cuando la tierra solo sirve
para desarraigarte,

1890
02:12:23,880 --> 02:12:27,320
esta en los cielos
que volverás a echar raíces.

1891
02:12:36,399 --> 02:12:38,560
Todas las paredes que
separad vuestros corazones,

1892
02:12:39,159 --> 02:12:42,920
no puede impedir su existencia
al mismo tiempo.

1893
02:12:44,600 --> 02:12:47,400
Me encuentras como un lugar de encuentro.

1894
02:12:48,359 --> 02:12:53,600
Tu doble inquietud se une 
en mi eterno movimiento.

1895
02:12:55,960 --> 02:12:57,800
Cuando desaparezca de tus ojos,

1896
02:12:58,239 --> 02:13:00,200
es porque me he ido 
al otro lado del mundo

1897
02:13:00,720 --> 02:13:02,560
para traerte noticias,

1898
02:13:03,479 --> 02:13:08,040
pero pronto volveré contigo
durante todo el invierno.

1899
02:13:10,279 --> 02:13:12,360
Aunque parezca inmóvil,

1900
02:13:13,239 --> 02:13:15,800
nunca dejo por un momento

1901
02:13:16,439 --> 02:13:19,920
de esta rotonda extasiada
eso me sostiene. 

1902
02:13:21,600 --> 02:13:25,080
Alzad hacia mí vuestros ojos, hijos míos,

1903
02:13:26,279 --> 02:13:29,800
a mí, gran apóstol del firmamento,

1904
02:13:30,880 --> 02:13:35,280
permaneciendo en este éxtasis.

1905
02:18:11,460 --> 02:18:13,260
Palacio en El Escorial.

1906
02:18:17,300 --> 02:18:21,740
Señor, su propuesta,
 que acepté con desgana,

1907
02:18:22,499 --> 02:18:23,740
ya no me agrada en absoluto.

1908
02:18:26,220 --> 02:18:27,700
no puedo dejar a una mujer

1909
02:18:28,259 --> 02:18:30,180
a la cabeza de una banda de bandidos,

1910
02:18:30,900 --> 02:18:33,780
en un castillo medio abandonado
entre arena y mar,

1911
02:18:35,060 --> 02:18:36,660
entre la traición y el Islam.

1912
02:18:37,140 --> 02:18:39,700
La alternativa es enviar
tropas y dinero.

1913
02:18:40,579 --> 02:18:42,740
No tengo tropas ni dinero para África.

1914
02:18:43,179 --> 02:18:46,220
En este caso, Su Majestad debe
resignarse a perder Mogidor.

1915
02:18:47,300 --> 02:18:50,180
Preferiría perder a Mogador 
que el alma de una de mis hijas.

1916
02:18:50,779 --> 02:18:53,780
¡Alabado sea Dios!
 El alma de doña Prouheze no se perderá.

1917
02:18:55,499 --> 02:18:59,940
Ella está a salvo. Ella nunca se perderá.

1918
02:19:00,900 --> 02:19:02,420
¿Qué es Mogador después de todo?

1919
02:19:03,060 --> 02:19:05,180
una gran cosa para mi

1920
02:19:05,579 --> 02:19:08,460
y a muchos de tus antepasados
que lo han deseado.

1921
02:19:09,060 --> 02:19:10,780
Un rincón quemado de la tierra.

1922
02:19:11,220 --> 02:19:13,100
Justo lo que se necesita para los cristianos

1923
02:19:13,259 --> 02:19:14,580
para hacer su purgatorio.

1924
02:19:15,460 --> 02:19:18,140
Entre eso y Estados Unidos
No lo dudo.

1925
02:19:19,540 --> 02:19:20,780
¿Has visto a Don Rodrigo?

1926
02:19:21,980 --> 02:19:23,140
Lo he visto.

1927
02:19:23,300 --> 02:19:24,980
¿Listo por fin para ir a Estados Unidos?

1928
02:19:26,579 --> 02:19:29,580
Él está listo si le doy el
orden de regreso de doña Prouheze.

1929
02:19:31,019 --> 02:19:35,820
El consejo es suficiente. salir
Doña Prouheze el mérito de decidir.

1930
02:19:36,579 --> 02:19:37,780
Lo haré.

1931
02:19:46,019 --> 02:19:48,940
Y el propio don Rodrigo,
camino a su gobierno,

1932
02:19:50,300 --> 02:19:53,260
se le cobrará por llevar mi carta
y lo que añadirás.

1933
02:19:53,980 --> 02:19:55,180
¿Por qué Rodrigo?

1934
02:19:56,339 --> 02:19:57,980
¿Tienes miedo por la virtud de tu esposa?

1935
02:19:58,779 --> 02:20:01,580
- ¿Por qué esta tortura inútil?
- ¿Por qué inútil?

1936
02:20:04,140 --> 02:20:05,820
¿Por qué debería perdonarlo?

1937
02:20:08,859 --> 02:20:10,660
quiero que el vea
el rostro de la mujer

1938
02:20:10,820 --> 02:20:12,820
ama una vez más en esta vida.

1939
02:20:14,980 --> 02:20:18,220
Que la mire, que se emborrache 
con él, y llévalo consigo.

1940
02:20:20,220 --> 02:20:22,780
Que se miren a la cara 
de una vez por todas.

1941
02:20:25,259 --> 02:20:26,780
Hazle saber que ella lo ama,

1942
02:20:27,620 --> 02:20:29,580
que ella es suya a su exclusivo criterio,

1943
02:20:31,099 --> 02:20:34,220
y luego dejarla
por su propia voluntad,

1944
02:20:36,179 --> 02:20:38,900
¡para siempre y nunca más volver a verla!

1945
02:20:39,900 --> 02:20:42,780
Alguien más podría decir:
¿Y si sucumbe?

1946
02:20:43,259 --> 02:20:46,500
Si falla, pues decididamente.

1947
02:20:47,499 --> 02:20:50,060
él no era el hombre que necesitaba,
y encontraré otro.

1948
02:20:50,859 --> 02:20:52,620
Por tanto trabajo y sufrimiento,

1949
02:20:52,779 --> 02:20:54,660
¿Cuál será la recompensa que le guardarás?

1950
02:20:55,700 --> 02:21:00,220
Hijo mío, el único que espera,
el único digno de él:

1951
02:21:01,499 --> 02:21:02,740
ingratitud.

1952
02:21:03,540 --> 02:21:07,860
Bueno, pues que se vaya Rodrigo,
y como Su Majestad sugirió

1953
02:21:08,019 --> 02:21:10,700
Me atreveré a añadir mi carta a la suya.

1954
02:21:11,779 --> 02:21:15,700
Perdóname por esta prueba.
a lo que debo poner doña Prouheze.

1955
02:21:16,060 --> 02:21:18,220
Señor, no tengo miedo por ella.

1956
02:21:19,620 --> 02:21:21,460
Al menos irás
volver a ver a tu esposa.

1957
02:21:22,700 --> 02:21:24,900
No volveré a ver a mi esposa en esta vida.

1958
02:21:26,259 --> 02:21:27,260
¿Por qué?

1959
02:21:29,579 --> 02:21:32,140
¿Crees que ella no seguirá este consejo?

1960
02:21:32,300 --> 02:21:37,580
que nosotros y tú le daremos,
¿Y que Rodrigo se está acercando a ella?

1961
02:21:38,019 --> 02:21:39,700
Creo que no lo hará.

1962
02:21:41,499 --> 02:21:43,660
¿Tiene este exilio tantas
¿amuletos para ella?

1963
02:21:44,939 --> 02:21:47,260
Un exilio que al menos la lleva
lejos de mí.

1964
02:21:48,540 --> 02:21:50,460
Pero Rodrigo por su parte se va lejos.

1965
02:21:51,099 --> 02:21:54,820
No importa, ella ha encontrado su destino.
y su destino la ha encontrado.

1966
02:21:56,579 --> 02:21:59,580
El que una vez lo conoció,
no puede liberarse tan fácilmente

1967
02:22:00,460 --> 02:22:04,620
de la amplificación de nuestra
deseo secreto en manos del destino.

1968
02:22:07,060 --> 02:22:09,460
Frente a Mogador.

1969
02:22:13,140 --> 02:22:15,540
Es mejor conducir por la arena.
un carro enganchado a vacas descalzas,

1970
02:22:15,700 --> 02:22:17,820
es mejor conducir
una manada de burros

1971
02:22:17,980 --> 02:22:19,260
arriba y abajo
 un camino de montaña,

1972
02:22:19,419 --> 02:22:21,580
que ser pasajero 
en este cubo de mierda, 

1973
02:22:22,140 --> 02:22:24,220
y requieren la conspiración 
de los cuatro puntos cardinales

1974
02:22:24,419 --> 02:22:26,420
para avanzar a lo largo de mi sombra.

1975
02:22:31,820 --> 02:22:33,820
Mejor hacer diez leguas
un día en mis propias piernas,

1976
02:22:33,980 --> 02:22:36,300
que avanzar zigzagueando,
por ensayo, estratagemas,

1977
02:22:36,460 --> 02:22:39,460
inspiración y eventualmente
hornear al sol,

1978
02:22:39,620 --> 02:22:42,060
esperando el despertar
de un ángel somnoliento.

1979
02:22:43,060 --> 02:22:46,100
Mi Señor, obviamente usted no es marinero.

1980
02:22:47,540 --> 02:22:50,180
Para nosotros la diversión no es ser

1981
02:22:50,339 --> 02:22:51,900
tontamente impulsado por un viento a favor,

1982
02:22:52,060 --> 02:22:54,260
pero luchar bien contra los vientos adversos

1983
02:22:54,820 --> 02:22:56,620
mediante esta vela auxiliar, el timón,

1984
02:22:56,779 --> 02:22:58,900
hasta que finalmente lleguemos,

1985
02:22:59,060 --> 02:23:01,420
a pesar de nosotros mismos, donde queremos estar.

1986
02:23:02,099 --> 02:23:03,660
Así se dice de nuestro padre Ulises

1987
02:23:04,380 --> 02:23:05,820
era el más astuto de los mortales.

1988
02:23:06,140 --> 02:23:07,420
Lo llamas astucia

1989
02:23:07,579 --> 02:23:09,900
ofrecer continuamente
¿Primero un lado y luego el otro?

1990
02:23:10,779 --> 02:23:12,100
Y todo para que de vez en cuando nos lo guardemos

1991
02:23:12,259 --> 02:23:15,300
una especie de flatulencia suelta
que nos permite cubrir dos cables de longitud.

1992
02:23:16,700 --> 02:23:20,620
Y cada noche, a babor, a estribor,
esta luz roja que nos enloquece,

1993
02:23:21,140 --> 02:23:23,060
mostrándonos la entrada al
Reino de Don Camilo.

1994
02:23:23,540 --> 02:23:26,820
Tu amigo don camillo
a quien traes tan buenas noticias.

1995
02:23:27,419 --> 02:23:28,740
Deseo llegar a un acuerdo con él.

1996
02:23:29,259 --> 02:23:30,700
Le estoy devolviendo el mando,

1997
02:23:30,859 --> 02:23:32,700
pero es este digno caballero
quien salvó mi vida.

1998
02:23:33,060 --> 02:23:34,300
¿Cómo es eso, te lo ruego?

1999
02:23:34,740 --> 02:23:36,940
Ni siquiera las oraciones de mi madre
Habría sido suficiente para traerme de regreso.

2000
02:23:37,579 --> 02:23:39,060
Me estaba acercando a la orilla oscura.

2001
02:23:40,300 --> 02:23:43,180
El nombre de don Camilo, de repente,
Me atravesó como una lanza.

2002
02:23:44,859 --> 02:23:47,460
"Me devolvió en seguida
sufrimiento y vida."

2003
02:23:50,259 --> 02:23:51,580
Entiendo.

2004
02:23:51,779 --> 02:23:55,060
Pasó casi lo mismo
a mi hace años en valencia

2005
02:23:55,859 --> 02:23:57,500
con una tal Dolores, cuando por rival

2006
02:23:57,659 --> 02:23:59,500
Tenía un comerciante de carne salada.

2007
02:23:59,700 --> 02:24:01,780
Eso es todo camarada
me has entendido perfectamente.

2008
02:24:14,980 --> 02:24:17,540
tengo una orden del rey
ordenándole que regresara.

2009
02:24:18,419 --> 02:24:20,260
Sí, la traeré de regreso en este barco.

2010
02:24:21,620 --> 02:24:23,420
Y luego prometí irme para siempre.

2011
02:24:24,820 --> 02:24:26,540
Pero estaré solo con ella en este barco.

2012
02:24:28,179 --> 02:24:30,300
Se ha entregado a ese Camillo;
¿Por qué no debería entregarse a mí?

2013
02:24:32,019 --> 02:24:34,220
No me importa su alma.
Es su cuerpo lo que quiero,

2014
02:24:34,380 --> 02:24:37,380
solo su cuerpo,
 la loca complicidad de su cuerpo.

2015
02:24:38,419 --> 02:24:39,900
Para disfrutar y luego liberarse de ello.

2016
02:24:40,980 --> 02:24:42,340
De lo contrario, nunca me libraré de él.

2017
02:24:43,620 --> 02:24:45,020
Entonces inmediatamente deséchala.

2018
02:24:45,980 --> 02:24:48,980
Ella se arrastrará hasta mis pies
y la pisotearé con mis botas.

2019
02:24:55,620 --> 02:24:56,780
¿Qué dices de ese marido infame?

2020
02:24:56,939 --> 02:24:58,460
quien la entregó así
¿A ese Camilo?

2021
02:24:59,179 --> 02:25:00,300
Se cree que don Pelagio

2022
02:25:00,460 --> 02:25:02,140
No pude encontrar una mejor persona que ella.

2023
02:25:02,900 --> 02:25:05,260
para protegerlo contra 
ese moro mestizo.

2024
02:25:05,579 --> 02:25:07,060
¡Ah! ¡Es un gran político!

2025
02:25:08,380 --> 02:25:11,460
Su esposa lo garantiza contra Camillo,
y Camillo lo garantiza contra mí.

2026
02:25:14,980 --> 02:25:16,460
Él mismo ha ido a los Presidios.

2027
02:25:17,419 --> 02:25:18,700
He frustrado su cálculo.

2028
02:25:19,259 --> 02:25:21,460
Bueno, olvídate de ese Viejo Mundo.
que no te ama,

2029
02:25:22,300 --> 02:25:25,180
- Europa, África, -
como otro te está llamando.

2030
02:25:26,499 --> 02:25:29,780
No, no, no la dejaré así.
todo quedará aclarado.

2031
02:25:31,259 --> 02:25:32,780
Sólo necesito verla por un minuto.

2032
02:25:33,099 --> 02:25:34,500
No puedo creer que ella
Ama a ese hijo de puta.

2033
02:25:35,220 --> 02:25:36,940
se que soy yo
que ama y de la que huye.

2034
02:25:38,220 --> 02:25:42,420
Déjame hablar con ella y
todo quedará claro en un segundo,

2035
02:25:42,579 --> 02:25:44,220
y no habrá necesidad de explicaciones.

2036
02:25:46,339 --> 02:25:47,860
Aun así, si ella hubiera querido,

2037
02:25:48,099 --> 02:25:50,220
el otro día, ella sólo tenía 
dejarse capturar.

2038
02:25:51,099 --> 02:25:52,340
¿Dices que la viste levantar la mano?

2039
02:25:52,499 --> 02:25:53,700
Tú la viste tan bien como yo,

2040
02:25:53,859 --> 02:25:55,780
nuestros barcos viran contra
el viento en direcciones opuestas,

2041
02:25:55,939 --> 02:25:57,340
no más que la longitud de un cable.

2042
02:25:57,820 --> 02:25:59,540
Era ella. Sí, la vi levantar el brazo.

2043
02:26:00,019 --> 02:26:01,540
La miré y ella me miró.

2044
02:26:01,779 --> 02:26:03,500
De repente un destello rojo, ¡bang!

2045
02:26:03,659 --> 02:26:05,140
Y esa bala que se hizo añicos
nuestro palo mayor.

2046
02:26:05,300 --> 02:26:08,620
¡Fuego! ¡Fuego, fuego, fuego!

2047
02:26:09,259 --> 02:26:10,660
¿Por qué no me obedeciste?

2048
02:26:11,300 --> 02:26:12,700
Debería haberla hundido.

2049
02:26:12,859 --> 02:26:14,980
Deberías haber enviado un bombardeo
como te ordené.

2050
02:26:15,179 --> 02:26:16,260
Tuve suficiente trabajo para evitar

2051
02:26:16,419 --> 02:26:17,700
nuestro propio barco se hunda.

2052
02:26:17,939 --> 02:26:20,260
No es ninguna broma conseguir tu
palo mayor por la tabla.

2053
02:26:20,419 --> 02:26:22,380
Y mientras te estabas despegando
ella se nos escapó.

2054
02:26:23,179 --> 02:26:24,700
Al día siguiente, el viento cambió.

2055
02:26:26,339 --> 02:26:29,420
Y durante tres días hemos descansado,
paseando bajo el balcón de Camillo.

2056
02:26:30,499 --> 02:26:32,300
Están ellos dos,
mirándonos y riendo.

2057
02:26:32,820 --> 02:26:36,140
¡Bah! Las corrientes han llegado.
Incluso mañana,

2058
02:26:36,300 --> 02:26:39,140
con un poco de suerte,
Anclaremos en Mogador.

2059
02:26:39,700 --> 02:26:41,180
¿Dices que las corrientes se han acelerado?

2060
02:26:41,339 --> 02:26:42,380
si,

2061
02:26:42,540 --> 02:26:44,140
y puedes ver en el cielo

2062
02:26:44,380 --> 02:26:46,300
que las estrellas no titilan
de la misma manera.

2063
02:26:47,220 --> 02:26:49,420
¿No te diste cuenta al atardecer?

2064
02:26:50,339 --> 02:26:52,700
estos largos filamentos de nube 
como un puñado de juncos?

2065
02:26:53,779 --> 02:26:57,340
es el viento del sur  
que poco a poco va saliendo de África.

2066
02:26:57,980 --> 02:27:00,020
Mañana escucharás nuestras velas.

2067
02:27:00,179 --> 02:27:01,860
estirando y esforzando  
en la gran ola del mar,

2068
02:27:02,060 --> 02:27:03,900
y la voluntad de Dios soplará sobre nosotros.

2069
02:27:06,740 --> 02:27:07,980
De lo cual sin duda una señal

2070
02:27:08,140 --> 02:27:12,260
es esta pieza vieja 
de los restos que encontramos hoy.

2071
02:27:12,779 --> 02:27:13,980
¿Destrucción? ¿Dónde está?

2072
02:27:17,579 --> 02:27:18,740
Aquí.

2073
02:27:23,140 --> 02:27:25,500
es la popa 
de un barco que se ha hundido.

2074
02:27:26,779 --> 02:27:27,820
No puedo leerlo.

2075
02:27:30,499 --> 02:27:32,860
T-l-A...Tiago.

2076
02:27:34,460 --> 02:27:35,780
¿Santiago?

2077
02:27:37,579 --> 02:27:41,100
Santiago. Pareces sorprendido.

2078
02:27:45,779 --> 02:27:47,420
es el nombre de un barco
eso iba a Brasil;

2079
02:27:48,939 --> 02:27:52,060
mi hermano, un sacerdote jesuita,
estaba a bordo de ella.

2080
02:28:28,740 --> 02:28:31,020
La fortaleza de Mogador.

2081
02:28:37,419 --> 02:28:39,780
Es verdad, has sido fiel.
a nuestra cita.

2082
02:28:44,980 --> 02:28:46,820
Don Pelagio y Su Majestad han demostrado

2083
02:28:46,980 --> 02:28:48,380
que para vencer a don camillo

2084
02:28:48,980 --> 02:28:50,740
sólo necesitaba una mujer.

2085
02:28:57,540 --> 02:29:00,340
Aún así, cerraré la mano cuando quiera.

2086
02:29:01,820 --> 02:29:03,500
No si no quiero que lo hagas.

2087
02:29:05,019 --> 02:29:06,740
Puedo devolverte a tu barco.

2088
02:29:07,099 --> 02:29:08,660
¿Y demostrar que me tienes miedo?

2089
02:29:09,300 --> 02:29:11,420
Me entregarás a don Rodrigo
esperándome en el mar?

2090
02:29:11,700 --> 02:29:14,180
- Puedo encarcelarte.
- No puedes.

2091
02:29:15,300 --> 02:29:17,580
- ¿No estás en mi poder?
- Eres tú quien está en el mío.

2092
02:29:18,620 --> 02:29:19,860
¿bromeas?

2093
02:29:23,620 --> 02:29:24,940
Yo digo que está en mi poder.

2094
02:29:25,099 --> 02:29:27,700
para hacerte pasar la noche
en tu mazmorra más profunda.

2095
02:29:28,659 --> 02:29:30,100
¿Has adquirido este poder en dos días?

2096
02:29:31,220 --> 02:29:34,420
Dos días son más que suficientes para una 
mujer entre todos estos hombres sencillos.

2097
02:29:40,700 --> 02:29:43,660
- ¿Dónde está mi mazmorra?
- Ser paciente.

2098
02:29:47,259 --> 02:29:48,820
Te necesito por ahora.

2099
02:29:49,380 --> 02:29:51,260
Y me divierte hacerlo
lo que quiero contigo.

2100
02:29:51,579 --> 02:29:52,980
A mí también me divierte.

2101
02:30:03,060 --> 02:30:05,860
Y para completar mi felicidad, 
Sólo necesito mirar al fiel Rodrigo

2102
02:30:07,540 --> 02:30:09,500
haciendo guardia en medio del mar.

2103
02:30:18,579 --> 02:30:20,420
¡Qué pequeño es su barco!

2104
02:30:22,220 --> 02:30:23,860
Un punto blanco.

2105
02:30:25,019 --> 02:30:29,420
Venir. No puedes buscar por mucho tiempo
sin peligro en ese golfo de fuego.

2106
02:30:33,419 --> 02:30:35,140
Un punto blanco.

2107
02:30:36,820 --> 02:30:38,820
Un bosque virgen en Sicilia.

2108
02:30:59,419 --> 02:31:00,620
Aquí está el agua.

2109
02:31:02,140 --> 02:31:03,980
Has puesto un brazado
de leña verde al fuego;

2110
02:31:04,140 --> 02:31:05,580
lo matarás por completo.

2111
02:31:05,980 --> 02:31:07,460
Por no hablar del humo que provoca,

2112
02:31:07,740 --> 02:31:09,340
que se puede ver a treinta millas
a la luz de la luna.

2113
02:31:11,419 --> 02:31:12,780
Siempre hago solo una pequeña fogata.

2114
02:31:14,019 --> 02:31:15,860
No quieres que te encuentren, ¿verdad?

2115
02:31:16,300 --> 02:31:17,740
No hay necesidad de hacer fuego en absoluto.

2116
02:31:18,220 --> 02:31:20,580
No podemos quedarnos aquí juntos.
toda la noche, como bestias.

2117
02:31:23,900 --> 02:31:26,340
Verás el té verde que puedo.
hacer con algunas hierbas que conozco,

2118
02:31:26,499 --> 02:31:28,460
y con flores de limón.

2119
02:31:29,259 --> 02:31:32,860
- ¿Vives de té?
- ¿A mí? No quiero nada.

2120
02:31:33,380 --> 02:31:34,620
¿Quién te trae suministros?

2121
02:31:37,019 --> 02:31:41,460
Ah, en ese tipo de promontorio
que entra al mar

2122
02:31:42,700 --> 02:31:44,500
donde termina el bosque,

2123
02:31:48,980 --> 02:31:51,900
hay un templo en ruinas,

2124
02:31:53,259 --> 02:31:54,940
como los que alguna vez usaron los paganos,

2125
02:31:55,099 --> 02:31:57,260
Supongo que con columnas al frente,

2126
02:31:57,939 --> 02:31:59,820
y dentro hay un viejo
estatua de piedra sin cabeza,

2127
02:32:00,980 --> 02:32:02,700
tan indecente que apenas puedo
Atrévete a mirarlo.

2128
02:32:05,300 --> 02:32:06,820
Allí toda la gente local toma

2129
02:32:06,980 --> 02:32:08,620
todo tipo de comida a modo de ofrenda...

2130
02:32:09,980 --> 02:32:11,580
¿Entiendes, mi pequeño rey? ...

2131
02:32:16,980 --> 02:32:18,420
no deberías mirar
a mi así...

2132
02:32:20,740 --> 02:32:24,380
Fruta, pan, bollería, miel, huevos,

2133
02:32:24,779 --> 02:32:25,940
y mucho más,

2134
02:32:26,460 --> 02:32:27,940
incluso trocitos de chivo asado.

2135
02:32:29,179 --> 02:32:30,900
Y tomo lo que quiero, sin problema.

2136
02:32:31,300 --> 02:32:32,500
¿Nadie te detiene?

2137
02:32:32,900 --> 02:32:34,060
¡Están demasiado asustados!

2138
02:32:34,980 --> 02:32:37,420
Ninguno de ellos entraría
¡Este bosque incluso para un imperio!

2139
02:32:38,419 --> 02:32:40,860
Es la buena mujer sin cabeza 
quien toma la comida,

2140
02:32:41,339 --> 02:32:42,420
¿entiendes?

2141
02:32:43,099 --> 02:32:45,660
¡Nada más natural!
 ¡Tiene buen apetito!

2142
02:32:46,019 --> 02:32:47,620
debo enviar un misionero
a esta pobre gente.

2143
02:32:48,300 --> 02:32:49,900
¿Y los soldados para meterme en prisión?

2144
02:32:50,900 --> 02:32:53,180
¿Cómo hiciste tu camino? 
a mi tierra sin papeles?

2145
02:33:02,060 --> 02:33:05,020
No es culpa mía, sino del barco.
que no se movería.

2146
02:33:06,179 --> 02:33:07,540
Ya te lo he dicho.

2147
02:33:08,179 --> 02:33:09,420
No hubo un soplo de aire

2148
02:33:09,659 --> 02:33:12,500
y entonces el barco se hundió de repente,

2149
02:33:13,380 --> 02:33:15,140
como si hubiera llegado
justo donde quería estar.

2150
02:33:16,339 --> 02:33:18,220
Algo debe haberse desmoronado,

2151
02:33:18,380 --> 02:33:19,740
porque apenas tuve tiempo
saltar por la borda,

2152
02:33:19,900 --> 02:33:22,420
- Yo era el único que sabía nadar -

2153
02:33:22,579 --> 02:33:23,780
con estas ollas y otras cosas.

2154
02:33:25,339 --> 02:33:26,980
Mi pobre sargento flotó
por un tiempo, no mucho,

2155
02:33:27,740 --> 02:33:30,060
Lo suficiente como para despedirme con la mano.

2156
02:33:31,179 --> 02:33:32,980
Afortunadamente, la tierra no estaba lejos. 
y la corriente me llevó.

2157
02:33:45,460 --> 02:33:47,140
Esos imbéciles todavía me buscan.

2158
02:33:47,740 --> 02:33:50,180
Mi caballo debe haber mencionado
Yo a ellos, sin duda.

2159
02:33:51,060 --> 02:33:53,300
que buena idea tuve 
¡De repente para dejarlos a todos!

2160
02:33:54,140 --> 02:33:56,260
No sabía lo que encontraría
al final de este camino.

2161
02:33:57,380 --> 02:33:58,660
¡Silencio, señor rey!

2162
02:34:01,700 --> 02:34:04,300
Así es, toma mi mano

2163
02:34:05,820 --> 02:34:10,180
y piensa en mi tan fuerte que nadie
alguna vez podré encontrarte.

2164
02:34:11,659 --> 02:34:15,620
¿Por qué presumes de pensar que soy
¿El Rey o el Virrey en su lugar?

2165
02:34:17,659 --> 02:34:19,700
¿No enviaste a tus sirvientes?
para buscarme?

2166
02:34:20,779 --> 02:34:22,380
Ese sargento, ¿quién era su sargento?

2167
02:34:23,179 --> 02:34:26,980
Y yo, una vez llegado,  
Sólo tuve que esperarte aquí.

2168
02:34:28,740 --> 02:34:31,020
¿Por qué sorprenderme de que debería
¿Te has reconocido inmediatamente?

2169
02:34:32,820 --> 02:34:34,060
Todo eso es verdad.

2170
02:34:35,700 --> 02:34:36,900
Lo había olvidado.

2171
02:34:38,300 --> 02:34:39,740
Por haberlo olvidado

2172
02:34:39,900 --> 02:34:42,020
Me doy cuenta de que siempre lo he sabido.

2173
02:34:50,499 --> 02:34:51,820
¿También te has olvidado?

2174
02:34:52,140 --> 02:34:54,780
esa marca en mi hombro como una paloma

2175
02:34:55,659 --> 02:34:57,380
- Te lo mostraré 
en otra ocasión -

2176
02:34:57,700 --> 02:34:59,260
¿Por qué me reconocerías?

2177
02:35:00,419 --> 02:35:01,980
Nunca he pensado en nada más.

2178
02:35:12,019 --> 02:35:13,420
Eso es mentira lo que estás diciendo.

2179
02:35:15,220 --> 02:35:17,660
siento todo 
eso sucede en tu mente.

2180
02:35:18,499 --> 02:35:20,340
Sí, me muevo con eso,

2181
02:35:21,540 --> 02:35:23,580
y conozco mi cara
solo se muestra allí un momento,

2182
02:35:23,740 --> 02:35:27,900
como una luna brumosa atrapada en mares turbulentos.

2183
02:35:30,019 --> 02:35:32,580
Ven, dime
¿Qué estás pensando ahora mismo?

2184
02:35:34,060 --> 02:35:35,500
¡Ahora! Responde sin pensar.

2185
02:35:37,019 --> 02:35:39,460
Estoy pensando en este fuego ardiendo,

2186
02:35:40,980 --> 02:35:43,940
esta corriente eterna 
siempre fluyendo,

2187
02:35:44,300 --> 02:35:48,540
respondiendo a sí mismo cada vez más
de distancia, a tres o cuatro voces.

2188
02:35:50,099 --> 02:35:51,420
De este viento que sopla,

2189
02:35:52,659 --> 02:35:54,300
de todos aquellos peticionarios que me acosan,

2190
02:35:55,460 --> 02:35:57,460
Se hará justicia a las mujeres que lloran.

2191
02:35:58,779 --> 02:36:01,860
De todo el mal que he hecho
inconscientemente o medio conscientemente.

2192
02:36:02,859 --> 02:36:04,180
¿Qué más?

2193
02:36:05,099 --> 02:36:07,300
De esta expedición que he sido
Se le dijo que se preparara contra los turcos.

2194
02:36:08,659 --> 02:36:09,740
¿Y qué más?

2195
02:36:11,099 --> 02:36:15,100
Los franceses, los piratas, el Papa de Roma,

2196
02:36:17,060 --> 02:36:19,580
esas borlas de oro que nunca podrían 
ser encontrado para mi vestido ceremonial.

2197
02:36:21,460 --> 02:36:23,500
Esas medidas de alivio 
por la hambruna en Calabria

2198
02:36:23,659 --> 02:36:24,940
que tan mal han salido,

2199
02:36:25,779 --> 02:36:27,540
los prestamistas de los que he tenido que pedir prestado,

2200
02:36:28,259 --> 02:36:29,860
mis enemigos en Madrid.

2201
02:36:31,620 --> 02:36:35,100
¿Y todo esto te preocupa ahora?

2202
02:36:37,900 --> 02:36:41,780
No, simplemente ruido.

2203
02:36:42,540 --> 02:36:44,820
¿Le impide asistir?
a algo más?

2204
02:36:46,300 --> 02:36:48,260
- Efectivamente, hay algo más..
- ¿Qué más?

2205
02:36:49,820 --> 02:36:53,060
Algo irregularmente debajo de él,
Me gustaría oír mejor.

2206
02:36:53,779 --> 02:36:55,820
Cuando ordeno silencio, ¿qué pasará?

2207
02:36:56,339 --> 02:36:59,100
¿Puedes oír entonces?

2208
02:36:59,259 --> 02:37:02,940
No hablo del viento ni del mar,
o esta corriente en ejecución.

2209
02:37:04,140 --> 02:37:05,460
¿Qué oyes?

2210
02:37:07,060 --> 02:37:08,540
Música débil.

2211
02:37:09,540 --> 02:37:13,540
Canta un poco de esta música, querida,
para ver si lo reconozco.

2212
02:37:14,499 --> 02:37:17,100
- No puedo, aunque lo haría.
- ¿Debería cantar?

2213
02:37:18,019 --> 02:37:19,140
He salvado mi guitarra,

2214
02:37:19,300 --> 02:37:21,020
- pero no tiene ataduras.
- No hay necesidad de cuerdas.

2215
02:37:22,740 --> 02:37:25,940
Entonces mírame un poco

2216
02:37:26,980 --> 02:37:28,900
hasta que sepa por dónde empezar.

2217
02:37:32,859 --> 02:37:35,700
- ¿Te he lastimado?
- Mi corazón se detiene.

2218
02:37:36,700 --> 02:37:38,180
¿Está prohibido mirarte?

2219
02:37:40,460 --> 02:37:41,780
¡Déjame volver a sentir el mismo dolor!

2220
02:37:42,339 --> 02:37:44,580
¿Qué es esta cara de miedo?
que veo a la luz de la luna?

2221
02:37:46,700 --> 02:37:49,220
Es mi alma tratando de defenderse.

2222
02:37:49,380 --> 02:37:51,380
y huyendo con gritos entrecortados.

2223
02:37:52,540 --> 02:37:54,900
¿Es esta la canción completa?
que dijiste que estaba listo?

2224
02:37:57,019 --> 02:37:59,700
Mi canción es la que despierto.

2225
02:38:01,300 --> 02:38:02,980
Estabas cantando bajo una piedra en España

2226
02:38:04,140 --> 02:38:06,540
y aun entonces te escuché en el 
Fondo de mi jardín en Palermo.

2227
02:38:07,779 --> 02:38:11,740
Sí, fuiste a ti a quien escuché y a ningún otro.

2228
02:38:12,779 --> 02:38:13,900
No este juego de aguas,

2229
02:38:14,460 --> 02:38:16,220
no este pájaro,
Todavía se escucha cuando está en silencio.

2230
02:38:17,620 --> 02:38:18,940
Dime otra vez.

2231
02:38:20,259 --> 02:38:22,140
Este gran concierto,
que te da tanta alegria,

2232
02:38:23,220 --> 02:38:25,100
decir que soy yo quien lo origina.

2233
02:38:25,939 --> 02:38:28,380
Soy yo, en el fondo de tu corazón,
esta sola nota,

2234
02:38:29,099 --> 02:38:31,420
tan pura, tan fundente.

2235
02:38:32,939 --> 02:38:33,980
Tú.

2236
02:38:35,659 --> 02:38:37,580
Dime que siempre lo escucharás.

2237
02:38:39,099 --> 02:38:40,700
No pongas nada entre tú y yo.

2238
02:38:41,980 --> 02:38:43,460
No obstaculices mi existencia.

2239
02:38:44,460 --> 02:38:48,140
Más bien dime cómo
¿existías antes de que te conociera?

2240
02:38:49,700 --> 02:38:53,220
¿Crees que yo solo estaba
¿Digno de oírte y deleitarse en ti?

2241
02:38:54,259 --> 02:38:56,220
Sin ti nunca lo haría
han empezado a cantar.

2242
02:38:57,820 --> 02:38:59,660
¿Puede ser verdad que tengo
¿Dar felicidad a alguien?

2243
02:39:01,659 --> 02:39:05,340
Esta felicidad que te hace amar.
tanto, mi voz cuando te hablo,

2244
02:39:06,140 --> 02:39:08,740
esta alegría, mi amor, que 
Dudo en volver contigo.

2245
02:39:10,099 --> 02:39:13,660
¿Crees que la alegría es algo
entregado y devuelto tal como estaba?

2246
02:39:15,259 --> 02:39:19,420
Lo que me das lo verás
en los rostros de los demás.

2247
02:39:20,779 --> 02:39:24,420
Para ti sola, música, mis exigencias
y mi severidad.

2248
02:39:25,579 --> 02:39:30,260
No dejaré de enseñarte tu lugar,
tu lugar muy pequeño.

2249
02:39:32,300 --> 02:39:34,220
Sí, enorgullécete 
como si lo supieras todo.

2250
02:39:35,980 --> 02:39:39,700
Ese lugar lo he encontrado para mí, 
debajo de tu corazón,

2251
02:39:40,740 --> 02:39:42,220
¿lo sabes?

2252
02:39:43,300 --> 02:39:48,820
Es mío, y si pudieras encontrarme allí,
No me sentiría tan feliz.

2253
02:39:50,339 --> 02:39:52,020
Me lo explicarás ahora mismo.

2254
02:39:53,099 --> 02:39:56,260
Vamos, aquí no estamos bien.

2255
02:40:14,259 --> 02:40:16,500
Cedamos al consejo de la noche
y toda la tierra.

2256
02:40:17,900 --> 02:40:21,300
Ven conmigo a este suave lecho de juncos
y helechos que has hecho.

2257
02:40:24,060 --> 02:40:27,860
Si pretendes abrazarme 
Nunca volverás a escuchar la música.

2258
02:40:29,499 --> 02:40:31,620
Lo único que quiero es dormir contigo,
de la mano,

2259
02:40:33,419 --> 02:40:34,700
escuchando el bosque,

2260
02:40:35,620 --> 02:40:38,460
el mar, el agua corriente,

2261
02:40:39,700 --> 02:40:41,380
y esa otra cosa siempre regresa,

2262
02:40:42,939 --> 02:40:46,900
esta alegría sagrada, esta inmensa tristeza,

2263
02:40:48,140 --> 02:40:49,940
mezclado con esta inefable felicidad.

2264
02:40:51,659 --> 02:40:54,980
Más tarde, cuando Dios se haya unido a nosotros,

2265
02:40:56,620 --> 02:40:58,420
otros misterios nos estarán reservados.

2266
02:41:01,700 --> 02:41:04,020
La Fortaleza de Mogador.

2267
02:41:08,380 --> 02:41:10,860
Me pregunto, ¿qué te impide?
desde abrir el telón

2268
02:41:13,859 --> 02:41:15,340
y tranquilizar tu mente?

2269
02:41:26,380 --> 02:41:27,660
Don Camilo,

2270
02:41:28,859 --> 02:41:30,940
Me alegro de haberte encontrado finalmente.

2271
02:41:32,939 --> 02:41:35,300
Pensé que estabas escondido
en el fondo de algún agujero.

2272
02:41:36,859 --> 02:41:38,780
lo pensé mejor
no mostrarme de inmediato,

2273
02:41:39,740 --> 02:41:41,980
y permitirle visitar libremente estos lugares.

2274
02:41:44,740 --> 02:41:46,860
Era inevitable que fuera
justo aquí donde te detendrías,

2275
02:41:47,499 --> 02:41:49,260
justo donde quería guiarte,

2276
02:41:52,019 --> 02:41:53,540
esta pequeña cámara de tortura,

2277
02:41:54,179 --> 02:41:57,420
este tocador reservado
para entrevistas urgentes,

2278
02:41:57,779 --> 02:42:01,580
lo que uno podría llamar
conversaciones íntimas.

2279
02:42:04,779 --> 02:42:07,100
Detrás de esa cortina que estás mirando
se sentó el juez,

2280
02:42:07,700 --> 02:42:09,420
el espectador desconocido preocupado por mirar

2281
02:42:09,579 --> 02:42:11,740
tanto la víctima

2282
02:42:12,499 --> 02:42:15,380
y el buen oficial que trabaja con ellos...

2283
02:42:16,140 --> 02:42:19,540
¿Qué pasa? 
¿No tienes prisa por verme?

2284
02:42:20,019 --> 02:42:21,540
Estoy mirando mi sombra en la pared.

2285
02:42:22,339 --> 02:42:23,820
Permítanme unirme a él.

2286
02:42:24,659 --> 02:42:28,460
Mira, nosotros dos ahora nos formamos
pero un solo personaje

2287
02:42:29,220 --> 02:42:33,700
con varias cabezas y tres brazos.

2288
02:42:37,419 --> 02:42:39,380
Dondequiera que vayas de ahora en adelante,

2289
02:42:39,540 --> 02:42:43,740
nunca podrás evitar el recuerdo
de mí mezclado en tus reflexiones.

2290
02:42:44,259 --> 02:42:45,740
Estás acostumbrado a las mezclas.

2291
02:42:47,339 --> 02:42:49,140
Mi sombra sumada a la de un perro moro 

2292
02:42:49,779 --> 02:42:51,740
simplemente aumenta su negrura.

2293
02:42:52,019 --> 02:42:54,900
Cuando tu cortés sombra se haya alejado, 
cada vez más para acechar otras costas,

2294
02:42:55,140 --> 02:42:58,100
Los moros seguirán viviendo en este castillo,

2295
02:42:59,220 --> 02:43:04,100
familiar de otro, cubriendo y
protegiendo con su negrura a otro.

2296
02:43:04,659 --> 02:43:07,940
Sí, sólo habrá que pasar

2297
02:43:08,220 --> 02:43:12,940
un poco para descubrir otro.

2298
02:43:14,740 --> 02:43:16,820
Me pregunto por qué no hago 
una sombra completa de ti ahora mismo.

2299
02:43:16,980 --> 02:43:19,700
Totalmente, no tengo armas.
solo tienes que matarme

2300
02:43:19,859 --> 02:43:22,420
si crees que no hay otra
forma de terminar conmigo.

2301
02:43:22,779 --> 02:43:27,780
De todos modos, antes de eso pregunto eso.
usted toma conocimiento de esta nota

2302
02:43:29,099 --> 02:43:31,380
esa señora me ha cobrado
para entregarte.

2303
02:43:32,460 --> 02:43:33,780
¿Te lo ha dado de mi parte?

2304
02:43:34,060 --> 02:43:37,420
Ella misma yo para ti.

2305
02:43:38,300 --> 02:43:40,020
Su Excelencia estaba en su tocador,

2306
02:43:40,179 --> 02:43:42,820
(te das cuenta de mis publicaciones senior
en relación con Su Excelencia

2307
02:43:43,060 --> 02:43:45,740
dame acceso en absoluto
veces a Su Excelencia)

2308
02:43:46,380 --> 02:43:48,780
Mi colega (me refiero a la camarera)

2309
02:43:50,019 --> 02:43:53,620
estaba ocupado en una esquina 
con el camisón de Su Excelencia.

2310
02:43:53,980 --> 02:43:57,580
Leo tus cartas y tengo
se le ha confiado la respuesta.

2311
02:43:57,820 --> 02:44:00,300
Me pidieron que lo entregara sin demora

2312
02:44:02,419 --> 02:44:04,500
a mano.

2313
02:44:06,380 --> 02:44:07,580
Pero esta nota no es otra que la que

2314
02:44:07,740 --> 02:44:09,780
Me encargaron entregársela.

2315
02:44:09,939 --> 02:44:12,060
pienso en la espalda
hay algo escrito.

2316
02:44:14,859 --> 02:44:16,180
"Yo me quedo. Tú vete".

2317
02:44:20,099 --> 02:44:21,300
"Me quedo.

2318
02:44:23,579 --> 02:44:25,060
Vete tú."

2319
02:44:26,179 --> 02:44:29,220
Está despejado.
Ella se queda y tú sólo tienes que irte.

2320
02:44:31,220 --> 02:44:33,780
Dígale a doña que deseo hablar con ella ahora mismo.

2321
02:44:34,019 --> 02:44:35,540
Para ordenarme por esta manera 

2322
02:44:35,700 --> 02:44:37,940
debes pensar que soy más negro

2323
02:44:38,779 --> 02:44:40,300
que yo.

2324
02:44:41,820 --> 02:44:43,380
Además, ¿quién sabe?

2325
02:44:43,540 --> 02:44:45,260
Esta habitación puede no ser tan remota

2326
02:44:45,419 --> 02:44:47,060
que tu voz no llega directamente

2327
02:44:47,220 --> 02:44:48,780
los oídos de Su Excelencia.

2328
02:44:49,380 --> 02:44:52,700
¿Desobedecerá las órdenes que
¿El propio Rey me pidió que le transmitiera?

2329
02:44:52,859 --> 02:44:54,900
No es un comando, si leo correctamente,
pero consejo.

2330
02:44:55,179 --> 02:44:56,580
Una orden que junto con el Rey,

2331
02:44:56,740 --> 02:45:00,780
- su marido antes de que Dios se la dé.
- Ella elige quedarse aquí.

2332
02:45:03,300 --> 02:45:04,500
Prouheze, ¿me oyes?

2333
02:45:09,700 --> 02:45:11,980
Prouheze, Prouheze, ¿me escuchas?

2334
02:45:21,179 --> 02:45:22,980
Quizás ella no esté allí después de todo.

2335
02:45:23,740 --> 02:45:25,260
Imposible saberlo.

2336
02:45:27,179 --> 02:45:29,300
Una tarea singular que usted
has asumido sobre ti mismo.

2337
02:45:32,060 --> 02:45:33,580
no respondes,

2338
02:45:34,620 --> 02:45:36,460
pero tu sombra en la pared me dice

2339
02:45:38,019 --> 02:45:39,940
que piensa como yo.

2340
02:45:42,099 --> 02:45:46,420
La amas y todo lo que tienes para ofrecer.
es esta carta del abuelo

2341
02:45:47,380 --> 02:45:50,220
pidiéndole que regrese. ¡Qué tentador!

2342
02:45:50,980 --> 02:45:53,700
En cuanto a ti (sí, tengo
lee también tu carta,

2343
02:45:53,859 --> 02:45:55,540
me lo dieron con el resto
del paquete)

2344
02:45:56,060 --> 02:46:00,020
te propones desaparecer para siempre.

2345
02:46:02,060 --> 02:46:03,140
Bueno, puedes empezar ahora mismo.

2346
02:46:09,859 --> 02:46:12,060
Tu sombra no se mueve.

2347
02:46:14,019 --> 02:46:17,180
Ahí está, pegado a este lamentable muro.

2348
02:46:19,099 --> 02:46:22,180
donde más de una vez,
otra sombra solitaria 

2349
02:46:24,179 --> 02:46:26,220
se ha balanceado suavemente

2350
02:46:28,259 --> 02:46:30,300
- al final de una cuerda -

2351
02:46:31,700 --> 02:46:36,660
a la luz de un poco
fuego de carbón moribundo.

2352
02:46:40,300 --> 02:46:43,700
¿No has tenido suficiente?
¿Quieres saber más?

2353
02:46:45,620 --> 02:46:48,780
Creo que esto al menos demostrará
Ambos os habéis engañado.

2354
02:46:49,779 --> 02:46:52,300
Ella no te ama, dices, ella sí. 
No te amo, y veo que te asombra,

2355
02:46:52,460 --> 02:46:53,820
pero ¿la amabas?

2356
02:46:53,980 --> 02:46:55,500
Todo lo que tenías que hacer era llevarla.

2357
02:46:57,740 --> 02:47:01,220
Pero todo el tiempo en el fondo
de ti es que América,

2358
02:47:02,380 --> 02:47:04,340
más viejo que el rostro de esa mujer,

2359
02:47:05,019 --> 02:47:08,780
que te roe y que te
 Sería una pena rendirse.

2360
02:47:10,019 --> 02:47:11,300
¡Qué bien te entiendo!

2361
02:47:13,499 --> 02:47:16,620
¿Qué podría haber más virtuoso?
que obedecer al Rey,

2362
02:47:18,140 --> 02:47:21,420
devolverle una dama a su marido

2363
02:47:23,179 --> 02:47:25,420
¿Y robársela a un rufián?

2364
02:47:27,099 --> 02:47:29,700
Y todo ello sacrificándose.

2365
02:47:30,460 --> 02:47:33,540
Amor, honor, vanidad,

2366
02:47:33,939 --> 02:47:36,940
ambición, interés, celos,
lascivia,

2367
02:47:37,300 --> 02:47:42,140
el Rey, su marido, Pedro,
Pablo, Santiago y el diablo.

2368
02:47:42,980 --> 02:47:44,420
Todos habrían tenido su parte,

2369
02:47:45,740 --> 02:47:49,500
todo hubiera sido
descargado de un solo golpe.

2370
02:47:59,099 --> 02:48:02,980
Es bueno y saludable escuchar todo esto.

2371
02:48:08,939 --> 02:48:10,140
¿No he dicho la verdad?

2372
02:48:11,700 --> 02:48:13,420
Sólo falta uno esencial.

2373
02:48:14,419 --> 02:48:16,980
Contéstame entonces, eres escuchado.

2374
02:48:17,779 --> 02:48:21,100
¡En fe, creí ver moverse el telón!

2375
02:48:22,099 --> 02:48:26,260
Dondequiera que esté, no puede ayudar
pero escucha las palabras que le digo,

2376
02:48:27,460 --> 02:48:31,740
y sé que ella está ahí, por el sonido
 mi alma hace hablar con ella,

2377
02:48:32,620 --> 02:48:36,260
como un ciego que al cantar
sabe si está frente a una pared,

2378
02:48:37,140 --> 02:48:40,060
ni arbustos, ni nada.

2379
02:48:45,939 --> 02:48:48,460
¡Hablar! Sólo tienes que decir la palabra.

2380
02:48:49,779 --> 02:48:51,300
Ya la has llamado dos veces.

2381
02:48:52,140 --> 02:48:57,260
Creo que ella sólo está esperando tu
tercera llamada: "Prouheze, ven".

2382
02:48:59,259 --> 02:49:02,660
Ella está allí, y tú sólo tienes
para decir su nombre.

2383
02:49:04,820 --> 02:49:07,580
Y ella estará delante de ti.

2384
02:49:09,419 --> 02:49:12,940
Pronto, cuando me haya hecho a la mar,

2385
02:49:15,060 --> 02:49:16,820
Entonces la llamaré.

2386
02:49:20,779 --> 02:49:24,740
Le ruego, señor, que me conduzca
a las habitaciones que me has reservado.

2387
02:49:26,419 --> 02:49:31,900
Mis comerciantes están ocupados
reparando tu barco.

2388
02:49:35,259 --> 02:49:37,340
Bosque virgen en América.

2389
02:49:51,779 --> 02:49:55,860
Y dices eso en uno de esos bloques
¿Reconociste la Santa Cruz?

2390
02:49:56,820 --> 02:49:59,380
No sólo en uno, 
pero también en muchos otros,

2391
02:50:00,380 --> 02:50:02,300
una cruz con brazos iguales todos enrollados

2392
02:50:02,460 --> 02:50:04,140
en espirales como serpientes.

2393
02:50:04,700 --> 02:50:06,700
Entonces, sobre las tumbas de estos muertos, 

2394
02:50:07,140 --> 02:50:09,620
cuyo mismo nombre es también
perecido, ahí está la Cruz!

2395
02:50:10,380 --> 02:50:13,100
Desde lo más profundo de sus tumbas
extienden la Cruz a los que viven,

2396
02:50:13,259 --> 02:50:14,460
quienes se lanzaron

2397
02:50:14,620 --> 02:50:16,660
desde el otro lado del mundo
para encontrarlos.

2398
02:50:16,820 --> 02:50:19,500
No sólo existe la cruz,
hay esos monstruos

2399
02:50:19,659 --> 02:50:21,260
o botellas que tengo
descrito antes,

2400
02:50:21,939 --> 02:50:24,540
Esos gigantes como los caídos. 
querubines en las Escrituras

2401
02:50:25,419 --> 02:50:28,020
quien a través de las vides medio comido
por los árboles malditos,

2402
02:50:28,659 --> 02:50:31,060
Recurrir a los cuatro puntos de 
el horizonte sus rostros etíopes.

2403
02:50:32,579 --> 02:50:35,180
Uno de ellos, más alto que el resto,
todo blanco

2404
02:50:35,339 --> 02:50:36,580
con estiércol de loro,

2405
02:50:36,779 --> 02:50:38,300
estaba envuelto, cuando lo vi,

2406
02:50:38,779 --> 02:50:40,820
en los anillos de una enorme serpiente.

2407
02:50:41,419 --> 02:50:43,340
¡Estas palabras redoblan mis ganas!

2408
02:50:43,939 --> 02:50:48,660
Me enfrentaré espada en mano, 
contra estos guardianes del infierno.

2409
02:50:49,099 --> 02:50:50,900
En cuanto a mí me voy,
Ya tuve suficiente

2410
02:50:51,220 --> 02:50:53,460
he sentido la podredumbre
de este lugar apestoso

2411
02:50:53,620 --> 02:50:55,140
agarrame por las entrañas.

2412
02:50:56,300 --> 02:50:58,380
Dios me perdone por tener
entró en este lugar

2413
02:50:58,540 --> 02:51:00,820
que estaba destinado a permanecer oculto
desde los ojos de los humanos,

2414
02:51:01,099 --> 02:51:02,500
¡Abominable cementerio!

2415
02:51:03,779 --> 02:51:06,180
Mi unico deseo es volver 
y ver el mar antes de morir,

2416
02:51:07,300 --> 02:51:09,980
para escuchar el sonido de las olas
sobre la arena blanca.

2417
02:51:11,900 --> 02:51:13,140
Todos mis compañeros han muerto,

2418
02:51:13,300 --> 02:51:15,060
no me queda ninguno
pero estos indios hambrientos. 

2419
02:51:15,700 --> 02:51:18,780
Ozorio, dales un poco
puñados de maíz.

2420
02:51:20,179 --> 02:51:23,740
Y nosotros, señor capitán, ¿qué
¿Tenemos que terminar el viaje?

2421
02:51:24,579 --> 02:51:27,140
Puedes regresar, si así lo deseas,
con el señor Peraldo.

2422
02:51:28,859 --> 02:51:30,900
Y me encuentro en Santarem,
con mis acreedores

2423
02:51:31,740 --> 02:51:35,060
esperándome y listo para 
¿Arrojarme a esa guarida de piojos?

2424
02:51:36,140 --> 02:51:39,260
No, iré hasta el final.
 que es el extremo más lejano,

2425
02:51:40,499 --> 02:51:42,460
Pondré mi mano sobre esas esmeraldas sagradas.

2426
02:51:44,620 --> 02:51:47,580
Esas cruces hablaba el señor
de hace un momento los reconocí,

2427
02:51:48,540 --> 02:51:50,940
como los que fueron hablados
de parte del sargento Castro.

2428
02:51:51,939 --> 02:51:54,460
Sé lo que quieren decir,
Lo tengo todo escrito.

2429
02:51:55,419 --> 02:51:56,740
¿Y tú, Remedios?

2430
02:51:57,659 --> 02:52:00,860
Si vuelvo a Santarém,
Mi esposa número uno lo sabrá.

2431
02:52:01,779 --> 02:52:05,380
Su Excelencia bien sabe 
mi caso es un asunto pendiente,

2432
02:52:05,740 --> 02:52:07,260
tal vez incluso un asunto candente.

2433
02:52:08,060 --> 02:52:10,860
¡Adelante, por la gracia de Dios!

2434
02:52:12,259 --> 02:52:13,740
En cuanto a usted, señor Guzmán,

2435
02:52:13,900 --> 02:52:16,740
no son las esmeraldas las que atraen
tú a este lugar detestable,

2436
02:52:17,339 --> 02:52:19,540
ni el verdugo que
le impide regresar.

2437
02:52:20,259 --> 02:52:23,100
quiero volver a la humanidad
que la gente está doblemente muerta,

2438
02:52:23,579 --> 02:52:25,740
Quiero levantar la cruz sobre su tumba,

2439
02:52:26,099 --> 02:52:28,660
Quiero expulsar al diablo
su guarida pestilente,

2440
02:52:29,540 --> 02:52:32,420
para que en ningún lugar del mundo
¿Está a salvo?

2441
02:52:33,179 --> 02:52:34,740
Colón ha descubierto a los vivos,

2442
02:52:35,220 --> 02:52:37,180
pero yo, quiero poseer a todos esos pueblos

2443
02:52:37,419 --> 02:52:39,420
que la muerte le ha robado
el Rey de España.

2444
02:52:40,499 --> 02:52:43,380
Quiero propiciar con la verdadera Cruz
los antiguos dueños de la tierra.

2445
02:52:44,740 --> 02:52:48,180
Cualquiera que sea nuestra conquista,
Quiero este viejo mundo

2446
02:52:48,419 --> 02:52:50,180
para convertirse en nuestro patrimonio.

2447
02:52:50,659 --> 02:52:51,820
¡Adelante!

2448
02:52:54,339 --> 02:52:59,380
¡Despedida! Ni para ti ni para mi
¿Hay alguna esperanza de regreso?

2449
02:53:54,659 --> 02:53:56,740
En las murallas de Mogador.

2450
02:54:26,579 --> 02:54:30,140
Acuso a este hombre y a esta mujer 

2451
02:54:30,939 --> 02:54:32,860
como haberme dejado en la tierra de las sombras

2452
02:54:33,019 --> 02:54:35,340
como una sombra sin dueño.

2453
02:54:36,339 --> 02:54:39,340
Porque de todas estas imágenes que desfilan 

2454
02:54:39,740 --> 02:54:43,900
esta pared,
iluminado por el sol del día o de la noche,

2455
02:54:44,460 --> 02:54:48,140
nadie no conoce a su autor

2456
02:54:48,499 --> 02:54:51,140
y no lo hace con precisión
retratar su contorno.

2457
02:54:52,540 --> 02:54:55,860
Pero yo, cuya sombra
¿pueden decir que soy de?

2458
02:54:56,380 --> 02:54:59,460
No de este hombre o esta mujer aparte,

2459
02:54:59,779 --> 02:55:04,060
pero ambos a la vez, quienes juntos en mí

2460
02:55:04,300 --> 02:55:09,420
se han sumergido en esto
nuevo ser de negrura informe.

2461
02:55:10,579 --> 02:55:14,140
Porque como este hombre,
sustentador y matriz de mí mismo,

2462
02:55:14,579 --> 02:55:17,860
pasó a lo largo de esta pared,
gravemente golpeado por la luna,

2463
02:55:18,300 --> 02:55:22,860
como este hombre procedió

2464
02:55:23,019 --> 02:55:25,100
al lugar que le fue asignado,

2465
02:55:25,259 --> 02:55:30,300
la otra parte de mi y mi
vestido exterior, esta mujer,

2466
02:55:30,740 --> 02:55:35,740
De repente comenzó a precederlo
sin que él se dé cuenta.

2467
02:55:36,620 --> 02:55:39,180
Y el reconocimiento mutuo de ambos.

2468
02:55:39,499 --> 02:55:42,340
No fue más rápido que el shock y la fusión.

2469
02:55:42,499 --> 02:55:46,620
de sus almas y sus cuerpos
sin una palabra,

2470
02:55:47,019 --> 02:55:49,700
ni de mi existencia en la pared.

2471
02:55:50,659 --> 02:55:55,300
Ahora acuso a este hombre y a esta mujer

2472
02:55:55,620 --> 02:55:59,780
por quien he existido por un momento,
 nunca más terminará,

2473
02:56:00,099 --> 02:56:04,020
y por quien he sido impreso
en la página de la eternidad,

2474
02:56:05,019 --> 02:56:07,740
porque lo que una vez existió es para siempre

2475
02:56:07,980 --> 02:56:12,020
parte de los archivos imperecederos,

2476
02:56:13,060 --> 02:56:16,260
¿Por qué tienen ahora? 
escrito en la pared

2477
02:56:16,499 --> 02:56:20,780
bajo su propia responsabilidad, este cartel que tiene
 ¿Se los ha prohibido Dios?

2478
02:56:21,540 --> 02:56:25,460
¿Y por qué, habiéndome creado, 
¿Me han cortado tan cruelmente?

2479
02:56:25,620 --> 02:56:28,420
yo, ¿quién soy sólo uno?

2480
02:56:29,019 --> 02:56:32,220
¿Por qué se han llevado 
hasta los confines de este mundo

2481
02:56:32,579 --> 02:56:35,060
¿Mis dos mitades temblorosas?

2482
02:56:35,820 --> 02:56:37,900
la doble sombra
se ha separado en la pared,

2483
02:56:39,419 --> 02:56:40,620
que, en el fondo de esta prisión,

2484
02:56:40,779 --> 02:56:42,540
corresponde a mi presencia
en lo alto del cielo,

2485
02:56:44,579 --> 02:56:46,580
y en lugar de esta solitaria rama de palma
separado de la sombra,

2486
02:56:48,099 --> 02:56:50,300
el brazo desnudo de esta mujer con su mano 

2487
02:56:50,460 --> 02:56:52,100
ondeando débil y lentamente,

2488
02:56:52,980 --> 02:56:54,620
ahora sólo queda esta palma,

2489
02:56:56,099 --> 02:56:58,020
que de vez en cuando la brisa del mar

2490
02:56:58,339 --> 02:57:00,740
después de largas pausas se mantiene
 moviéndose y temblando,

2491
02:57:01,540 --> 02:57:04,900
libre y aún cautivo,
real, pero imponderable.

2492
02:57:07,179 --> 02:57:08,380
¡Pobre planta!

2493
02:57:10,259 --> 02:57:13,180
¿No ha tenido suficiente que hacer?
¿Todo el día para protegerse del sol?

2494
02:57:14,460 --> 02:57:15,660
Ya era hora de que viniera.

2495
02:57:16,659 --> 02:57:17,740
¡Está bien!

2496
02:57:18,339 --> 02:57:19,980
¡Ah! Que dulce es dormir conmigo.

2497
02:57:21,820 --> 02:57:25,180
Estoy sobre ella, dentro y fuera,

2498
02:57:26,339 --> 02:57:28,580
pero el niño que amo
sabe tan bien que mi luz

2499
02:57:28,740 --> 02:57:30,380
Sólo pertenece a su oscuridad.

2500
02:57:31,300 --> 02:57:32,660
Ella no tiene más que hacer.

2501
02:57:33,700 --> 02:57:36,460
Ella no siempre está ocupada intentando 
para reemplazar lo que la vida te quita,

2502
02:57:36,900 --> 02:57:40,380
ella cede, acepta, 
Estoy cerca para sostenerla,

2503
02:57:41,300 --> 02:57:46,580
ella sabe, ella confía, ella es acelerada,
está saciada, flota, duerme.

2504
02:57:48,820 --> 02:57:50,460
Todas las criaturas a la vez

2505
02:57:51,300 --> 02:57:52,580
todos los seres buenos y malos,

2506
02:57:52,740 --> 02:57:55,100
están ahogados en la compasión de Adonai.

2507
02:57:57,140 --> 02:58:00,340
¿Cómo podrían no conocer esta luz que
¿No está hecho para los ojos del cuerpo?

2508
02:58:01,579 --> 02:58:04,940
Una luz que no se ve
pero para estar borracho,

2509
02:58:05,900 --> 02:58:07,820
para que el alma viviente beba,

2510
02:58:08,259 --> 02:58:12,060
para cada alma en la hora de su reposo
para bañarse y beber.

2511
02:58:13,579 --> 02:58:15,180
¡Qué silencio hay!

2512
02:58:16,339 --> 02:58:20,420
Apenas un grito débil y ocasional,
este pájaro incapaz de despertar.

2513
02:58:21,820 --> 02:58:23,980
La hora del mar lechoso es nuestra;

2514
02:58:25,499 --> 02:58:28,300
si me ves tan blanco, 
es porque soy Medianoche,

2515
02:58:29,220 --> 02:58:31,540
el Lago de la Leche, las Aguas.

2516
02:58:33,060 --> 02:58:36,020
A los que lloran los toco con manos inefables.

2517
02:58:38,380 --> 02:58:41,340
Hermana, ¿por qué lloras?

2518
02:58:43,179 --> 02:58:45,340
¿No es tu noche de bodas?

2519
02:58:46,019 --> 02:58:48,300
Mira cómo brillan la tierra y el cielo.

2520
02:58:49,620 --> 02:58:51,700
Y donde la pasarías con Rodrigo

2521
02:58:51,859 --> 02:58:53,340
si no en la cruz?

2522
02:58:54,540 --> 02:58:55,900
No es cuestion de tu cuerpo

2523
02:58:57,259 --> 02:58:59,220
pero este sagrado latido del corazón
por el cual las almas mezcladas

2524
02:58:59,380 --> 02:59:01,540
conocernos
sin intermediario,

2525
02:59:02,099 --> 02:59:04,900
como padre y madre en el
momento de la concepción:

2526
02:59:06,419 --> 02:59:08,300
esto es lo que sirvo para expresar.

2527
02:59:10,060 --> 02:59:12,180
Mírala de rodillas,

2528
02:59:13,339 --> 02:59:15,820
¡Esta mujer sufriendo, perdida en la luz!

2529
02:59:17,579 --> 02:59:20,620
Nunca hubiera comenzado
si no la hubiera besado en el mismo corazón.

2530
02:59:22,339 --> 02:59:24,180
Comenzó con esas grandes lágrimas,

2531
02:59:24,579 --> 02:59:26,220
como los enfermizos espasmos de la agonía,

2532
02:59:26,700 --> 02:59:28,260
nacido bajo el pensamiento,

2533
02:59:28,419 --> 02:59:30,740
desde lo más profundo de un ser
cortar hasta lo más vivo.

2534
02:59:31,339 --> 02:59:34,340
El alma que quiere vomitar.
y el hierro entrando.

2535
02:59:36,339 --> 02:59:39,460
Y ella podría haber expirado
en ese primer asalto en mis brazos

2536
02:59:40,499 --> 02:59:42,180
si mientras su corazón se detuviera

2537
02:59:43,579 --> 02:59:46,060
No le había ofrecido esta palabra:

2538
02:59:47,579 --> 02:59:51,260
"Nunca"; "Nunca, Prouhezé."

2539
02:59:54,499 --> 02:59:56,500
"Nunca", llora,

2540
02:59:58,019 --> 03:00:00,740
"Por fin hay una cosa
él y yo podemos compartir,

2541
03:00:02,419 --> 03:00:04,740
Es 'nunca' que aprendió
de mis labios en ese beso

2542
03:00:04,900 --> 03:00:05,820
justo ahora en el que

2543
03:00:05,980 --> 03:00:07,580
nos hemos convertido en uno.

2544
03:00:07,900 --> 03:00:11,300
¡Nunca! 
Al menos hay una especie de eternidad.

2545
03:00:11,460 --> 03:00:13,340
que puede comenzar inmediatamente.

2546
03:00:14,499 --> 03:00:20,340
Nunca más podré dejar de faltarle,
nunca más podrá dejar de faltarme.

2547
03:00:22,019 --> 03:00:24,220
Siempre hay alguien al lado de Dios

2548
03:00:24,620 --> 03:00:26,340
quien le prohíbe mi presencia corporal

2549
03:00:27,980 --> 03:00:29,340
porque a él le encantaría demasiado.

2550
03:00:30,220 --> 03:00:31,540
¡Ah! Quiero dar mucho más.

2551
03:00:32,099 --> 03:00:35,100
Sí, no basta con engañarlo,
Debo traicionarlo.

2552
03:00:36,820 --> 03:00:39,500
Eso es lo que el 
Aprendí de mí en ese beso.

2553
03:00:39,659 --> 03:00:41,180
donde nuestras almas se unieron.

2554
03:00:43,019 --> 03:00:45,260
Sí, sólo se casará conmigo en la cruz.

2555
03:00:45,740 --> 03:00:47,300
y nuestras almas cada una a cada una en la muerte

2556
03:00:47,460 --> 03:00:49,420
y la noche, más allá de toda razón humana.

2557
03:00:51,099 --> 03:00:54,340
Si no puedo ser su paraíso,
al menos puedo ser su cruz.

2558
03:00:55,820 --> 03:00:58,060
Por su alma y su cuerpo
están descuartizados sobre mí,

2559
03:00:58,220 --> 03:00:59,940
así como en dos cruces de madera.

2560
03:01:01,419 --> 03:01:02,980
Como no puedo darle el cielo,

2561
03:01:04,300 --> 03:01:07,820
al menos puedo sacarlo de la tierra.

2562
03:01:09,620 --> 03:01:13,060
Sólo yo puedo darle una necesidad.
para igualar su deseo.

2563
03:01:13,380 --> 03:01:15,820
Sólo yo puedo llorar
él de sí mismo.

2564
03:01:17,820 --> 03:01:20,260
Cuando ya no tenga medios de escape,

2565
03:01:21,460 --> 03:01:24,260
atado a mí para siempre 
en este lecho de matrimonio imposible,

2566
03:01:26,140 --> 03:01:28,060
cuando no hay forma de escapar

2567
03:01:28,220 --> 03:01:29,620
el poderoso agarre de mi carne

2568
03:01:30,060 --> 03:01:31,540
o este vacío despiadado,

2569
03:01:32,659 --> 03:01:34,940
cuando he probado su vacío con el mío,

2570
03:01:35,140 --> 03:01:37,260
cuando su vacío no guarde más secretos

2571
03:01:37,419 --> 03:01:39,140
que el mio no logra verificar,

2572
03:01:39,300 --> 03:01:41,940
entonces lo entregaré a Dios,

2573
03:01:42,179 --> 03:01:45,340
todo desnudo y destrozado, 
cumplirse en un relámpago;

2574
03:01:45,499 --> 03:01:48,060
entonces tendré un marido

2575
03:01:49,060 --> 03:01:51,780
y tener un dios en mis brazos.

2576
03:01:53,099 --> 03:01:55,780
¡Dios mío, veré su alegría!

2577
03:01:57,179 --> 03:02:00,100
Lo veré contigo
¡Y yo seré la causa!

2578
03:02:02,339 --> 03:02:06,180
Le pidió a Dios de una mujer 
y ella pudo entregárselo,

2579
03:02:06,540 --> 03:02:08,900
porque no hay nada
en la tierra o en el cielo

2580
03:02:09,140 --> 03:02:11,620
que el amor no es capaz de dar."

2581
03:02:14,820 --> 03:02:17,580
Estas son las cosas que ella
dice en su delirio,

2582
03:02:19,300 --> 03:02:21,340
y ella no se da cuenta 
que ya han pasado,

2583
03:02:22,620 --> 03:02:24,740
y que ella misma,
en un momento y para siempre,

2584
03:02:25,859 --> 03:02:27,940
iré a ese lugar 
donde han ido,

2585
03:02:29,740 --> 03:02:33,340
- no queda nada más que la paz,
la hora es medianoche, -

2586
03:02:34,939 --> 03:02:37,020
y ahora la copa del deleite
está lleno hasta el borde

2587
03:02:37,179 --> 03:02:39,060
que Dios ofrece a todas sus criaturas.

2588
03:02:42,179 --> 03:02:46,580
Ella habla y beso su corazón.

2589
03:02:49,939 --> 03:02:51,460
En cuanto a ese viajero, 

2590
03:02:52,099 --> 03:02:54,220
quien tantas veces lo confunde
obra del huracán

2591
03:02:54,380 --> 03:02:57,420
No pude contenerme en el pequeño transbordador.
que se esfuerza por tender un hilo

2592
03:02:57,579 --> 03:02:59,420
entre los dos mundos,

2593
03:03:00,380 --> 03:03:02,660
duerme bajo las velas plegadas,

2594
03:03:03,900 --> 03:03:06,180
dando vueltas y vueltas en el fondo de
las aguas del olvido,

2595
03:03:07,900 --> 03:03:10,500
en el sueño sin bordar
de Adán y Noé.

2596
03:03:11,980 --> 03:03:15,780
Porque desde que Adán dormía cuando la mujer
fue arrancado de su corazón,

2597
03:03:15,939 --> 03:03:17,540
¿Por lo tanto no es apropiado?
que una vez mas duerme

2598
03:03:18,620 --> 03:03:22,260
en este día de su compromiso,
cuando ella le sea devuelta,

2599
03:03:23,740 --> 03:03:25,700
y se desmaya ante su plenitud?

2600
03:03:27,540 --> 03:03:28,660
Rodrigo,

2601
03:03:30,060 --> 03:03:34,540
ahora escuchas esa voz que dice
¿"Rodrigo"?

2602
03:03:37,099 --> 03:03:39,540
¿Ahora te das cuenta de que ese hombre
y la mujer no puede amar

2603
03:03:39,700 --> 03:03:41,540
¿En otro lugar que no sea el paraíso?

2604
03:03:43,259 --> 03:03:45,060
"Ese paraíso que
Dios no me ha abierto,

2605
03:03:46,300 --> 03:03:50,100
y que por un momento tus brazos tengan 
construido para mí, ¡ah! mujer,

2606
03:03:51,140 --> 03:03:54,180
Me lo diste sólo para hacerme
comprendo que estoy excluido de ello.

2607
03:03:55,900 --> 03:03:58,180
Cada uno de tus besos me regala un paraíso

2608
03:03:58,859 --> 03:04:00,660
por lo que sé que estoy proscrito.

2609
03:04:02,380 --> 03:04:06,380
Oh mujer, has encontrado esto
lugar en mí,

2610
03:04:06,540 --> 03:04:08,660
que no puedes tocar sino con los ojos cerrados.

2611
03:04:10,259 --> 03:04:11,500
Aquí lo has encontrado entonces, en mí,

2612
03:04:11,659 --> 03:04:14,060
esta herida que no puedes tocar
pero con los ojos cerrados.

2613
03:04:15,339 --> 03:04:17,100
Eres tú quien abrió mi paraíso,

2614
03:04:17,900 --> 03:04:19,940
y tú que me impides quedarme allí.

2615
03:04:20,820 --> 03:04:22,940
¿Cómo podría estar en eso?
 patria que lo abarca todo

2616
03:04:23,099 --> 03:04:25,100
cuando me niegas
¿Estar aparte de ti?

2617
03:04:26,220 --> 03:04:30,220
Cada latido de tu corazón 
me trae castigo renovado,

2618
03:04:31,540 --> 03:04:34,700
esa impotencia de escapar del paraíso

2619
03:04:34,939 --> 03:04:36,740
te las ingenias para excluirme.

2620
03:04:38,339 --> 03:04:40,980
¡Ah! Es en esta herida que te tengo.

2621
03:04:42,300 --> 03:04:47,060
De esto me alimento de ti,
como la lámpara se alimenta del aceite,

2622
03:04:48,019 --> 03:04:52,220
este aceite con el que la lámpara

2623
03:04:53,140 --> 03:04:56,300
arde eternamente, esta lámpara
que nunca dará luz."

2624
03:04:59,300 --> 03:05:04,060
Entonces él habla y beso su corazón.

2625
03:05:07,060 --> 03:05:09,900
Iglesia de San Nicolás
de Mala Strana en Praga.

2626
03:05:59,740 --> 03:06:01,260
la sombra crece

2627
03:06:02,700 --> 03:06:04,060
la lámpara arde,

2628
03:06:05,499 --> 03:06:08,220
y escucho los gemidos a mi alrededor
de todas estas personas

2629
03:06:09,419 --> 03:06:11,420
buscando establecerse
juntos en la noche.

2630
03:06:14,659 --> 03:06:16,900
Necesitaba la noche para
esta lámpara aparezca.

2631
03:06:18,740 --> 03:06:21,020
Necesitaba todo este derrocamiento a mi alrededor,

2632
03:06:22,140 --> 03:06:24,860
este mundo alrededor de Praga donde
no hay nada más que ver,

2633
03:06:27,499 --> 03:06:29,260
para hacerme, cerrando los ojos,

2634
03:06:30,740 --> 03:06:32,540
encuentra a mi bebe en mi,

2635
03:06:33,460 --> 03:06:35,180
esa pequeña vida sencilla que comienza.

2636
03:06:51,419 --> 03:06:55,860
Dios mío, qué bueno está aquí.

2637
03:06:59,700 --> 03:07:03,260
y qué feliz soy contigo.
¡No podría estar en ningún otro lugar!

2638
03:07:05,380 --> 03:07:10,260
Mi bebe esta en mi,
y estamos junto a Ti.

2639
03:07:12,300 --> 03:07:15,940
Y rezamos juntos por esto
pobre, distraído, 

2640
03:07:16,579 --> 03:07:19,380
gente herida y pisoteada a mi alrededor,

2641
03:07:20,460 --> 03:07:23,940
que se deje curar 
y escuchar el consejo del invierno

2642
03:07:24,300 --> 03:07:26,540
y nieve y noche,

2643
03:07:27,900 --> 03:07:30,580
que no habría escuchado en el pasado,

2644
03:07:31,300 --> 03:07:33,060
antes de que este niño estuviera dentro de mí,

2645
03:07:34,179 --> 03:07:35,940
cuando mi felicidad vino de afuera.

2646
03:07:39,620 --> 03:07:44,060
Deja que la ira y el miedo,
dolor y venganza

2647
03:07:44,859 --> 03:07:48,660
dar paso a las manos que cubren
de nieve y noche.

2648
03:07:51,740 --> 03:07:54,980
¡Ah! Vuelvo a ver esas cabezas ensangrentadas,

2649
03:07:55,140 --> 03:07:56,540
entre los que tuve que pasar,

2650
03:07:57,779 --> 03:07:59,780
y que fueron plantados en cada
lado del puente de carlos

2651
03:07:59,939 --> 03:08:01,420
por orden de mi marido.

2652
03:08:30,859 --> 03:08:32,220
Mi rey ha venido;

2653
03:08:33,099 --> 03:08:36,060
él está aquí, obligando a que todo este caos termine.

2654
03:08:38,419 --> 03:08:39,900
Voluntad o involuntariamente,

2655
03:08:40,339 --> 03:08:42,700
estas personas deben aceptar 
el tirano, como le llaman,

2656
03:08:44,060 --> 03:08:49,180
pero yo, que lo supe antes que ellos,
se que es bueno,

2657
03:08:50,740 --> 03:08:54,540
y en sus brazos 
esta nueva vida en mí surge.

2658
03:08:58,140 --> 03:08:59,780
Cuando no puedes dar un paso

2659
03:09:00,540 --> 03:09:02,900
sin encontrar por todos lados
barreras y recortes,

2660
03:09:04,700 --> 03:09:07,740
cuando uno ya no puede usar
palabras excepto discutir,

2661
03:09:07,900 --> 03:09:11,140
Entonces ¿por qué no darse cuenta de que al otro lado del golfo

2662
03:09:11,859 --> 03:09:14,420
hay un invisible
océano a nuestra disposición?

2663
03:09:17,060 --> 03:09:19,060
El que ya no puede hablar, que cante.

2664
03:09:22,980 --> 03:09:25,620
Si tan solo un alma tuviera
la sencillez para comenzarlo,

2665
03:09:27,220 --> 03:09:31,100
entonces todas las almas sin saberlo
debería empezar a escuchar y responder.

2666
03:09:32,339 --> 03:09:33,620
Están en armonía.

2667
03:09:36,460 --> 03:09:37,900
Más allá de cualquier frontera lo haremos

2668
03:09:38,900 --> 03:09:41,020
establecer esta república encantada

2669
03:09:41,740 --> 03:09:44,060
donde las almas visitarán las almas
en esos pequeños barcos

2670
03:09:44,339 --> 03:09:46,940
que sólo requieren un desgarro para lastre.

2671
03:09:49,859 --> 03:09:52,700
El rey, mi amo,

2672
03:09:54,019 --> 03:09:57,500
ha traído a este país
estabilidad y paz,

2673
03:09:58,740 --> 03:10:02,540
pero también ha traído
con él su amada esposa,

2674
03:10:04,099 --> 03:10:06,540
y aquí es donde, fuera de la vista,

2675
03:10:07,700 --> 03:10:09,420
Deseo quedarme para siempre, yo,

2676
03:10:10,259 --> 03:10:13,580
Música, cargada del fruto que doy.

2677
03:10:15,700 --> 03:10:19,580
Que importa la discordia y el dolor de hoy

2678
03:10:19,740 --> 03:10:21,420
ya que son el comienzo
de algo nuevo,

2679
03:10:22,259 --> 03:10:26,420
porque hay una mañana,
ya que la vida sigue su camino,

2680
03:10:27,339 --> 03:10:28,860
agotando con nosotros

2681
03:10:29,019 --> 03:10:30,660
las vastas reservas de la creación,

2682
03:10:32,779 --> 03:10:35,460
desde la mano de Dios
 no ha dejado de moverse

2683
03:10:36,339 --> 03:10:38,140
y escribiendo con nosotros sobre la eternidad,

2684
03:10:38,700 --> 03:10:40,700
en líneas cortas o largas,

2685
03:10:41,980 --> 03:10:45,220
hasta las comas, incluso hasta abajo
hasta el último y imperceptible punto,

2686
03:10:46,339 --> 03:10:48,940
en este libro que tendrá
no tiene sentido hasta que esté terminado.

2687
03:10:54,620 --> 03:10:59,220
Dios mío, concédeme este niño en mí,

2688
03:10:59,380 --> 03:11:01,060
que voy a plantar 
aquí en el centro de Europa,

2689
03:11:02,259 --> 03:11:03,980
puede ser un creador de música,

2690
03:11:05,579 --> 03:11:10,780
y que su alegría sea lugar de encuentro
para que todas las almas escuchen.

2691
03:11:37,740 --> 03:11:39,580
Mañana es mi día de fiesta.

2692
03:11:40,700 --> 03:11:45,700
Por orden de Dios,  
sobre el país pisoteado por la guerra,

2693
03:11:46,259 --> 03:11:48,780
sobre castillos, iglesias en ruinas,

2694
03:11:48,939 --> 03:11:50,380
y monasterios en ruinas,

2695
03:11:50,659 --> 03:11:52,300
sobre pueblos destruidos,

2696
03:11:52,820 --> 03:11:56,100
Los ángeles han hecho una gran alfombra.

2697
03:11:56,900 --> 03:11:59,660
de nieve para el paso
del obispo morado.

2698
03:12:00,859 --> 03:12:03,140
Todo hay uno,

2699
03:12:03,540 --> 03:12:05,940
los católicos y los tristes protestantes,

2700
03:12:06,579 --> 03:12:09,140
todo se reencuentra,
todo está unido,

2701
03:12:09,980 --> 03:12:13,460
los ríos mismos se han detenido
fluyendo y separándose,

2702
03:12:14,499 --> 03:12:16,060
nada se mueve.

2703
03:12:16,939 --> 03:12:19,340
Afuera hace demasiado frío para los hombres de guerra,

2704
03:12:20,220 --> 03:12:21,940
los señores se están calentando
por sus fuegos,

2705
03:12:22,460 --> 03:12:26,100
alimentado con los muebles de la sacristía
y santos aserrados;

2706
03:12:27,140 --> 03:12:31,180
los teólogos se disputan en las tabernas,
y los pobres,

2707
03:12:31,700 --> 03:12:34,540
como un pájaro congelado
 entre unas cuantas hojas de acebo,

2708
03:12:35,540 --> 03:12:38,780
están empezando suavemente a tener esperanza de nuevo
y vivir.

2709
03:12:40,140 --> 03:12:42,100
"Esto no será para siempre". 
Tal vez.

2710
03:12:42,980 --> 03:12:44,660
Buena gente despierta,

2711
03:12:45,300 --> 03:12:48,420
no cuentes conmigo
para llorar en tu sopa.

2712
03:12:49,540 --> 03:12:51,540
Mira este pequeño sol que mira surgiendo.

2713
03:12:52,540 --> 03:12:54,620
solo me llevo con niños pequeños

2714
03:12:55,259 --> 03:12:56,900
y mi día no se pierde cuando

2715
03:12:57,060 --> 03:12:58,740
puse en sus corazones 
un poco de alegría bulliciosa,

2716
03:12:59,380 --> 03:13:01,260
unas cuantas carcajadas groseras.

2717
03:13:02,499 --> 03:13:06,900
revivo la escarcha mordida,
frotándose la nariz con nieve.

2718
03:13:07,859 --> 03:13:11,780
Y mientras el sol de invierno de repente llena
cien mil cabañas,

2719
03:13:12,779 --> 03:13:18,020
si con la punta de mi guante me rasco
la escarcha de tus ventanas,

2720
03:13:18,620 --> 03:13:21,980
en un segundo San Nicolás
Estará sobre toda Alemania.

2721
03:13:23,060 --> 03:13:24,660
¿Y qué otros medios había para impedirlo?

2722
03:13:25,220 --> 03:13:28,180
esa gente estúpida que se rinde
a mis sajones?

2723
03:13:29,140 --> 03:13:32,100
¿Se dejó que el monje negro instalara?
él mismo en el corazón de Europa

2724
03:13:32,659 --> 03:13:34,460
¿Para envenenar los pozos?

2725
03:13:35,300 --> 03:13:40,220
Que se quede con los fantasmas.
entre sus marismas y turberas.

2726
03:13:41,140 --> 03:13:44,540
¡Alabado sea Dios! Qué Poitiers
estaba en contra de Mahoma,

2727
03:13:45,220 --> 03:13:47,900
la montaña blanca
estaba en contra de los herejes.

2728
03:13:49,060 --> 03:13:50,900
Honor a todos esos dignos capitanes.

2729
03:13:51,380 --> 03:13:53,500
reclutados en todos los rincones de la cristiandad,

2730
03:13:54,060 --> 03:13:57,300
que en Praga se unió 
la bandera de la Virgen Inmaculada.

2731
03:13:58,339 --> 03:14:01,620
Su trabajo está hecho, y yo,
San Bonifacio

2732
03:14:02,259 --> 03:14:04,460
Me quedo con el mío, que es pesado.

2733
03:14:05,460 --> 03:14:08,620
¡Ah! No es poca cosa ser
el apóstol de los sajones,

2734
03:14:09,060 --> 03:14:11,820
y obispo de los introvertidos,
cállate rebaño,

2735
03:14:12,419 --> 03:14:14,580
de un pueblo taponado y fermentando.

2736
03:14:15,859 --> 03:14:17,980
Dios no los ha hecho para sus brazos,

2737
03:14:18,419 --> 03:14:21,500
o sus remeros en el mar,
o el ala detrás de su hombro,

2738
03:14:22,620 --> 03:14:25,420
pero para ser pisoteado y presionado
juntos bajo sus pies,

2739
03:14:25,859 --> 03:14:29,460
estar en todas partes presionado,
acosado y obstaculizado,

2740
03:14:30,099 --> 03:14:33,580
mezclado con personas incompatibles
y creencias irreconciliables,

2741
03:14:34,620 --> 03:14:36,580
estar siempre trabajando,

2742
03:14:37,179 --> 03:14:39,940
la materia buscando eternamente su forma,

2743
03:14:40,939 --> 03:14:43,700
impulso siempre insatisfecho
con cualquier equilibrio.

2744
03:14:44,179 --> 03:14:46,900
Y como aman lo que
¡Se pueden meter en la barriga!

2745
03:14:48,620 --> 03:14:50,380
Entre estos dos grandes ríos,

2746
03:14:50,820 --> 03:14:53,260
el que va como si 
sin ver hacia el mar,

2747
03:14:53,740 --> 03:14:56,340
y el otro que va hacia
el origen y Asia,

2748
03:14:57,140 --> 03:15:01,820
hay una vacilación y
masa esponjosa, sin forma,

2749
03:15:02,179 --> 03:15:06,220
sin atractivo exterior, sin vocación,
sin más destino que este fermento,

2750
03:15:06,659 --> 03:15:09,500
esta lenta y pesada expansión,

2751
03:15:11,019 --> 03:15:13,420
un pueblo acostumbrado a no ver a su alrededor,

2752
03:15:13,980 --> 03:15:18,100
quien desea ignorar esas fronteras
que la naturaleza ha hecho,

2753
03:15:18,259 --> 03:15:20,140
pero solo veo su diferencia con otros hombres

2754
03:15:20,300 --> 03:15:23,580
y otros idiomas
que no se mezcla con los suyos.

2755
03:15:25,179 --> 03:15:27,860
Para saber esto debes mirar su corazón.

2756
03:15:28,820 --> 03:15:30,940
porque no tiene rostro.

2757
03:15:32,380 --> 03:15:34,780
Soy yo quien llevó a Cristo a los sajones,

2758
03:15:35,700 --> 03:15:39,940
y lo que he hecho, 
Lutero ha venido a deshacer.

2759
03:15:41,179 --> 03:15:42,660
Esta es la razón por la cual en este momento

2760
03:15:42,820 --> 03:15:44,300
cuando Europa está conquistando la tierra

2761
03:15:44,499 --> 03:15:46,940
y su corazón es suficiente
por todo este nuevo cuerpo,

2762
03:15:47,820 --> 03:15:51,620
Dios ha puesto esta contradicción
en medio de ella.

2763
03:15:57,019 --> 03:15:59,860
Sí, qué bueno es en esta iglesia solitaria,

2764
03:16:01,140 --> 03:16:03,780
- desprovisto de toda congregación
aparte de uno invisible,

2765
03:16:04,499 --> 03:16:06,620
sugerido formalmente por estos nichos

2766
03:16:07,300 --> 03:16:10,020
izquierda y derecha encima de nosotros -

2767
03:16:11,140 --> 03:16:13,540
escuchando a esta pequeña criatura
orando con todo su corazón,

2768
03:16:14,060 --> 03:16:16,940
con las manos y los pies entrelazados 
de su espíritu descalzo.

2769
03:16:18,620 --> 03:16:20,980
Es bueno escucharla dando gracias a Dios.

2770
03:16:21,579 --> 03:16:24,300
en este mundo a medio camino de la disolución,

2771
03:16:24,980 --> 03:16:28,900
que, por un momento, se resigna
con mala gracia para la paz.

2772
03:16:30,140 --> 03:16:32,900
Ella piensa que tiene  
pero dejar que su corazón hable

2773
03:16:33,659 --> 03:16:36,540
para invitar a todas estas criaturas
en este bendito círculo.

2774
03:16:37,939 --> 03:16:42,180
Pero el hombre bien sabe  
no estaba destinado a ser feliz.

2775
03:16:43,179 --> 03:16:46,860
no hay nada en la tierra 
hecho para la felicidad del hombre;

2776
03:16:47,460 --> 03:16:50,860
toda la agudeza de tus sajones, Bonifacio,

2777
03:16:51,339 --> 03:16:53,100
No bastará con encontrarlo,

2778
03:16:53,939 --> 03:16:56,260
esa obstinada explotación de la materia,

2779
03:16:56,820 --> 03:16:59,820
cual mejor para penetrarlo
se vuelve informe como la materia.

2780
03:17:01,179 --> 03:17:04,220
Por eso existe, 
se cree que el mar de los eslavos,

2781
03:17:04,980 --> 03:17:08,500
ese abismo inexplorado 
en el que Europa tiene sus raíces

2782
03:17:09,179 --> 03:17:12,420
y que siempre brindará
su suministro de penas para ella,

2783
03:17:13,220 --> 03:17:15,140
si ella se quedara corta.

2784
03:17:16,540 --> 03:17:20,460
Allí, lejos del océano
que viene a ella

2785
03:17:20,620 --> 03:17:22,220
sólo a través de pequeñas entradas,

2786
03:17:22,380 --> 03:17:24,260
por puertas estrechas cerradas

2787
03:17:24,659 --> 03:17:26,340
con complicadas cerraduras y candados,

2788
03:17:27,339 --> 03:17:31,060
agita las olas de la humanidad,

2789
03:17:31,220 --> 03:17:33,180
que no tienen bancos sino purgatorio,

2790
03:17:34,259 --> 03:17:38,140
en el frío, en la noche, en el viento,

2791
03:17:38,700 --> 03:17:41,180
en nieve y barro que obstruyen
tanto alma como pie,

2792
03:17:41,900 --> 03:17:43,780
en ausencia de cualquier orientación

2793
03:17:44,419 --> 03:17:47,380
Aparte de este río retrógrado
fluyendo hacia un Caspio muerto,

2794
03:17:48,099 --> 03:17:51,660
y de cualquier otro fin visible por encima de sí mismo.

2795
03:17:53,700 --> 03:17:56,260
Por eso a la voz de 
San Pablo salí de Atenas.

2796
03:17:56,900 --> 03:17:59,020
¡Oh! Como no me gustaban todas esas academias

2797
03:17:59,499 --> 03:18:02,380
y mi señora Santa Minerva,
diosa principal de los profesores.

2798
03:18:04,259 --> 03:18:05,860
No fui al Este.

2799
03:18:07,140 --> 03:18:08,740
Vi que para salvar a Europa,

2800
03:18:09,460 --> 03:18:13,380
para forjar en uno la quilla de ese gran
barco que, rompiendo las olas

2801
03:18:13,540 --> 03:18:15,660
con alas sin forma, 
trata de desprenderse de la tierra,

2802
03:18:16,499 --> 03:18:19,940
para escapar de esta masa de barro,
para encontrar su dirección,

2803
03:18:21,820 --> 03:18:26,740
era la proa que necesitaba, 
en la punta debo tomar mi lugar,

2804
03:18:27,099 --> 03:18:29,820
donde no había nada delante de mí
excepto las estrellas,

2805
03:18:31,140 --> 03:18:35,260
y el mundo entero quedará detrás de mí.

2806
03:18:36,820 --> 03:18:39,740
Y para guiar a los hombres a través 
los mares y la noche,

2807
03:18:40,659 --> 03:18:42,500
¿Qué mejor linterna podría haber?

2808
03:18:43,620 --> 03:18:46,700
que la de mi cabeza cortada
dentro de mis manos?

2809
03:18:53,579 --> 03:18:56,140
Europa duerme bajo la nieve, ¡ah!

2810
03:18:56,779 --> 03:18:59,180
Apenas ha ganado este momento de descanso.

2811
03:19:00,540 --> 03:19:02,740
Pero pronto una vez más su fuerza
volverá a su servicio,

2812
03:19:02,900 --> 03:19:04,340
y en un comienzo siempre nuevo

2813
03:19:04,620 --> 03:19:10,900
ella siente por todos lados 
 el interés inagotable del mar.

2814
03:19:13,700 --> 03:19:16,460
Todos los ríos desembocan en el mar,
que es como el caos,

2815
03:19:16,820 --> 03:19:18,780
pero el Danubio va como al Paraíso.

2816
03:19:20,339 --> 03:19:23,340
En vano escuchamos eso en eso.
lado solo hay desierto

2817
03:19:24,220 --> 03:19:26,340
y montañas apiladas tan altas

2818
03:19:26,939 --> 03:19:29,900
que se vea claramente
son inhumanos.

2819
03:19:31,540 --> 03:19:33,980
El espacio, al menos, permanece,
gratis y disponible,

2820
03:19:35,140 --> 03:19:36,980
sopla el viento de Dios,

2821
03:19:37,740 --> 03:19:40,460
y nunca tiene nada humano
podido echar raíces allí.

2822
03:19:41,779 --> 03:19:43,580
Ahí está nuestro país natal,

2823
03:19:44,099 --> 03:19:46,860
¡ah! que desgracia para nosotros
haberte abandonado!

2824
03:19:47,540 --> 03:19:50,340
Desde allí cada año,
¡Vuelve el sol y la primavera!

2825
03:19:51,060 --> 03:19:52,660
¡Allí florecen las rosas!

2826
03:19:53,140 --> 03:19:55,900
Ahí va mi corazón,
¡Con un deleite indescriptible!

2827
03:19:56,460 --> 03:19:59,180
ahí escucha
con anhelo indecible,

2828
03:19:59,499 --> 03:20:01,620
cuando cantan el ruiseñor y el cuco!

2829
03:20:02,779 --> 03:20:04,860
¡Ah! ¡Allí viviría!

2830
03:20:06,019 --> 03:20:08,260
¡Ahí va mi corazón!

2831
03:20:29,900 --> 03:20:33,180
En el mar. 100 lat. N. 300 Lat. o.

2832
03:20:35,425 --> 03:20:36,905
¡Ballenas! Ballenas, me dijo el comandante,

2833
03:20:38,064 --> 03:20:39,945
es el término vulgar 
para estos animales,

2834
03:20:40,985 --> 03:20:42,105
Cetus Magna.

2835
03:20:44,305 --> 03:20:45,825
Su cabeza, que es como
toda una montaña

2836
03:20:45,984 --> 03:20:47,305
lleno de esperma líquido,

2837
03:20:47,945 --> 03:20:50,065
se muestra en la esquina de la
mandíbula un ojito,

2838
03:20:50,224 --> 03:20:51,505
no más grande que el botón de un chaleco,

2839
03:20:52,105 --> 03:20:53,905
y el agujero de la oreja es tan estrecho

2840
03:20:54,065 --> 03:20:55,385
que ni siquiera se podía insertar un lápiz.

2841
03:20:56,824 --> 03:20:57,945
¿Te parece interesante?

2842
03:20:58,585 --> 03:20:59,665
¡Es simplemente asqueroso!

2843
03:21:00,344 --> 03:21:01,625
¡Creo que es una farsa!

2844
03:21:02,425 --> 03:21:04,505
Y pensar que la naturaleza 
está lleno de cosas tan absurdas,

2845
03:21:04,704 --> 03:21:05,985
repugnante, exagerado!

2846
03:21:06,465 --> 03:21:07,705
¡Sin sentido común!

2847
03:21:07,865 --> 03:21:11,305
Sin sentido de proporción,
moderación o honestidad!

2848
03:21:11,945 --> 03:21:13,185
No sabemos dónde mirar.

2849
03:21:14,064 --> 03:21:15,065
¡Sí, mira!

2850
03:21:15,505 --> 03:21:18,265
Ah, hay uno que se levanta como una torre.

2851
03:21:19,344 --> 03:21:22,465
y con un movimiento rápido de su cola gira
alrededor para barrer el horizonte.

2852
03:21:24,064 --> 03:21:25,505
¡Tan fácil como eso!

2853
03:21:27,625 --> 03:21:31,505
¡Dios perdóname! 
Veo uno de estos monstruos

2854
03:21:31,664 --> 03:21:33,105
girando de lado

2855
03:21:33,265 --> 03:21:35,425
y un becerro aferrado a su cavado.

2856
03:21:36,505 --> 03:21:40,585
Como una isla completamente entregada 
¡A la mamada de una montaña!

2857
03:21:41,184 --> 03:21:42,865
¡Repugnante! ¡Desagradable! ¡Escandaloso!

2858
03:21:43,024 --> 03:21:45,905
¡Ah, un pez mamando ante mis ojos!

2859
03:21:47,945 --> 03:21:50,625
Es un gran mérito de
Su magnificencia

2860
03:21:50,785 --> 03:21:52,945
exponerse a todos 
Estos encuentros indecorosos,

2861
03:21:53,425 --> 03:21:56,465
abandonando la silla sublime en
Salamanca, donde se impone la ley

2862
03:21:56,624 --> 03:21:58,025
a toda una nación de estudiantes.

2863
03:21:59,464 --> 03:22:03,745
Es el amor a la gramática, señor,  
¡Eso como si me transportara!

2864
03:22:04,585 --> 03:22:08,145
"Quizás puedas amar la gramática
¿demasiado bien?"; dice Quintiliano.

2865
03:22:08,824 --> 03:22:10,265
¿Quintiliano dice eso?

2866
03:22:11,145 --> 03:22:15,065
Querida gramática, hermosa. 
gramática, gramática deliciosa,

2867
03:22:15,904 --> 03:22:20,065
hija, esposa, madre, amante

2868
03:22:20,744 --> 03:22:22,105
y sustento de los profesores!

2869
03:22:22,985 --> 03:22:24,865
¡Cada día encuentro nuevos encantos en ti!

2870
03:22:25,785 --> 03:22:27,505
no hay nada
que no haría por ti.

2871
03:22:29,264 --> 03:22:30,545
Fui guiado por la voluntad 

2872
03:22:30,705 --> 03:22:32,425
de todos los maestros de escuela de España.

2873
03:22:33,264 --> 03:22:34,225
El escándalo fue demasiado grande.

2874
03:22:35,264 --> 03:22:37,665
Me arrojé a los pies del Rey.

2875
03:22:39,664 --> 03:22:40,825
¿Qué está pasando allí?

2876
03:22:41,585 --> 03:22:43,265
¿Qué está pasando con el castellano?

2877
03:22:43,865 --> 03:22:46,065
Todos esos soldados
fuera de control y dejado expuesto

2878
03:22:46,224 --> 03:22:47,545
en ese detestable Nuevo Mundo.

2879
03:22:48,064 --> 03:22:50,025
¿Nos harán un idioma? 
por su uso y comodidad

2880
03:22:50,184 --> 03:22:51,985
sin la sanción de aquellos 
que han recibido patente

2881
03:22:52,145 --> 03:22:54,065
y privilegio de proporcionar 
¿para las edades futuras los medios de expresión?

2882
03:22:55,265 --> 03:22:57,105
Una lengua sin profesores 
Es como un tribunal sin jueces,

2883
03:22:57,265 --> 03:22:58,465
como un contrato sin abogado.

2884
03:22:58,624 --> 03:22:59,985
¡Una licencia horrible!

2885
03:23:04,504 --> 03:23:05,905
Me han dado su trabajo para leer,

2886
03:23:06,665 --> 03:23:09,945
Me refiero a sus memorias, despachos,
informes, como los llaman.

2887
03:23:10,184 --> 03:23:11,705
Tengo un sinfín de errores que corregir.

2888
03:23:12,265 --> 03:23:13,745
Las palabras más nobles de nuestro idioma.

2889
03:23:13,904 --> 03:23:16,945
darle usos tanto novedosos como toscos.

2890
03:23:17,705 --> 03:23:19,345
Estas palabras no se encuentran en nuestro léxico,

2891
03:23:19,865 --> 03:23:22,625
¿Son Toupi?
son aztecas? ¿Argot banquero o militar?

2892
03:23:23,344 --> 03:23:24,745
Y se hacen alarde
en todas partes sin vergüenza

2893
03:23:25,145 --> 03:23:26,385
como caribeños emplumados

2894
03:23:26,545 --> 03:23:27,945
en medio de nuestro jurado diplomático.

2895
03:23:28,464 --> 03:23:30,145
Y su forma de vincularse
ideas juntas!

2896
03:23:31,064 --> 03:23:33,625
Sintaxis, para unir ideas, 
ha ideado muchos circunloquios

2897
03:23:33,784 --> 03:23:36,425
permitiéndoles venir gradualmente
juntos y conocernos.

2898
03:23:37,265 --> 03:23:39,345
Pero estos villanos simplemente siguen adelante.

2899
03:23:39,585 --> 03:23:42,145
y cuando no pueden pasar, ¡salta!

2900
03:23:43,665 --> 03:23:44,865
¿Crees que eso se puede permitir?

2901
03:23:45,385 --> 03:23:48,105
El noble jardín de nuestra lengua
está a punto de convertirse

2902
03:23:48,265 --> 03:23:51,505
un paseo de ovejas, un recinto ferial,
pisoteado en todos los sentidos.

2903
03:23:51,865 --> 03:23:52,785
Dicen que es más conveniente.

2904
03:23:53,585 --> 03:23:54,985
¡Conveniente, conveniente!

2905
03:23:55,665 --> 03:23:56,785
Esta es la única palabra en sus bocas.

2906
03:23:57,265 --> 03:23:59,505
Verán el cero que les daré
¡Para su conveniencia!

2907
03:23:59,985 --> 03:24:01,345
Esto es lo que le pasa a un pueblo.

2908
03:24:01,504 --> 03:24:03,385
¡cuando se apartan de sus tradiciones!

2909
03:24:05,744 --> 03:24:10,585
Tradición, has dicho la palabra.

2910
03:24:10,744 --> 03:24:13,665
Se ve que has leído
los libros de nuestro sólido Pedro,

2911
03:24:13,825 --> 03:24:16,825
como le llamamos, la muralla de Salamanca,

2912
03:24:16,985 --> 03:24:18,505
Profesor Pedro de las Vegas,

2913
03:24:18,784 --> 03:24:20,785
Más compacto que el mortero.

2914
03:24:22,825 --> 03:24:26,545
"La tradición lo es todo"
Dice ese sabio gallego.

2915
03:24:27,385 --> 03:24:28,785
Vivimos de una herencia.

2916
03:24:28,944 --> 03:24:31,625
Algo que perdura con nosotros
y que debemos perpetuar.

2917
03:24:32,425 --> 03:24:35,065
Ahora bien, ¿cuál es la tradición de España, por favor?

2918
03:24:35,784 --> 03:24:38,905
Se reduce a dos nombres: El Cid

2919
03:24:39,464 --> 03:24:42,825
y San Isidoro labrador,
guerra y agricultura.

2920
03:24:44,665 --> 03:24:46,585
¿Es un castellano bueno y de buena cuna?

2921
03:24:46,744 --> 03:24:48,905
quien nos ha tomado de la mano 
para llevarnos más allá del mar

2922
03:24:49,665 --> 03:24:51,025
a nuestro atardecer?

2923
03:24:56,944 --> 03:24:59,705
Es un genovés, un extraño,

2924
03:25:00,184 --> 03:25:03,025
un aventurero, un loco, un romántico,
un visionario lleno de profetas,

2925
03:25:03,905 --> 03:25:05,625
un mentiroso, un intrigante, un especulador,

2926
03:25:05,785 --> 03:25:07,585
un ignorante que no sabía leer un mapa,

2927
03:25:07,744 --> 03:25:09,065
bastardo de turco y judía.

2928
03:25:10,584 --> 03:25:14,225
Y ese otro, que no contento
para descubrir otra tierra,

2929
03:25:14,584 --> 03:25:16,945
decididos a darnos otro océano...

2930
03:25:17,225 --> 03:25:19,305
Como si solo uno no fuera suficiente
para nuestros pobres marineros.

2931
03:25:20,545 --> 03:25:21,785
¿Y cuál es su nombre, por favor?

2932
03:25:23,345 --> 03:25:26,745
Magallanes, magellanus quidam.

2933
03:25:27,624 --> 03:25:28,945
Un renegado portugués

2934
03:25:29,105 --> 03:25:30,265
pagado por el soberano de aquel pueblo,

2935
03:25:30,665 --> 03:25:32,065
sin duda, para desviarnos.

2936
03:25:33,105 --> 03:25:35,705
Todo esto para robarle al vulgar vulgar.
de respeto a sus superiores,

2937
03:25:35,865 --> 03:25:40,305
no dejar que nadie lo olvide
que la tierra es redonda y que yo,

2938
03:25:41,264 --> 03:25:43,345
el Rey de España, las damas,
los profesores de Salamanca,

2939
03:25:43,824 --> 03:25:46,825
Todos caminan al revés. 
como moscas en el techo.

2940
03:25:47,225 --> 03:25:50,905
Si la audacia de estos
¡Los criminales al menos terminaron ahí!

2941
03:25:52,384 --> 03:25:54,385
¿Pero no has
oído hablar de las ideas

2942
03:25:54,545 --> 03:25:56,985
de aquel sacerdote eslavo o tártaro,

2943
03:25:57,184 --> 03:26:01,585
un tal Bernique o Bornique,
Cañón de Espina...

2944
03:26:01,785 --> 03:26:02,945
Espera.

2945
03:26:03,704 --> 03:26:07,785
¿No debería ser Tours?
en Francia, o Turonibus, 

2946
03:26:08,305 --> 03:26:10,545
donde San Martín era obispo, y donde el
¿La Casa Mame fabrica libros de oraciones?

2947
03:26:10,785 --> 03:26:15,825
No. Es Thorn en Suiza, 
donde la gente habla polaco.

2948
03:26:16,064 --> 03:26:17,505
A mí me da todo lo mismo.

2949
03:26:18,105 --> 03:26:20,265
Todas estas regiones bárbaras 
más allá de los Pirineos,

2950
03:26:20,425 --> 03:26:22,025
que un buen español haría

2951
03:26:22,184 --> 03:26:23,505
sonrojarse incluso para saber el nombre de.

2952
03:26:23,665 --> 03:26:25,505
Francia, Alemania, Polonia,

2953
03:26:26,744 --> 03:26:29,705
son todos nieblas detrás de las montañas 
que de vez en cuando

2954
03:26:29,865 --> 03:26:32,025
ven a ofuscar nuestra claridad
Genio español.

2955
03:26:34,785 --> 03:26:36,465
¿Qué dice Bornique?

2956
03:26:37,824 --> 03:26:39,505
Hable sin miedo, señor,
 Estoy listo para cualquier cosa.

2957
03:26:40,144 --> 03:26:41,865
Vamos, te estoy dando audiencia.

2958
03:26:48,624 --> 03:26:53,665
Él dice: "No puedo soportar repetirlo".
una idea tan ridícula -

2959
03:26:55,545 --> 03:26:56,705
La tierra...

2960
03:26:58,704 --> 03:27:02,065
Dice que no es el sol el que
gira alrededor de la tierra,

2961
03:27:02,264 --> 03:27:03,985
pero la tierra...

2962
03:27:04,465 --> 03:27:08,225
Termínalo, la tierra gira.
alrededor del sol.

2963
03:27:09,144 --> 03:27:11,985
solo tienes que tomar lo contrario
de lo que piensa toda la gente de calidad,

2964
03:27:12,144 --> 03:27:13,505
no es más difícil que eso.

2965
03:27:14,504 --> 03:27:16,745
Eso es todo lo que se necesita para conseguir, a bajo precio,

2966
03:27:16,905 --> 03:27:18,345
una patética reputación de originalidad.

2967
03:27:19,225 --> 03:27:22,825
Afortunadamente, de vez en cuando,
El chiste va demasiado lejos.

2968
03:27:23,704 --> 03:27:26,705
Para ver que es el sol
que gira alrededor de la tierra,

2969
03:27:27,384 --> 03:27:30,145
basta simplemente con abrir los ojos.
No es necesario sumar ni restar,

2970
03:27:30,465 --> 03:27:32,105
nuestro gran español
el sentido común es suficiente.

2971
03:27:32,624 --> 03:27:34,865
Odio a estos fabricantes de teoría.

2972
03:27:36,305 --> 03:27:38,545
Alguna vez no se les habría permitido.

2973
03:27:39,345 --> 03:27:40,865
Yo digo que son delincuentes,

2974
03:27:41,144 --> 03:27:43,185
sinvergüenzas, enemigos del Estado, 
ladrones de caminos.

2975
03:27:43,584 --> 03:27:45,185
Quizás simplemente estén locos.

2976
03:27:45,425 --> 03:27:46,545
Si están locos,
debería estar encerrado.

2977
03:27:46,704 --> 03:27:48,625
Si son sinceros, deberían serlo.
tiro. Esa es mi opinión.

2978
03:27:50,345 --> 03:27:53,945
Mi padre siempre recomendaba
que temer lo nuevo.

2979
03:27:54,865 --> 03:27:56,905
"Y para empezar",
él inmediatamente agregaría,

2980
03:27:57,225 --> 03:27:58,865
"No hay nada nuevo,

2981
03:27:59,665 --> 03:28:02,065
¿Qué hay que pueda ser nuevo?"

2982
03:28:04,264 --> 03:28:06,705
Estaría más de acuerdo con esto.

2983
03:28:06,865 --> 03:28:09,345
si no sintiera que había 
algo inapropiado ahí

2984
03:28:10,064 --> 03:28:11,785
eso no cuadraba.

2985
03:28:12,345 --> 03:28:13,505
es porque vas demasiado lejos 

2986
03:28:13,665 --> 03:28:15,505
y no he leído correctamente
el sólido Pedro.

2987
03:28:15,785 --> 03:28:17,105
No, no, que diablos,

2988
03:28:17,264 --> 03:28:19,225
No se puede seguir cociendo eternamente 
en el mismo guiso!

2989
03:28:20,225 --> 03:28:23,465
"Me gustan las cosas nuevas",
dice el virtuoso Pedro.

2990
03:28:23,944 --> 03:28:26,265
"No soy un pedante,
No soy un retrógrado.

2991
03:28:26,465 --> 03:28:28,785
"Dame lo nuevo. Me gusta.
Lo exijo.

2992
03:28:28,985 --> 03:28:32,065
-“Debo tener lo nuevo a cualquier precio.”
- Tengo miedo por ti.

2993
03:28:32,384 --> 03:28:36,625
"Pero, de nuevo, ¿qué novedad?"

2994
03:28:37,545 --> 03:28:38,745
continúa: "Lo nuevo, que es

2995
03:28:38,905 --> 03:28:41,145
"pero lo lícito
cuestión de nuestro pasado.

2996
03:28:41,425 --> 03:28:44,625
"Nuevo pero no extranjero.

2997
03:28:45,025 --> 03:28:48,345
"Lo nuevo que es el desarrollo
de nuestra situación natural.

2998
03:28:48,785 --> 03:28:51,265
Lo nuevo, una vez más, pero 
que es exactamente igual que el anterior."

2999
03:28:51,504 --> 03:28:54,865
¡Oh sublime guipuzcoano!

3000
03:28:55,465 --> 03:28:57,985
¡Oh palabras de verdadero oro!

3001
03:28:58,865 --> 03:29:00,545
Lo anotaré en mis tabletas.

3002
03:29:01,225 --> 03:29:05,465
"Lo que es nuevo, una vez más, pero
que es exactamente igual que el anterior."

3003
03:29:06,184 --> 03:29:07,785
¿Qué hay que añadir a nuestras virtudes españolas?

3004
03:29:07,944 --> 03:29:09,105
a nuestro puro genio español,

3005
03:29:09,344 --> 03:29:11,465
a la belleza de nuestras mujeres,
al producto de nuestra tierra,

3006
03:29:11,625 --> 03:29:13,025
al encanto de nuestras relaciones?

3007
03:29:13,224 --> 03:29:16,385
¡Ah, yo! Si nuestros compatriotas
pero se entendieron a sí mismos,

3008
03:29:16,625 --> 03:29:19,305
si se hicieran justicia, si 

3009
03:29:19,464 --> 03:29:21,225
conocían los beneficios que recibían del cielo.

3010
03:29:21,905 --> 03:29:25,385
¿Con qué frecuencia me quejo por eso? 
don fatal de la autocrítica

3011
03:29:27,145 --> 03:29:29,945
que no perdona ni siquiera a mi ilustre
pariente, el Virrey de las Indias,

3012
03:29:30,545 --> 03:29:32,425
a quien voy de camino a visitar.

3013
03:29:39,344 --> 03:29:41,705
No sabía que don Rodrigo
era tu pariente.

3014
03:29:49,385 --> 03:29:53,425
No es exactamente un pariente,
pero más exactamente mi aliado,

3015
03:29:53,944 --> 03:29:57,665
un aliado, si se me permite decirlo, de sangre.

3016
03:29:59,224 --> 03:30:01,025
Todo el mundo sabe que en verdad él una vez hizo

3017
03:30:01,184 --> 03:30:02,985
un agujero en el costado del prometido de mi hermana,

3018
03:30:03,145 --> 03:30:05,225
Don Luis, un caballero muy prometedor.

3019
03:30:08,224 --> 03:30:10,705
Me refiero a una excelente estocada,

3020
03:30:10,864 --> 03:30:13,345
durante una oscura pelea en la que

3021
03:30:13,545 --> 03:30:15,905
él mismo casi bebió del río Styx.

3022
03:30:17,224 --> 03:30:19,585
Mucho después, doña Isabel 
casada con don ramiro,

3023
03:30:19,864 --> 03:30:23,025
a quien el favor del virrey
luego ascendido al primer rango,

3024
03:30:23,864 --> 03:30:29,105
hasta el punto de hacerle,
¿Puedo decir, su alter ego?

3025
03:30:29,505 --> 03:30:31,105
Ésa es una manera segura de sucederlo.

3026
03:30:32,305 --> 03:30:33,865
No piensa ser su sucesor.

3027
03:30:35,665 --> 03:30:38,025
No, todavía no pensamos en sucederle.

3028
03:30:38,944 --> 03:30:41,745
Pero él puede darle sabios consejos.

3029
03:30:42,584 --> 03:30:44,585
Su negocio es afirmarse.

3030
03:30:45,785 --> 03:30:47,705
Traigo el ambiente madrileño.

3031
03:30:49,385 --> 03:30:51,825
El Virrey no cae bien en Madrid.

3032
03:30:53,064 --> 03:30:55,105
¡Ha estado fuera tanto tiempo!

3033
03:30:55,984 --> 03:30:57,865
Se ha convertido en ese hombre en el extranjero.

3034
03:30:58,025 --> 03:31:01,345
cuya voz nadie ha oído,
cuyo rostro nadie ha visto.

3035
03:31:02,704 --> 03:31:05,545
La idea de unir los dos mares.
por un canal, ruego, ¿qué

3036
03:31:06,145 --> 03:31:07,745
¿Qué dicen los ingenieros y los financieros?

3037
03:31:09,704 --> 03:31:11,505
No es tan absurdo.

3038
03:31:12,184 --> 03:31:14,985
Es sólo una cuestión, si entiendo bien,

3039
03:31:15,665 --> 03:31:19,585
de una especie de camino por el que, mediante cables,

3040
03:31:19,785 --> 03:31:22,065
y algún tipo de dispositivo hidráulico,

3041
03:31:22,745 --> 03:31:26,465
pasarán barcos por encima, 
de forma segura en una especie de carros,

3042
03:31:27,224 --> 03:31:28,865
de un hemisferio a otro.

3043
03:31:29,824 --> 03:31:31,745
He aquí donde el dinero
de España se va 

3044
03:31:32,305 --> 03:31:34,425
que necesitamos para la educación superior.

3045
03:31:35,745 --> 03:31:38,425
Algunos barcos montados en carros.
sobre las montañas,

3046
03:31:38,584 --> 03:31:40,025
ah muy bien!

3047
03:31:40,905 --> 03:31:42,745
¡Es lógico, es lógico!

3048
03:31:42,905 --> 03:31:45,625
Cuando un tejedor se vuelve marinero
un virrey puede convertirse en ingeniero.

3049
03:31:47,104 --> 03:31:50,665
De todos modos tiene de su lado que el Rey
Le gusta y nunca lo recordará.

3050
03:31:51,984 --> 03:31:54,425
No se pueden admitir errores que duran demasiado.

3051
03:32:05,425 --> 03:32:07,465
Siento que deseas decir algo más.

3052
03:32:08,905 --> 03:32:13,305
¿Qué dirías si nuestro Virrey se despidiera?

3053
03:32:14,704 --> 03:32:16,545
¿Él mismo de sí mismo?

3054
03:32:17,224 --> 03:32:20,745
Él mismo por sí mismo de sí mismo.

3055
03:32:22,545 --> 03:32:23,825
¿Qué es este papel?

3056
03:32:24,064 --> 03:32:26,825
¿Nunca has oído decir
¿De la famosa carta a Don Rodrigo?

3057
03:32:27,545 --> 03:32:30,025
Por supuesto. pero yo creí
era una especie de proverbio

3058
03:32:30,265 --> 03:32:31,865
o paradigma para escolares.

3059
03:32:32,025 --> 03:32:34,105
Como la espada de Damocles
o la caja de Pandora.

3060
03:32:35,625 --> 03:32:38,705
Aquí lo tienes. Puedes leer la dirección.

3061
03:32:39,905 --> 03:32:41,705
Pero está sellado.

3062
03:32:41,905 --> 03:32:44,545
Si estuviera abierto, perdería todo su poder.

3063
03:32:46,265 --> 03:32:47,465
¿Quién te lo consiguió?

3064
03:32:47,984 --> 03:32:51,625
Un fraile lo tuvo de un penitente
que fue ahorcado por la mañana.

3065
03:32:52,545 --> 03:32:54,065
Su historia es extraña,

3066
03:32:54,464 --> 03:32:57,465
desde el día que en Mogador
tu sabes quien

3067
03:32:58,184 --> 03:33:02,265
Se lo dio a un galeote fugitivo.
quien un mes después, en Palos,

3068
03:33:03,025 --> 03:33:04,945
habiendo perdido su camisa,

3069
03:33:05,104 --> 03:33:06,945
Tuve la idea de usarlo como estaca,

3070
03:33:07,305 --> 03:33:10,265
quien después de haber desplumado
toda la empresa,

3071
03:33:10,425 --> 03:33:12,425
Murió dos horas después por una herida de arma blanca.

3072
03:33:13,584 --> 03:33:16,785
Y durante diez años, la carta pasó.
de mano en mano,

3073
03:33:17,464 --> 03:33:20,105
de Barcelona a Macao,
de Amberes a Nápoles,

3074
03:33:21,064 --> 03:33:24,265
trayendo al que puso
ponerlo sobre la mesa como último recurso,

3075
03:33:24,785 --> 03:33:27,185
éxito, seguido de inmediato
por la muerte inevitable.

3076
03:33:28,704 --> 03:33:32,145
Es hora de traerlo finalmente
a su destinatario adecuado.

3077
03:33:33,025 --> 03:33:36,985
Dámelo. 
Si el Virrey se va, mucho mejor.

3078
03:33:37,704 --> 03:33:40,265
Si se queda, será un buen
introducción para mi

3079
03:33:40,425 --> 03:33:41,745
a la mente de Su Alteza.

3080
03:33:42,745 --> 03:33:45,465
En el mar, frente al Orinoco, en América.

3081
03:33:47,944 --> 03:33:49,505
Almagro, serás colgado.

3082
03:33:49,824 --> 03:33:51,545
Pido que me juzguen primero y luego,

3083
03:33:52,145 --> 03:33:57,265
si me encuentras culpable, ser
decapitado como corresponde a un noble.

3084
03:33:57,464 --> 03:33:59,025
Ahorcado, como corresponde a un traidor.

3085
03:33:59,505 --> 03:34:01,305
No soy un traidor.

3086
03:34:02,665 --> 03:34:04,425
He defendido la riqueza
del Rey contra ti,

3087
03:34:05,265 --> 03:34:07,825
esta tierra que he hecho
y que me pertenece.

3088
03:34:08,145 --> 03:34:10,185
La riqueza del Rey reside en
la obediencia de sus hijos.

3089
03:34:10,984 --> 03:34:14,985
No es con obediencia que tengo
construyó esta nueva Cartago.

3090
03:34:16,184 --> 03:34:19,545
No era tu dinero el que tenia 
en mi bolsillo cuando comencé,

3091
03:34:20,025 --> 03:34:22,185
sino el mío y el de mis amigos.

3092
03:34:22,984 --> 03:34:24,905
Y me he ganado bastante con espada

3093
03:34:25,064 --> 03:34:29,345
lo que había en el bolsillo de mis enemigos.

3094
03:34:33,545 --> 03:34:35,145
Cuando fui el primero en desembarcar en estas costas,

3095
03:34:35,625 --> 03:34:37,345
entre mosquitos y caimanes,

3096
03:34:37,824 --> 03:34:39,345
no fue para complacerte.

3097
03:34:40,025 --> 03:34:42,105
Esta furiosa necesidad me atormenta a través del calor,

3098
03:34:42,505 --> 03:34:45,345
hambre, enfermedad
 y la plaga de insectos,

3099
03:34:46,265 --> 03:34:48,225
no vino a mí de ningún otro hombre.

3100
03:34:49,064 --> 03:34:51,385
Seguí mi propia idea.

3101
03:34:52,745 --> 03:34:55,385
Cuando cavé canales,
pilotes martillados,

3102
03:34:55,785 --> 03:34:58,025
construyó puentes, edificios y molinos,

3103
03:34:58,265 --> 03:35:00,985
cuando subí ríos
y a través de los bosques,

3104
03:35:02,145 --> 03:35:05,185
si, solo, de frente,

3105
03:35:05,785 --> 03:35:09,545
como un maníaco, como un idiota,
sin pan ni agua,

3106
03:35:10,425 --> 03:35:12,065
con todos los muertos detrás de mí,

3107
03:35:13,224 --> 03:35:14,945
cuando hice tratados con los salvajes,

3108
03:35:15,944 --> 03:35:18,425
cuando descargué en mis plantaciones
los cargamentos de negros

3109
03:35:18,584 --> 03:35:20,225
que había coleccionado en el extranjero,

3110
03:35:21,184 --> 03:35:22,785
cuando dividí la tierra entre mis hijos,

3111
03:35:24,505 --> 03:35:27,065
nadie más me dio órdenes en papel,

3112
03:35:28,545 --> 03:35:31,225
Era un secreto entre Dios y yo.

3113
03:35:32,344 --> 03:35:35,265
era un hambre sagrada que
Él hizo gobernar mi corazón.

3114
03:35:42,625 --> 03:35:44,505
Entonces explícame, Almagro.

3115
03:35:45,224 --> 03:35:46,465
¿Qué te impulsaba?

3116
03:35:47,025 --> 03:35:50,105
¿Qué ventajas y de qué sirvió?
¿Esperas salir de todos tus peligros?

3117
03:35:51,104 --> 03:35:53,545
No lo sé. Nunca lo he pensado.

3118
03:35:54,505 --> 03:35:56,945
Era como el instinto que
nos arroja a una mujer.

3119
03:35:58,344 --> 03:36:01,745
Pero no como si algo te empujara,
sino que más bien te atrajo hacia adelante.

3120
03:36:03,265 --> 03:36:05,985
Tenía que poseer esta tierra, entrar en ella.

3121
03:36:07,464 --> 03:36:10,225
era lo indispensable 
comienzo de algo.

3122
03:36:10,704 --> 03:36:12,545
Mirar. Está destruido.

3123
03:36:20,505 --> 03:36:22,305
Está destruido.

3124
03:36:22,984 --> 03:36:24,705
El barro llena tus canales.

3125
03:36:24,944 --> 03:36:26,345
Los animales salvajes saquearán tus plantaciones.

3126
03:36:26,505 --> 03:36:28,065
Pronto brotarán las malas hierbas.

3127
03:36:28,625 --> 03:36:29,865
Está terminado.

3128
03:36:30,464 --> 03:36:32,665
En dos años, no hay rastro
quedará de este trabajo

3129
03:36:32,824 --> 03:36:34,425
y el nombre de Almagro.

3130
03:36:34,944 --> 03:36:38,705
Ya es bastante triste ver algo
vieja ruina,

3131
03:36:40,224 --> 03:36:44,665
pero ¿qué alegría tuviste al destruir  
¿Esta nueva creación en su comienzo?

3132
03:36:45,344 --> 03:36:48,185
Sí. siento alegria cuando veo eso
fuego destruyendo tu trabajo.

3133
03:36:48,864 --> 03:36:51,025
hubiera sido mayor 
si lo hubiera hecho yo mismo.

3134
03:36:51,944 --> 03:36:53,425
Sí, me siento feliz destruyendo una obra.

3135
03:36:53,584 --> 03:36:54,985
que quería existir sin mí.

3136
03:36:55,905 --> 03:36:57,305
Nunca me entendiste.

3137
03:37:03,944 --> 03:37:06,185
¿Y quién podría haber
¿Te entendiste mejor?

3138
03:37:07,425 --> 03:37:09,265
¿Quién te ha estudiado durante diez años?

3139
03:37:09,425 --> 03:37:10,745
y con mejores ojos?

3140
03:37:11,464 --> 03:37:14,585
Probé algo similar una vez en Florida.
Aprendí lecciones de ti.

3141
03:37:15,344 --> 03:37:17,385
Si, a veces te ayudé
sin que tú lo sepas.

3142
03:37:18,625 --> 03:37:21,465
Conozco tu coraje, tu juicio,
tu profunda seriedad,

3143
03:37:21,785 --> 03:37:23,545
tu justicia a los indios y negros,

3144
03:37:24,385 --> 03:37:26,265
tu maldito orgullo, tu odio hacia mí,

3145
03:37:26,545 --> 03:37:27,945
tu injusticia hacia mí.

3146
03:37:28,425 --> 03:37:30,665
Sí, tal vez fue eso
en ti lo que más me gusta.

3147
03:37:31,625 --> 03:37:33,225
Tenías toda América para ti.

3148
03:37:34,625 --> 03:37:36,785
¿No podrías haberme dejado?
este rincón del Orinoco?

3149
03:37:44,305 --> 03:37:48,265
El Orinoco también es mío.
De repente lo necesitaba.

3150
03:37:49,624 --> 03:37:52,025
Debo tener jornaleros, Almagro.
No tengo elección.

3151
03:37:59,344 --> 03:38:01,745
¿Por este loco paso entre los dos mares?

3152
03:38:01,985 --> 03:38:03,425
No critiques lo que no entiendes.

3153
03:38:04,705 --> 03:38:07,105
Sólo tenías un dominio para crear,
Tengo que hacer un mundo nuevo.

3154
03:38:07,824 --> 03:38:10,345
Y pensé que eras
celoso del pobre Almagro.

3155
03:38:11,185 --> 03:38:12,345
Eso es cierto.

3156
03:38:13,025 --> 03:38:14,945
Hace un momento dijiste que no te entendía.

3157
03:38:15,545 --> 03:38:17,785
Si no hubiera entendido
Tu trabajo, ¿cómo podría envidiarlo?

3158
03:38:18,144 --> 03:38:20,265
¿Cómo pudiste entender algo?
que no te gusta?

3159
03:38:20,424 --> 03:38:22,225
¿Y cómo debería haberlo hecho alguna vez? 
Me gustó este trabajo tonto.

3160
03:38:22,424 --> 03:38:24,665
que me prohibía 
¿Lo único que deseaba?

3161
03:38:24,985 --> 03:38:27,305
- ¿Qué deseabas?
- Tu amistad, Almagro.

3162
03:38:31,985 --> 03:38:34,225
La amistad de un hombre.
¿te vas a colgar?

3163
03:38:36,305 --> 03:38:38,465
Hijo mío, ¿puedes tener 
¿Tomaste ese chiste en serio?

3164
03:38:39,904 --> 03:38:42,625
¿Matar a mi AImagro?
¡Córtame el brazo derecho!

3165
03:38:43,985 --> 03:38:46,225
Destruye a tal rival, a quien
 Pretendo triunfar cada día,

3166
03:38:46,384 --> 03:38:49,705
dándole una parte
similar al mio!

3167
03:38:51,185 --> 03:38:52,785
No quiero servirte.

3168
03:38:52,945 --> 03:38:55,025
La desgracia es que no tengo.
más remedio que hacerte servirme.

3169
03:38:55,424 --> 03:38:57,585
nunca he sabido que
es servir a otro.

3170
03:38:57,745 --> 03:38:59,385
Verás lo interesante que es aprender.

3171
03:38:59,864 --> 03:39:01,425
Prefiero que me ahorquen.

3172
03:39:03,185 --> 03:39:06,025
¿Es así como aprecias el honor?
¡Lo hice para cuidarte!

3173
03:39:06,904 --> 03:39:09,385
Sólo te pedí que me dejaras en paz donde estaba.

3174
03:39:09,785 --> 03:39:11,785
¿Por qué hablas como si todos tus
las acciones no tenían otro propósito

3175
03:39:11,945 --> 03:39:13,745
¿Pero desafiarme y provocarme?

3176
03:39:13,945 --> 03:39:15,705
Ciertamente hubiera hecho más que tú.

3177
03:39:16,384 --> 03:39:17,825
si hubiera tenido las mismas oportunidades.

3178
03:39:18,745 --> 03:39:21,585
Y quieres que deje a un hombre como
¿Que aquí a orillas del Orinoco?

3179
03:39:22,864 --> 03:39:25,385
Si solo quieres mi odio
Estoy a tu servicio.

3180
03:39:25,545 --> 03:39:27,105
El odio te puede llevar hasta Almagro.

3181
03:39:27,465 --> 03:39:28,665
¿Cuántos hombres han muerto a mi servicio?

3182
03:39:29,104 --> 03:39:31,105
¿Lamentando el día que empezaron a odiarme?

3183
03:39:32,584 --> 03:39:38,505
- Eres un hombre cruel e injusto.
- Si no lo fuera no me amarías tanto.

3184
03:39:39,505 --> 03:39:42,745
Ah, ¿por qué no tengo una espada?
¡Para hacerte pagar por esta burla!

3185
03:39:50,384 --> 03:39:52,385
no pido nada mas que
para darte esa espada.

3186
03:39:55,424 --> 03:39:57,145
Mira a este pobre niño
quien quiere morderme

3187
03:39:57,305 --> 03:39:59,225
por patear a sus soldaditos de plomo,

3188
03:39:59,824 --> 03:40:02,105
cuando debería agradecerme por haberme ido

3189
03:40:02,265 --> 03:40:03,625
para traerlo de las costas
de su sucio Orinoco.

3190
03:40:05,185 --> 03:40:06,745
almagro te equivocas
por cien años.

3191
03:40:08,265 --> 03:40:10,465
En cien años,
será hora de arar,

3192
03:40:10,664 --> 03:40:12,705
ahora es con la espada
que debemos trabajar.

3193
03:40:14,265 --> 03:40:17,825
¿Debo dejar a mi león por más tiempo?
¿Pasando por la hierba como un buey?

3194
03:40:19,505 --> 03:40:20,945
Allí donde termina mi América,

3195
03:40:21,864 --> 03:40:24,225
allí donde girando
hacia el polo,

3196
03:40:24,384 --> 03:40:26,665
ella oscila como una aguja
atravesado por corrientes magnéticas,

3197
03:40:26,904 --> 03:40:28,745
es la parte que tengo reservada para ti.

3198
03:40:30,064 --> 03:40:31,665
Cíñete la armadura, Almagro.

3199
03:40:32,265 --> 03:40:34,025
Abrocha la espada en tu muslo.

3200
03:40:35,025 --> 03:40:39,025
Hay un imperio dorado esperándote,

3201
03:40:40,064 --> 03:40:43,825
y en la noche antártica 
esas monstruosas defensas a escala.

3202
03:40:46,305 --> 03:40:49,505
Allá abajo donde el mundo termina
es donde tú también debes cesar.

3203
03:40:50,705 --> 03:40:53,865
Debes cerrar la puerta a lo desconocido.
y puso la palabra fin a la aventura de Colón.

3204
03:40:55,904 --> 03:40:59,825
No quiero que mueras en una cama 
pero herido de un buen tiro, solo,

3205
03:41:00,384 --> 03:41:02,625
en el techo del mundo
en algún pico abandonado,

3206
03:41:03,185 --> 03:41:04,945
bajo un cielo negro lleno de estrellas,

3207
03:41:05,104 --> 03:41:07,505
en el altiplano de
 donde descienden todos los ríos,

3208
03:41:07,745 --> 03:41:09,665
en el centro de la espantosa meseta

3209
03:41:09,824 --> 03:41:11,705
que la noche y el día son barridos
por el desolado viento planetario.

3210
03:41:13,785 --> 03:41:16,585
Y nadie lo sabrá nunca  
donde yace el cuerpo de Almagro.

3211
03:41:20,265 --> 03:41:24,265
¿Me estás dando las Indias al sur de Lima?

3212
03:41:25,104 --> 03:41:26,665
Ahí está, esperándote.

3213
03:41:27,624 --> 03:41:29,945
Acepto. Qué lástima por ti.

3214
03:41:30,904 --> 03:41:32,345
Toma este muñón de mi América.

3215
03:41:33,144 --> 03:41:34,385
Atrápala por la cola.

3216
03:41:35,185 --> 03:41:36,745
Te estaré observando.

3217
03:41:38,505 --> 03:41:43,385
Y si no quieres amarme
Trabaja para odiarme más.

3218
03:41:45,465 --> 03:41:47,345
Veré que nunca te falten razones para ello.

3219
03:41:49,705 --> 03:41:52,465
En las murallas de Mogador

3220
03:41:58,904 --> 03:42:00,465
¡Escucha! ¡Otro grito!

3221
03:42:01,945 --> 03:42:03,105
No escuché nada.

3222
03:42:03,265 --> 03:42:05,545
No hay riesgo de que escuchemos más.

3223
03:42:07,465 --> 03:42:08,905
¡Cielos! Ya tuve suficiente.

3224
03:42:10,104 --> 03:42:12,665
¡Qué grito!

3225
03:42:12,945 --> 03:42:14,905
Un grito como cuando has
tocó un nervio.

3226
03:42:15,144 --> 03:42:16,225
¿Qué nervio?

3227
03:42:16,664 --> 03:42:18,385
Lo que buscan los verdugos.

3228
03:42:19,584 --> 03:42:24,225
Algunos lo tienen aquí, otros no...
El descaro me refiero...

3229
03:42:24,505 --> 03:42:26,705
Ahora todo ha terminado para Don Sebastián.
Siempre es lo mismo.

3230
03:42:27,344 --> 03:42:28,505
Desde lo más profundo he llorado...

3231
03:42:39,424 --> 03:42:41,785
Santiago, que guardó
siempre en su bolsillo,

3232
03:42:43,344 --> 03:42:44,585
le ayudará a cruzar la frontera.

3233
03:42:45,545 --> 03:42:47,625
- Pobre don Sebastián.
- Sin nombres.

3234
03:42:48,265 --> 03:42:49,865
Es cierto que nos traicionó suciamente.

3235
03:42:50,025 --> 03:42:51,185
¿Y qué más podría hacer?

3236
03:42:51,785 --> 03:42:54,585
- Una vez esa maldita perra de Prouheze...
- Sin nombres.

3237
03:42:55,824 --> 03:42:59,785
... Una vez que nuestra anciana se casó con el anciano,
no le quedaba más que escapar.

3238
03:43:00,864 --> 03:43:03,105
¿Y adónde podría ir?
pero ¿a los turcos?

3239
03:43:03,344 --> 03:43:04,785
Yo haría lo mismo si pudiera.

3240
03:43:04,945 --> 03:43:06,465
No tan ruidoso.

3241
03:43:07,185 --> 03:43:08,865
Sabes que suele caminar de noche.

3242
03:43:09,945 --> 03:43:11,785
le gusta vestir de blanco
con una capa negra

3243
03:43:11,945 --> 03:43:13,185
pero podemos verlo de todos modos.

3244
03:43:14,305 --> 03:43:16,305
Sus ojos brillan como los de un gato.

3245
03:43:17,104 --> 03:43:19,305
¡Espera hasta que lo atrape en una esquina!

3246
03:43:20,664 --> 03:43:24,065
Que me condenen si
¡Yo no le dispararía!

3247
03:43:29,864 --> 03:43:31,465
¿Quién va ahí?

3248
03:43:32,785 --> 03:43:34,945
En Panamá.

3249
03:43:43,505 --> 03:43:47,105
¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo!

3250
03:43:47,824 --> 03:43:50,225
Nunca hubiera creído a un hombre sabio.
Podría contener tanto polvo.

3251
03:43:50,824 --> 03:43:53,705
¡Maricón! Felipe Augusto, ¡toma eso!

3252
03:43:59,945 --> 03:44:01,705
¡No hubo suerte!

3253
03:44:01,985 --> 03:44:03,585
Apenas dos días aterrizó en Panamá,

3254
03:44:04,225 --> 03:44:07,265
sin darle tiempo a levantar
su sombrero para secarse la frente,

3255
03:44:07,824 --> 03:44:09,265
cuando una flecha del arquero Apolo,

3256
03:44:09,624 --> 03:44:11,585
como el maestro administrativo del
 El juez de paz dice:

3257
03:44:11,985 --> 03:44:14,265
lo dejó muerto en la calle.

3258
03:44:14,664 --> 03:44:17,265
Uno más a quien la carta a
Rodrigo no trajo suerte.

3259
03:44:18,305 --> 03:44:21,185
¿Por qué insistes en conservarlo?

3260
03:44:21,705 --> 03:44:23,985
¡Dámelo, Leopoldo, déjalo caer!

3261
03:44:34,265 --> 03:44:36,065
¿No lo harás? Te lo ruego.

3262
03:44:38,064 --> 03:44:39,185
Te lo ruego.

3263
03:44:40,664 --> 03:44:43,665
Necesito la carta para que la obra continúe. 

3264
03:44:44,144 --> 03:44:46,825
y no ser suspendido 
entre el cielo y la tierra.

3265
03:44:47,584 --> 03:44:49,705
Como puedes ver, ahí abajo ese señor

3266
03:44:49,864 --> 03:44:52,145
y esa señora nos esperan con tristeza.

3267
03:44:52,824 --> 03:44:55,745
Humildemente presento mi petición 
a la amable atención

3268
03:44:55,904 --> 03:44:57,625
de vuestra Magnificencia.

3269
03:45:06,664 --> 03:45:09,145
Diras que solo tengo que poner
mi mano en Felipe Augusto

3270
03:45:09,305 --> 03:45:10,505
para recibir la carta.

3271
03:45:10,664 --> 03:45:13,025
Pero no me atrevo, traería mala suerte.

3272
03:45:16,185 --> 03:45:17,865
Prefiero que se deshaga de él naturalmente.

3273
03:45:18,424 --> 03:45:20,785
como un ciruelo de sus ciruelas.

3274
03:45:25,624 --> 03:45:27,145
¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón!

3275
03:45:28,545 --> 03:45:30,065
¡Maricón! ¡Maricón! ¡maricón!

3276
03:45:31,545 --> 03:45:33,465
¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón!

3277
03:45:35,904 --> 03:45:37,105
El Virrey ya no me quiere.

3278
03:45:37,265 --> 03:45:40,385
¡Querido yo! El minuto que da
usted el gobierno de México.

3279
03:45:40,945 --> 03:45:43,385
un reino diez veces más grande y 
Más bella que España...

3280
03:45:44,025 --> 03:45:45,905
... con sus minas, sus plantaciones

3281
03:45:46,424 --> 03:45:49,145
y esa apertura hacia el norte
hasta el infinito...

3282
03:45:49,785 --> 03:45:52,585
y te escucho quejarte
¿El Virrey ya no me quiere?

3283
03:45:52,904 --> 03:45:54,745
Si él me quisiera, no lo haría.
destierrame de su persona.

3284
03:45:54,904 --> 03:45:56,825
¿No le preguntaste por México?

3285
03:45:56,985 --> 03:45:59,145
- Te dejo que le preguntes tú mismo.
- ¿Por qué dejarme hacerlo?

3286
03:45:59,344 --> 03:46:01,265
- Te dejé que le pidieras que viera.
- ¿Para ver qué?

3287
03:46:01,424 --> 03:46:03,225
Para ver cómo estabas en el
mente de Su Alteza.

3288
03:46:03,384 --> 03:46:06,505
La culpa es más bien de tus celos.
y carácter atormentado.

3289
03:46:06,985 --> 03:46:11,025
Esta melancolía que te hace traer
en ti mismo lo que más temes.

3290
03:46:11,185 --> 03:46:12,785
- Le complaces más que a mí.
- ¿Y esto es obra mía?

3291
03:46:13,265 --> 03:46:15,385
Quizás pienses que tengo
una buena razón para amarlo

3292
03:46:15,545 --> 03:46:17,625
¿Cuando a él le debo ser tu esposa?

3293
03:46:18,424 --> 03:46:20,745
Eso es cierto.
Déjame pensar en este texto por un momento.

3294
03:46:21,064 --> 03:46:22,185
A él no le importo.

3295
03:46:22,545 --> 03:46:24,745
A pesar de que tienes acceso 
a él en todo momento?

3296
03:46:24,904 --> 03:46:25,945
Como sus perros.

3297
03:46:26,104 --> 03:46:28,665
cuantas veces he venido 
y me fui sin que él me viera.

3298
03:46:29,545 --> 03:46:31,625
Sólo escucha cuando canto.

3299
03:46:32,624 --> 03:46:35,105
¿Crees que se preocupa por ti o por mí?

3300
03:46:35,424 --> 03:46:37,465
solo se que la vida sin el
es imposible para mi.

3301
03:46:38,144 --> 03:46:41,145
Cuando su mirada profunda se vuelve hacia mí,
cuando veo que me esta mirando,

3302
03:46:41,305 --> 03:46:42,985
entonces hay algo
en mí eso llama la atención.

3303
03:46:43,465 --> 03:46:46,025
Dios le ha dado una especie de derecho
y autoridad sobre mí

3304
03:46:46,185 --> 03:46:47,785
para que todo lo que pida
ya no es mio.

3305
03:46:47,945 --> 03:46:50,425
Veo que soy muy poco para ti
en comparación con él.

3306
03:46:50,745 --> 03:46:52,185
Tengo derechos sobre ti, como él los tiene sobre mí.

3307
03:46:52,344 --> 03:46:55,585
Bueno, se lo diré en este momento. 
que ya no quieres a México.

3308
03:46:55,785 --> 03:46:58,865
Eso no servirá de nada. el no perdona  
vacilación en las personas que le sirven.

3309
03:46:59,624 --> 03:47:01,225
La gente como yo tiene
Tuve tiempo de conocerlo.

3310
03:47:01,705 --> 03:47:02,945
Me ha rechazado, se acabó todo.

3311
03:47:03,505 --> 03:47:04,745
No le gusta la gente que retrocede.

3312
03:47:04,904 --> 03:47:07,225
¿Te rechazó? Nosotros también lo rechazaremos.

3313
03:47:07,664 --> 03:47:09,105
Es hora de vivir tu propia vida.

3314
03:47:09,785 --> 03:47:11,865
Durante demasiado tiempo has vivido fascinado

3315
03:47:12,064 --> 03:47:13,665
y cautivado por esta estrella maligna.

3316
03:47:14,384 --> 03:47:18,305
Ramiro, no te quiero, 
pero estoy profundamente involucrado contigo.

3317
03:47:19,064 --> 03:47:20,425
No iremos a México.

3318
03:47:20,945 --> 03:47:23,505
No es cuestión de que nos vayamos,
él es quien debe irse.

3319
03:47:23,785 --> 03:47:25,385
Rodrigo debe desaparecer,

3320
03:47:25,545 --> 03:47:26,945
Absolutamente dejar de estar aquí.

3321
03:47:27,864 --> 03:47:30,385
Debes ocupar su lugar.

3322
03:47:31,104 --> 03:47:33,385
¿Quitarle Estados Unidos? Sería
quitándole más que a su esposa.

3323
03:47:33,824 --> 03:47:35,945
¿Qué dirías si lo abandonara?

3324
03:47:36,104 --> 03:47:37,345
Él no nos abandonará.

3325
03:47:37,745 --> 03:47:39,345
Él está con nosotros siempre. Yo creo en él.

3326
03:47:39,505 --> 03:47:41,585
Dios que estás en el cielo, ¿por qué no lo he hecho? 
¡Le llegó esa carta a Rodrigo!

3327
03:47:42,664 --> 03:47:44,625
La carta que tu hermano
traído de España?

3328
03:47:44,785 --> 03:47:47,105
Y que entregó 
superstición a ese tonto

3329
03:47:47,265 --> 03:47:49,025
quien fue asesinado por insolación
esta mañana.

3330
03:47:49,664 --> 03:47:51,065
Es mejor que la carta se pierda.

3331
03:47:51,305 --> 03:47:53,305
¿Tienes miedo de que tu ídolo
¿No pasarías la prueba?

3332
03:47:53,624 --> 03:47:54,585
¡No temo a nada!

3333
03:47:55,265 --> 03:47:57,225
¡Solo dame la carta para Rodrigo!

3334
03:47:58,945 --> 03:48:00,585
Tómelo, señora, aquí.

3335
03:48:08,344 --> 03:48:10,025
En Mogador.

3336
03:48:21,705 --> 03:48:22,985
¿Doña Prouheze está ahí?

3337
03:48:27,584 --> 03:48:30,185
ella esta descansando y tiene
Me prohibió despertarla.

3338
03:48:31,344 --> 03:48:32,785
Abre esa cortina.

3339
03:49:11,785 --> 03:49:16,065
Quiero devolverle esta cuenta
de su rosario que perdió,

3340
03:49:18,064 --> 03:49:20,025
y que he pasado el 
Todo el día buscando.

3341
03:49:35,344 --> 03:49:36,825
ella esta estirando su mano

3342
03:49:38,025 --> 03:49:43,705
como para recibir esta gota de agua
Yo la traigo.

3343
03:49:52,985 --> 03:49:54,185
Que extraño es

3344
03:49:55,745 --> 03:49:57,265
estamos solos en este lugar

3345
03:49:57,745 --> 03:50:01,385
y todavía parece estar lleno
con una multitud innumerable.

3346
03:50:03,144 --> 03:50:04,545
Así fue con ese morabito

3347
03:50:04,705 --> 03:50:06,545
a quien fui a visitar hace mucho tiempo en Atlas,

3348
03:50:07,424 --> 03:50:09,865
quien me recibió en una habitación sin luz.

3349
03:50:12,064 --> 03:50:14,025
Pensé que estaba sola con él.
y de repente,

3350
03:50:14,624 --> 03:50:15,945
mientras hablaba,

3351
03:50:16,785 --> 03:50:19,865
vi que la sala estaba llena

3352
03:50:21,824 --> 03:50:24,465
de una multitud abarrotada e invisible,

3353
03:50:25,705 --> 03:50:28,505
escuchándome en silencio.

3354
03:50:42,624 --> 03:50:44,585
¡He encontrado la cuenta perdida!

3355
03:50:46,025 --> 03:50:47,505
Una sola cuenta.

3356
03:50:48,225 --> 03:50:49,585
Pero solo falta una cuenta

3357
03:50:50,505 --> 03:50:52,505
el vínculo de la oración se deshace.

3358
03:50:54,305 --> 03:50:56,225
He recuperado mi número perdido.

3359
03:50:57,144 --> 03:50:58,825
Esta pequeña piedra transparente.

3360
03:50:59,785 --> 03:51:01,385
Lo sostengo con fuerza en mi mano.

3361
03:51:02,305 --> 03:51:04,025
Esta preciada lágrima.

3362
03:51:04,745 --> 03:51:06,225
Este diamante inalterable.

3363
03:51:07,185 --> 03:51:09,025
Esta perla incomparable.

3364
03:51:09,864 --> 03:51:11,385
Por fin se encontró agua.

3365
03:52:00,505 --> 03:52:02,105
¿Cuáles son esas islas?

3366
03:52:02,705 --> 03:52:06,025
como nubes inmóviles cuyas formas,

3367
03:52:06,505 --> 03:52:09,025
sus huecos, sus cuerpos,

3368
03:52:09,185 --> 03:52:12,945
sus gargantas son como instrumentos musicales

3369
03:52:13,664 --> 03:52:15,465
para un concierto misterioso,

3370
03:52:15,705 --> 03:52:17,985
¿Ambos reunidos y separados?

3371
03:52:19,344 --> 03:52:24,425
Oigo el mar romper sin cesar
en esas costas eternas.

3372
03:52:46,864 --> 03:52:49,345
- ¿No me reconoces?
- No lo sé.

3373
03:52:50,305 --> 03:52:54,545
Sólo veo una forma incierta
como una sombra en la niebla.

3374
03:52:59,545 --> 03:53:02,225
Soy yo. Yo estuve allí. Nunca te he dejado.

3375
03:53:03,465 --> 03:53:04,985
Tu ángel de la guarda.

3376
03:53:06,904 --> 03:53:09,945
¿Crees que estuviste lejos de mí hasta ahora?

3377
03:53:11,505 --> 03:53:13,625
Había continuidad entre nosotros.

3378
03:53:15,104 --> 03:53:16,385
Me estabas tocando.

3379
03:53:20,705 --> 03:53:23,545
Fue mi gancho en el
corazón de tus entrañas

3380
03:53:24,305 --> 03:53:27,665
y pagué la línea
como un pescador paciente.

3381
03:53:29,384 --> 03:53:31,425
Míralo enrollado alrededor de mi muñeca.

3382
03:53:32,545 --> 03:53:34,385
Quedan pocos largos.

3383
03:53:35,945 --> 03:53:37,545
Entonces es cierto; ¿voy a morir?

3384
03:53:38,745 --> 03:53:43,745
Ya casi es hora de ti 
cruzar la frontera sagrada.

3385
03:53:45,064 --> 03:53:46,865
¿Estás esperando que muera?

3386
03:54:00,624 --> 03:54:02,185
Estoy esperando su consentimiento.

3387
03:54:02,824 --> 03:54:05,265
Doy mi consentimiento. He dado mi consentimiento.

3388
03:54:05,624 --> 03:54:09,745
¿Pero puedes consentir en darme? 
¿Qué ya no es tuyo?

3389
03:54:10,824 --> 03:54:12,265
¿Mi alma ya no es mía?

3390
03:54:13,025 --> 03:54:15,105
¿No se lo has dado a Rodrigo por la noche?

3391
03:54:16,344 --> 03:54:18,825
Entonces dile que me lo traiga.

3392
03:54:19,624 --> 03:54:21,665
Es él quien debe daros permiso.

3393
03:54:23,225 --> 03:54:26,545
¡Déjame, querida!  ¡Déjame ir!

3394
03:54:27,545 --> 03:54:29,345
¡Déjame convertirme en una estrella!

3395
03:54:31,705 --> 03:54:36,745
¿Consientes en recibir de su mano?
¿Esta muerte que te convertirá en una estrella?

3396
03:54:38,505 --> 03:54:40,265
¡Ah! Doy gracias a Dios.

3397
03:54:40,785 --> 03:54:43,825
Ven, querido Rodrigo, estoy listo.

3398
03:54:45,185 --> 03:54:49,225
Levanta tu mano mortal sobre lo que es tuyo.

3399
03:54:50,225 --> 03:54:52,385
Sacrifica esto que te pertenece.

3400
03:54:53,544 --> 03:54:57,185
Morir, morir por ti es tan dulce.

3401
03:54:58,544 --> 03:55:03,385
Ahora no tengo nada que decir más que adiós.

3402
03:55:04,944 --> 03:55:06,825
He cumplido con mi deber hacia ti.

3403
03:55:08,344 --> 03:55:13,905
Adiós, querida hermana, 
hasta que nos encontremos en la luz eterna.

3404
03:55:15,384 --> 03:55:17,825
¿Qué es esta piedra que yo
¿Te ves sosteniendo en tus manos?

3405
03:55:19,824 --> 03:55:22,625
La piedra sobre la que se hundirá su barco.

3406
03:55:24,024 --> 03:55:25,585
Él escapará solo,

3407
03:55:26,504 --> 03:55:29,545
su cabeza blanca de espuma,
aterrizará en tierra extraña.

3408
03:55:31,824 --> 03:55:34,865
¡Pero qué importa el naufragio! Ha aterrizado.

3409
03:55:36,705 --> 03:55:39,625
Para él no es un asunto
de descubrir un mundo nuevo

3410
03:55:41,305 --> 03:55:44,425
pero de volver a encontrar
el viejo que se perdió.

3411
03:55:47,305 --> 03:55:51,065
Aquí está, ven a esos.
pueblos expectantes oscurecidos,

3412
03:55:52,745 --> 03:55:55,665
a esos lugares más allá del amanecer,

3413
03:55:56,904 --> 03:55:59,625
donde se mueven multitudes confinadas.

3414
03:56:01,105 --> 03:56:05,585
Esa nada a cuyo borde 
han estado estacionados durante tanto tiempo,

3415
03:56:07,464 --> 03:56:09,905
ese vacío hecho por la ausencia de ser

3416
03:56:11,065 --> 03:56:12,905
jugado por el reflejo del cielo,

3417
03:56:14,824 --> 03:56:18,025
para lo cual necesitaban a Dios 
para llegar a su comprensión.

3418
03:56:23,665 --> 03:56:26,065
No es Rodrigo quien les trae a Dios,

3419
03:56:28,065 --> 03:56:30,065
Pero él debe venir

3420
03:56:30,984 --> 03:56:33,145
para que la ausencia de Dios  
en el que yacen esas multitudes

3421
03:56:33,344 --> 03:56:35,225
puede volverse evidente.

3422
03:56:42,424 --> 03:56:45,585
Oh María, Reina del Cielo,

3423
03:56:47,024 --> 03:56:50,025
alrededor de quien desenrolla el
todo rosario de los cielos,

3424
03:56:51,625 --> 03:56:54,825
¡Ten piedad de esta gente que espera!

3425
03:57:36,464 --> 03:57:39,105
Palacio del Virrey en Panamá.

3426
03:58:09,105 --> 03:58:10,985
Esta orquesta es tan mala.

3427
03:58:11,944 --> 03:58:14,465
No sé cómo su alteza puede tolerarlo.

3428
03:58:15,384 --> 03:58:18,585
Si fuera mejor, escucharía lo que dicen.
estaban jugando, lo cual sería muy aburrido.

3429
03:58:19,344 --> 03:58:22,185
Sólo puedo apreciar la perfección en todo.

3430
03:58:23,024 --> 03:58:26,505
-Don Rodilardo..
- ¿Señora?

3431
03:58:26,785 --> 03:58:31,305
Que lindo sería si pudiéramos escuchar
algo de tu propia poesía,

3432
03:58:31,464 --> 03:58:35,225
que a veces, me dicen,
¡Le lees a tus amigos!

3433
03:58:36,225 --> 03:58:38,585
"Ciento veinte
fardos de quinina,

3434
03:58:39,984 --> 03:58:42,665
doscientos de madera de campeche."

3435
03:58:42,824 --> 03:58:45,505
Las sílabas están contadas con tanta precisión,

3436
03:58:46,105 --> 03:58:49,945
las rimas pesaban con tanta precisión,
medido y ajustado

3437
03:58:50,185 --> 03:58:53,225
que una sola pizca de tabaco
volcaría la frágil maravilla.

3438
03:58:54,464 --> 03:58:56,745
Para mí un poema perfecto es como
un frasco tapado.

3439
03:58:57,544 --> 03:59:00,305
Su Alteza adora las comparaciones.

3440
03:59:08,585 --> 03:59:09,945
¿Quién me sugirió este otro?

3441
03:59:11,225 --> 03:59:14,545
Un trozo de jade roto es
vale más que una baldosa entera.

3442
03:59:15,384 --> 03:59:16,785
Es una frase china.

3443
03:59:16,944 --> 03:59:20,105
Supongo que fueron esos 
pescadores que nuestra galera policial

3444
03:59:20,265 --> 03:59:21,785
recogió el otro día

3445
03:59:21,944 --> 03:59:23,985
cerca de las Islas Tortuga,
quien aportó eso. 

3446
03:59:24,585 --> 03:59:26,145
No, chinos no, son japoneses.

3447
03:59:27,185 --> 03:59:29,145
Recuérdame esa canción que cantaron juntos.

3448
03:59:29,305 --> 03:59:30,545
que tanto me gustó.

3449
03:59:32,424 --> 03:59:35,865
en la llanura

3450
03:59:36,305 --> 03:59:39,185
del océano

3451
03:59:39,984 --> 03:59:45,985
Hacia las veinticuatro islas

3452
03:59:47,785 --> 03:59:50,865
Remo mi pequeño bote

3453
03:59:51,065 --> 03:59:54,305
¡ta ta ta ta fa fa!

3454
03:59:54,904 --> 03:59:57,345
fa fa ta ta ta ta ta!

3455
04:00:00,504 --> 04:00:03,185
Entonces, ¿cuándo recibiré también?
en marcha en la llanura oceánica

3456
04:00:03,344 --> 04:00:05,545
¿Hacia las veinticuatro islas?

3457
04:00:05,705 --> 04:00:08,185
¿Estás cansado, señor, de tu América?

3458
04:00:08,984 --> 04:00:11,305
Su Alteza y yo llevamos algún tiempo

3459
04:00:11,984 --> 04:00:14,425
cansarse de nuestra América,
como dices.

3460
04:00:14,785 --> 04:00:16,705
¿No te he oído? 
repetir varias veces

3461
04:00:16,864 --> 04:00:20,705
al construir este palacio ahora
tan lamentablemente dañado, 

3462
04:00:21,105 --> 04:00:22,985
¿Que ella era como tu propio cuerpo?

3463
04:00:23,265 --> 04:00:24,865
Uno se cansa del propio cuerpo.

3464
04:00:25,544 --> 04:00:28,065
¿No has logrado 
todo lo que has emprendido?

3465
04:00:28,625 --> 04:00:29,985
Lo hemos conseguido demasiado bien.

3466
04:00:30,585 --> 04:00:33,945
Ese Almagro, por ejemplo, sobre quien
construimos tanta esperanza,

3467
04:00:34,785 --> 04:00:36,265
un chivato normal.

3468
04:00:36,424 --> 04:00:37,865
Esta América que has hecho,

3469
04:00:38,024 --> 04:00:41,425
- ¿Se las arreglará sin ti?
- Bastante bien. Ya lo hace bastante bien.

3470
04:00:43,344 --> 04:00:45,305
Señor, ¿por qué te callas?

3471
04:00:45,464 --> 04:00:47,745
y deja que este sirviente
hablar en tu lugar?

3472
04:00:49,024 --> 04:00:50,865
¿No son sus respuestas tan buenas como las demás?

3473
04:00:51,864 --> 04:00:53,225
Estoy feliz de escuchar a Rodilard.

3474
04:00:53,984 --> 04:00:56,425
Todo el día, mientras sea Virrey,
él se queda en su mesa,

3475
04:00:56,585 --> 04:01:00,185
escribir, informar, copiar
de un papel a otro.

3476
04:01:01,145 --> 04:01:02,825
Sin duda mi destino.

3477
04:01:03,424 --> 04:01:06,065
Y de vez en cuando, favorece
yo con alguna reflexion

3478
04:01:06,705 --> 04:01:08,465
y alguna nota marginal u otra.

3479
04:01:08,984 --> 04:01:12,745
No me amas.

3480
04:01:13,185 --> 04:01:14,945
Me estás haciendo cometer errores.

3481
04:01:15,305 --> 04:01:17,265
Iba a escribir en el sobre:
"No me amas"

3482
04:01:17,984 --> 04:01:20,585
"Magistrado Ruiz Zeballos
"No me amas";

3483
04:01:21,785 --> 04:01:23,385
Ése no es lugar para un magistrado.

3484
04:01:26,265 --> 04:01:28,745
No sé si Su Alteza se ha dado cuenta

3485
04:01:28,904 --> 04:01:31,905
¿Qué tan lejos está esta señora aquí?
está enamorado de ti.

3486
04:01:33,105 --> 04:01:34,585
Una toma del corazón.

3487
04:01:35,305 --> 04:01:36,745
Un sentimiento tierno.

3488
04:01:37,745 --> 04:01:41,185
¿Pero ama a Don Rodrigo?
¿O el Virrey? No hay forma de saberlo.

3489
04:01:43,225 --> 04:01:45,665
Uno puede interesar fácilmente a estos
 damas que se llevan bien,

3490
04:01:45,824 --> 04:01:47,385
de cierta edad.

3491
04:01:47,984 --> 04:01:49,745
Avanza, pero sigue siendo bonita.

3492
04:01:51,225 --> 04:01:55,545
Olvidado...

3493
04:01:58,705 --> 04:02:00,865
No, no, mi amor, no te he olvidado.

3494
04:02:01,024 --> 04:02:03,145
¡Ah! Estaba seguro de que debería encontrar la palabra

3495
04:02:03,305 --> 04:02:04,985
que estremece tu corazón.

3496
04:02:05,145 --> 04:02:07,505
No llegarás a su corazón.
excepto a través de las puertas de la memoria.

3497
04:02:07,665 --> 04:02:10,185
Para que me escuchen es suficiente 
tomar la voz de otro.

3498
04:02:11,024 --> 04:02:14,145
Finalizar. Quiero escuchar el resto.

3499
04:02:14,305 --> 04:02:15,465
Lo olvido.

3500
04:02:15,705 --> 04:02:17,785
Lo he olvidado.

3501
04:02:19,265 --> 04:02:22,465
No lo sé. Lo olvido. Me olvido de mi mismo.

3502
04:02:23,265 --> 04:02:28,105
Desde que ya no estas conmigo

3503
04:02:28,305 --> 04:02:31,145
Me he olvidado de mí mismo.

3504
04:02:31,745 --> 04:02:35,825
Me gusta como canta nuestra Isabel
no tanto en notas sino en líneas,

3505
04:02:36,785 --> 04:02:39,505
Así canta en el bosque ese pájaro.
llaman al rialejo.

3506
04:02:39,944 --> 04:02:42,065
cuando estoy en compañia 
No canto de la misma manera.

3507
04:02:43,024 --> 04:02:46,505
¿Por qué obligarme, mi señor,  
para tropezar en estos caminos oscuros?

3508
04:02:47,984 --> 04:02:50,305
Cuando estoy solo me gusta cantar

3509
04:02:50,464 --> 04:02:52,465
una de esas canciones de nuestra vieja España.

3510
04:02:52,904 --> 04:02:55,065
Un aire como el que puedes escuchar por la noche.

3511
04:02:55,225 --> 04:02:57,105
junto a la fuente,
bajo los grandes castaños.

3512
04:02:58,024 --> 04:03:01,265
"Mucho más brillante que
la luna..."

3513
04:03:02,625 --> 04:03:04,625
"Desde eso 

3514
04:03:05,265 --> 04:03:10,105
momento doloroso...".

3515
04:03:11,344 --> 04:03:14,385
Esa España que ni tú ni yo
Veré de nuevo.

3516
04:03:15,824 --> 04:03:16,945
¡Estoy horrorizado por el pasado!

3517
04:03:18,145 --> 04:03:19,345
¡Estoy horrorizado por el futuro!

3518
04:03:21,024 --> 04:03:24,225
Esa voz que hace un momento me pareció escuchar
viniendo desde lo más profundo de mí,

3519
04:03:24,384 --> 04:03:28,225
detrás de mí, no es de
detrás pero delante de mí me llama;

3520
04:03:29,105 --> 04:03:32,585
si estuviera detrás de mí no lo haría
ser tan amargo o tan dulce.

3521
04:03:33,665 --> 04:03:36,705
olvidado,

3522
04:03:38,464 --> 04:03:43,185
me he olvidado de mi mismo,

3523
04:03:44,745 --> 04:03:49,545
Pero ¿quién se hará cargo?

3524
04:03:49,705 --> 04:03:53,425
de tu alma...

3525
04:03:54,185 --> 04:03:55,625
Necesitas algo como:

3526
04:03:56,225 --> 04:03:57,865
Ahora que me han dejado fuera.

3527
04:03:58,625 --> 04:04:00,225
Pero se parece más a una prosodia vulgar.

3528
04:04:01,145 --> 04:04:04,985
Pero ¿quién se hará cargo?

3529
04:04:05,145 --> 04:04:08,585
de tu alma...

3530
04:04:10,424 --> 04:04:15,905
Ahora que lo soy,

3531
04:04:17,225 --> 04:04:21,305
Ahora que

3532
04:04:21,544 --> 04:04:25,145
no estoy ahí contigo,

3533
04:04:26,745 --> 04:04:32,065
Pero ¿quién se hará cargo?

3534
04:04:32,225 --> 04:04:34,705
de tu alma...

3535
04:04:34,944 --> 04:04:38,425
Ahora que

3536
04:04:38,665 --> 04:04:43,545
estoy contigo,

3537
04:04:44,585 --> 04:04:45,825
Nunca más.

3538
04:04:46,745 --> 04:04:48,745
Nunca más.

3539
04:04:48,904 --> 04:04:50,745
Nunca más.

3540
04:04:51,065 --> 04:04:54,665
Ahora que ya no estoy contigo.

3541
04:04:56,265 --> 04:04:58,265
Sólo había una palabra que decir 

3542
04:04:58,424 --> 04:05:00,425
y me hubiera quedado contigo para siempre.

3543
04:05:00,705 --> 04:05:05,545
Por siempre contigo.

3544
04:05:06,705 --> 04:05:09,425
Por siempre contigo.

3545
04:05:10,185 --> 04:05:12,905
Pero esa palabra, quién sabe 
si ella no lo ha dicho?

3546
04:05:14,265 --> 04:05:18,105
Su Alteza probablemente nunca
Me enteré de la carta a Rodrigo.

3547
04:05:18,785 --> 04:05:22,145
- No existe tal carta para Rodrigo.
- Hay una carta para Rodrigo.

3548
04:05:23,024 --> 04:05:25,305
Y allí detrás de nosotros, al otro lado del mar,

3549
04:05:25,984 --> 04:05:29,385
es una mujer esperando el
respuesta durante diez años.

3550
04:05:31,384 --> 04:05:34,985
en la noche

3551
04:05:35,785 --> 04:05:41,225
Cuando me quedo solo

3552
04:05:42,504 --> 04:05:47,505
Incluso hasta el amanecer

3553
04:05:48,464 --> 04:05:53,385
Como el tiempo se hace largo

3554
04:05:55,544 --> 04:06:01,665
Cómo las horas tardan en pasar

3555
04:06:03,585 --> 04:06:07,905
conocerte, conocerte,

3556
04:06:08,904 --> 04:06:11,945
Dime, ¿lo sabes?

3557
04:06:12,625 --> 04:06:14,065
Su Alteza tal vez me permita

3558
04:06:14,225 --> 04:06:16,665
para responder en su lugar 
que él sí lo sabe.

3559
04:06:17,705 --> 04:06:22,785
- Isabel, ¿dónde está esta carta?
- sobre la mesa

3560
04:06:23,265 --> 04:06:25,025
Se lo entregué a tu secretaria.

3561
04:06:26,344 --> 04:06:27,665
Su Alteza me disculpará.

3562
04:06:27,824 --> 04:06:29,385
Pensé en dártelo en un momento.

3563
04:06:29,585 --> 04:06:31,945
- una vez realizada la firma 
- Dame la carta.

3564
04:06:39,305 --> 04:06:40,905
Es mi nombre. Es su escritura.

3565
04:06:42,065 --> 04:06:43,385
Prouheze hace diez años.

3566
04:06:54,305 --> 04:06:55,465
No puedo leerlo.

3567
04:07:45,185 --> 04:07:47,665
Debería llevar ese piecito descalzo.

3568
04:07:49,024 --> 04:07:50,305
Es tuyo, como el resto.

3569
04:07:50,585 --> 04:07:52,105
¿No tengo el honor de ser tu esposa?

3570
04:07:53,305 --> 04:07:54,625
He jurado no volver a tocarte nunca más.

3571
04:07:55,384 --> 04:07:58,225
He cedido a tu 
Indiferencia insultante.

3572
04:07:59,944 --> 04:08:01,425
¿Por qué te casaste conmigo?

3573
04:08:02,225 --> 04:08:04,505
Las tropas me traicionaron
¿No estaba yo en tu poder?

3574
04:08:05,265 --> 04:08:06,545
Mi marido estaba muerto.

3575
04:08:07,145 --> 04:08:08,825
¿Por qué no aprovechar la oportunidad?

3576
04:08:08,984 --> 04:08:11,385
una vez que hubimos capturado a ese pobre franciscano?

3577
04:08:19,904 --> 04:08:22,385
Yo soy quien está en tu poder.

3578
04:08:22,984 --> 04:08:24,305
Eso es verdad a medias.

3579
04:08:24,984 --> 04:08:27,585
Por supuesto, si tuviera
no estaba seguro de obtener

3580
04:08:27,745 --> 04:08:30,305
cierto poder sobre ti, ¿por qué casarme contigo?

3581
04:08:31,384 --> 04:08:34,265
El Rey no me ha relevado 
de este encargo que me ha confiado,

3582
04:08:34,585 --> 04:08:36,825
Don Camillo, en la costa de África.

3583
04:08:37,944 --> 04:08:41,265
Mi presencia te impide
haciendo todo el mal que harías de otra manera.

3584
04:08:47,145 --> 04:08:50,305
Quizás haya algo 
que puedo hacer: te han azotado.

3585
04:08:51,504 --> 04:08:53,905
Mi cuerpo está en tu poder, 
pero tu alma está en la mía.

3586
04:08:55,024 --> 04:08:56,065
Cuando tuerces mi alma

3587
04:08:56,225 --> 04:08:59,185
¿No tengo derecho? 
¿Para torturar un poco tu cuerpo?

3588
04:09:00,305 --> 04:09:02,225
Lo importante para mi
es que hagas lo que yo quiero,

3589
04:09:02,705 --> 04:09:04,905
durante estos últimos diez años, sí, 

3590
04:09:05,065 --> 04:09:08,145
aparte de estos ridículos ocasionales
arrebatos de tu humor salvaje.

3591
04:09:08,824 --> 04:09:10,905
En general no tengo nada
para reprocharte,

3592
04:09:11,585 --> 04:09:13,185
y creo que el Rey está contento.

3593
04:09:13,464 --> 04:09:14,705
¡Qué buena suerte!

3594
04:09:14,864 --> 04:09:18,105
En otras palabras, para mí servir al Rey.
ha bastado con dejar de obedecer.

3595
04:09:18,544 --> 04:09:21,425
No ha sido tan fácil dejar de obedecerme.

3596
04:09:21,864 --> 04:09:24,785
Con alguien siempre presente, 
No es tan fácil olvidarlos.

3597
04:09:25,745 --> 04:09:28,625
Pero pronto quién sabe si esto
presencia corporal grosera

3598
04:09:29,024 --> 04:09:30,505
¿Seguirá siendo factible para ti?

3599
04:09:31,265 --> 04:09:33,505
Si eso es la muerte lo eres
anunciando en esos términos elegantes,

3600
04:09:33,824 --> 04:09:37,105
no hay necesidad de andarse con rodeos; Estoy listo.

3601
04:09:38,544 --> 04:09:42,585
La idea, gracias a ti, nunca ha
estado tan lejos de mi mente,

3602
04:09:43,145 --> 04:09:45,785
que el grito de un pájaro,
 el ruido de un plato al caer,

3603
04:09:45,984 --> 04:09:48,225
una palabra escrita con un dedo en la arena,

3604
04:09:48,424 --> 04:09:50,185
o un grano de incienso que se extingue,

3605
04:09:50,625 --> 04:09:52,905
no había advertido lo suficiente.

3606
04:09:57,265 --> 04:09:59,025
Recíbelo de mí directamente.

3607
04:09:59,984 --> 04:10:02,385
ya lo tuve
de otro, anoche.

3608
04:10:04,024 --> 04:10:07,225
Su visitante habitual, sin duda,
y el padre de mi hija?

3609
04:10:08,225 --> 04:10:10,185
¿Quién vendría a verme, solo?

3610
04:10:10,344 --> 04:10:13,305
- en lo más profundo de mi prisión.
- Rodrigo anoche,

3611
04:10:13,544 --> 04:10:17,465
cada noche, que ni las paredes
ni el mar podrá estorbar.

3612
04:10:18,625 --> 04:10:20,265
Sólo tú, Ochiali, lo sabes bien,

3613
04:10:20,424 --> 04:10:22,785
me has infligido tu con
tu presencia corporal grosera.

3614
04:10:23,105 --> 04:10:24,905
Pero sé que él y sólo él
es el padre del niño

3615
04:10:25,105 --> 04:10:27,825
que os he dado y que tanto se parece a él.

3616
04:10:28,705 --> 04:10:30,065
¿Es verdad?

3617
04:10:30,984 --> 04:10:32,665
Entonces cae sobre tu cabeza,

3618
04:10:32,824 --> 04:10:35,105
Querido hijo, ¡nuestro triple legado!

3619
04:10:35,344 --> 04:10:36,625
¿El mío también?

3620
04:10:37,464 --> 04:10:40,305
No dudes que te acompañaré.
tu donde vas?

3621
04:10:41,464 --> 04:10:42,865
¿Qué opinas?

3622
04:10:50,305 --> 04:10:52,665
Creo que la carta a Rodrigo
no vagar para siempre

3623
04:10:52,824 --> 04:10:56,185
sin que un día llegue a su destino.

3624
04:10:56,944 --> 04:10:59,425
Ese llamamiento que en un momento de desesperación

3625
04:10:59,585 --> 04:11:01,345
lo tiré al mar
con los ojos cerrados?

3626
04:11:01,504 --> 04:11:04,025
Desde hace diez años funciona
de Flandes a China,

3627
04:11:04,384 --> 04:11:05,985
desde Polonia hasta Etiopía.

3628
04:11:06,145 --> 04:11:10,385
Incluso ha pasado
Mogador muchas veces.

3629
04:11:15,984 --> 04:11:18,305
Pero creo que finalmente
Rodrigo lo ha recibido,

3630
04:11:18,464 --> 04:11:21,105
y se prepara para responder.

3631
04:11:22,024 --> 04:11:25,225
Todo terminado con Cacha Diablo
y su pequeño reino en África.

3632
04:11:25,384 --> 04:11:28,665
Todo terminado con Prouheze
y su pequeña capitanía en el infierno.

3633
04:11:30,944 --> 04:11:32,985
Una marea nos ha llegado desde el mar

3634
04:11:33,145 --> 04:11:35,305
que pronto me curará

3635
04:11:35,625 --> 04:11:38,305
de ti, mi rosa, para siempre.

3636
04:11:39,185 --> 04:11:42,625
Si levantaras tus ojos hacia mí, 
Debería leer otras palabras allí.

3637
04:11:43,145 --> 04:11:45,665
¿Por qué levantar los ojos si ya lo sé?
¿Qué debería leer en el tuyo?

3638
04:11:46,384 --> 04:11:49,465
Vale la pena mirar
la única parte del universo

3639
04:11:49,625 --> 04:11:52,505
que todavía tiene algún interés para ti.

3640
04:11:54,544 --> 04:11:57,065
Este pequeño pie descalzo me basta.

3641
04:11:57,464 --> 04:11:58,465
Adiós, señor.

3642
04:11:58,705 --> 04:12:01,985
Retiro mi pie, alguien 
ha venido por mí y soy libre.

3643
04:12:02,145 --> 04:12:03,105
¿Está seguro?

3644
04:12:03,265 --> 04:12:04,905
¿Tienes la impertinencia de pensar?

3645
04:12:05,065 --> 04:12:07,625
que algo en mí fue hecho
especialmente para ti?

3646
04:12:07,785 --> 04:12:09,505
Y si no, ¿de dónde viene el poder?
que me mantiene a tus pies

3647
04:12:09,984 --> 04:12:11,665
y desde hace diez años me obliga a escuchar

3648
04:12:11,824 --> 04:12:13,505
al latir de tu corazón?

3649
04:12:13,665 --> 04:12:15,225
- Otro es el ocupante.
- Él ocupa tus pensamientos.

3650
04:12:15,384 --> 04:12:18,465
pero no ese corazón, ocupado
cada segundo con crearte.

3651
04:12:18,745 --> 04:12:20,825
Ese corazón que te forma,
Rodrigo no lo formó.

3652
04:12:20,984 --> 04:12:22,865
- Fue hecho para él.
- Lo escucho claramente,

3653
04:12:23,065 --> 04:12:25,825
pero eso no es lo que escuché de eso
algo mucho más viejo latiendo en ti,

3654
04:12:26,145 --> 04:12:27,985
esa paliza desde 
la creación del mundo

3655
04:12:28,145 --> 04:12:29,825
que has heredado de otro.

3656
04:12:30,024 --> 04:12:32,425
No pronuncia ningún nombre mortal.

3657
04:12:33,305 --> 04:12:35,145
Sé que comienza en mí un nombre.

3658
04:12:35,305 --> 04:12:37,905
del que Rodrigo es el fin,
al otro lado del mar.

3659
04:12:38,105 --> 04:12:41,345
Yo digo más bien que te ayuda a sofocar 
este espíritu en ti siempre suspirando.

3660
04:12:42,424 --> 04:12:44,185
¿No es gracias a Rodrigo que 
Estoy aquí contigo

3661
04:12:44,785 --> 04:12:46,585
y no fue él quien me enseñó
sacrificar el mundo entero?

3662
04:12:46,944 --> 04:12:48,185
Para poder reemplazarlo.

3663
04:12:48,464 --> 04:12:51,265
¿No he renunciado a él en este mundo?

3664
04:12:51,824 --> 04:12:53,225
Para poseerlo mejor
en el otro.

3665
04:12:53,785 --> 04:12:55,945
¿Perderé mi recompensa?

3666
04:12:57,024 --> 04:12:59,305
¡Ah! ¡Estaba esperando esa palabra!

3667
04:13:00,024 --> 04:13:02,425
Los cristianos no tienen otra cosa en la boca.

3668
04:13:02,585 --> 04:13:04,385
Mejor si me sirve
destruir la de un renegado.

3669
04:13:05,065 --> 04:13:07,705
Prouheze, cuando ores, 
¿Perteneces enteramente a Dios?

3670
04:13:08,344 --> 04:13:10,105
Y cuando le ofreces este corazón
todo lleno de Rodrigo,

3671
04:13:10,785 --> 04:13:12,665
¿Qué lugar le queda a Él?

3672
04:13:13,944 --> 04:13:16,785
basta no hacer ningún mal.

3673
04:13:17,984 --> 04:13:22,065
¿Dios nos pide
¿Renunciar a todos nuestros afectos?

3674
04:13:22,464 --> 04:13:23,665
Una respuesta débil.

3675
04:13:23,904 --> 04:13:26,665
Hay afectos que Dios permite
y son parte de su voluntad.

3676
04:13:27,185 --> 04:13:28,865
Pero Rodrigo, en tu corazón,

3677
04:13:29,024 --> 04:13:30,425
no es de ninguna manera el efecto de su voluntad

3678
04:13:30,585 --> 04:13:33,025
pero tuya, esta pasión tuya.

3679
04:13:34,065 --> 04:13:36,185
La pasión está ligada a la cruz.

3680
04:13:38,105 --> 04:13:39,545
¿Qué cruz?

3681
04:13:39,864 --> 04:13:43,065
Rodrigo es para siempre la cruz.
al que estoy obligado.

3682
04:13:43,504 --> 04:13:44,825
Pero la cruz no quedará satisfecha.

3683
04:13:44,984 --> 04:13:48,425
hasta que haya destruido en ti
todo lo que no es la voluntad de Dios.

3684
04:13:49,305 --> 04:13:50,825
¡Oh, terrible palabra!

3685
04:13:51,824 --> 04:13:54,705
No, no voy a renunciar a Rodrigo.

3686
04:13:55,544 --> 04:13:57,025
Entonces estoy condenado

3687
04:13:58,585 --> 04:14:00,625
porque mi alma no puede
ser rescatado sino por el tuyo,

3688
04:14:00,944 --> 04:14:02,865
y sólo bajo esta condición
¿Puedo dártelo?

3689
04:14:04,024 --> 04:14:06,185
No, no voy a renunciar a Rodrigo.

3690
04:14:09,065 --> 04:14:13,105
Muere entonces por este Cristo ahogado en ti.
 quien me llama con un grito terrible

3691
04:14:13,705 --> 04:14:15,265
y a quien te niegas a darme.

3692
04:14:16,424 --> 04:14:18,865
No, no voy a renunciar a Rodrigo.

3693
04:14:19,864 --> 04:14:22,665
Prouheze, creo en ti.
Prouheze, me muero de sed.

3694
04:14:24,024 --> 04:14:25,545
¡Ah! dejar de ser mujer

3695
04:14:25,944 --> 04:14:27,865
y déjame ver en tu rostro finalmente

3696
04:14:28,504 --> 04:14:31,665
ese Dios que eres incapaz de contener.

3697
04:14:31,984 --> 04:14:33,945
No, no voy a renunciar a Rodrigo.

3698
04:14:35,864 --> 04:14:37,305
Pero por lo demás,

3699
04:14:37,864 --> 04:14:41,145
¿De dónde podría venir?
¿Esa luz en tu rostro?

3700
04:14:43,705 --> 04:14:46,585
Frente a la costa de Darién,
en el Golfo de México.

3701
04:14:50,864 --> 04:14:53,065
¿No abandonas el puesto encomendado?
¿A ti por culpa de una mujer?

3702
04:14:53,424 --> 04:14:54,905
¿Una mujer? ¿Qué mujer?

3703
04:14:55,145 --> 04:14:56,745
No es una mujer la que me hace ir.

3704
04:14:57,225 --> 04:14:59,385
¿Quiere decir, señor, que no es así?
por culpa de cierta mujer

3705
04:14:59,544 --> 04:15:00,865
que vas?

3706
04:15:01,024 --> 04:15:02,945
En absoluto, señor interrogador.

3707
04:15:03,864 --> 04:15:07,425
Sólo el deber, sólo el deber, sólo el deber me llama.

3708
04:15:08,824 --> 04:15:10,705
no tengo mas que decir
su alteza pero adiós.

3709
04:15:11,785 --> 04:15:14,185
Le deseo a Su Alteza un buen viaje.

3710
04:15:14,944 --> 04:15:16,065
Adiós, señor.

3711
04:15:28,705 --> 04:15:32,225
Me refiero a su alteza'
consideración mis obras completas.

3712
04:15:34,944 --> 04:15:37,225
Es una muestra de la estima
tengo para ti.

3713
04:15:38,225 --> 04:15:41,545
Adiós, querido Rodilard.
- Sólo tú me has entendido.

3714
04:15:52,225 --> 04:15:55,625
Sólo Rodilard tiene
¿Entendiste, mi Señor?

3715
04:15:56,185 --> 04:15:58,105
Sólo Rodilard me ha comprendido.

3716
04:15:58,944 --> 04:16:01,225
¿Por qué le mintió tanto a don Ramiro?

3717
04:16:01,625 --> 04:16:04,825
A veces me divierte
mentir y seguir con mis asuntos

3718
04:16:05,225 --> 04:16:07,985
al amparo del falso Rodrigo
Lo planté en un poste.

3719
04:16:08,305 --> 04:16:10,985
- Él te ama.
- Detesto la intimidad.

3720
04:16:12,185 --> 04:16:13,865
yo también,

3721
04:16:17,305 --> 04:16:20,145
¿No dirás una palabra amable?
a mí antes de que te vayas?

3722
04:16:20,824 --> 04:16:23,505
Despedida. A veces pensaré en ti.

3723
04:16:24,504 --> 04:16:26,705
- Te odio.
- Mucho mejor.

3724
04:16:28,585 --> 04:16:31,825
Mi personaje está tan constituido que  
el odio y el desprecio de la gente

3725
04:16:31,984 --> 04:16:33,985
es mucho más fácil de soportar
 que su admiración.

3726
04:16:37,185 --> 04:16:39,305
Dos meses después, 
la flota española frente a Mogador.

3727
04:16:39,544 --> 04:16:42,465
Una tarde sombría sin
un soplo de viento.

3728
04:17:13,344 --> 04:17:15,305
Todo ha terminado.
Los moros corren para salvar sus vidas.

3729
04:17:17,504 --> 04:17:19,305
Bueno, están sofocados.

3730
04:17:20,504 --> 04:17:22,025
No volverán a atacar hoy.

3731
04:17:23,185 --> 04:17:25,065
En la fe, Ochiali es un hombre incondicional.

3732
04:17:26,105 --> 04:17:28,985
Sería una lástima que terminara su carrera.

3733
04:17:29,145 --> 04:17:30,665
de otra manera que al final
de una cuerda cristiana.

3734
04:17:31,544 --> 04:17:34,585
Quizás te hubiera gustado
 ¿Para echarle una mano contra el infiel?

3735
04:17:35,984 --> 04:17:37,625
Sí, en la fe,

3736
04:17:38,105 --> 04:17:41,505
a toda la flota le hubiera encantado
haber ido a rescatar a Cacha-Diablo.

3737
04:17:41,904 --> 04:17:44,225
Es mucho más divertido verlo.
 perecer ante mis ojos

3738
04:17:44,705 --> 04:17:45,985
sin disparar un solo tiro de cañón.

3739
04:17:47,424 --> 04:17:49,065
Me gusta cada mañana
mirando al mar,

3740
04:17:49,824 --> 04:17:51,825
y la presencia decreciente
de nuestros barcos día y noche

3741
04:17:51,984 --> 04:17:53,145
cerrando el horizonte.

3742
04:17:53,904 --> 04:17:56,145
no tuve necesidad de tomar
 todas estas tropas de don Ramiro.

3743
04:17:57,024 --> 04:18:01,705
Los moros no querrían
para dejarnos una recompensa tan rica

3744
04:18:01,864 --> 04:18:03,825
y Mogador una vez más
perteneciente a España.

3745
04:18:04,745 --> 04:18:06,345
Pero los moros en Mogador,

3746
04:18:06,745 --> 04:18:09,185
¿Valen mucho?
¿Más que Don Camilo para nosotros?

3747
04:18:10,544 --> 04:18:11,825
Es una tentación que reprimo,

3748
04:18:11,984 --> 04:18:14,065
esta antigua viruela africana
tenemos en la sangre.

3749
04:18:14,585 --> 04:18:16,865
le doy poca importancia
a estos trucos desagradables

3750
04:18:17,024 --> 04:18:19,225
Trabajandonos de nuevo a algunos
Expedición al estilo Don Sebastián.

3751
04:18:19,785 --> 04:18:22,705
No es mi propósito que España
debería volver a tener intereses en África.

3752
04:18:23,344 --> 04:18:24,425
El Nuevo Mundo es suficiente.

3753
04:18:25,344 --> 04:18:26,905
¿Pero qué dirá el Rey de España?

3754
04:18:29,544 --> 04:18:32,905
No he hecho nada señor 
No he disparado ni un solo cañón.

3755
04:18:35,424 --> 04:18:36,985
¿Es mi culpa si esta calma intempestiva

3756
04:18:37,145 --> 04:18:38,905
nos mantiene estas últimas dos semanas
desde llegar a Mogador?

3757
04:18:39,824 --> 04:18:41,625
¿Soy responsable de la interpretación?

3758
04:18:41,785 --> 04:18:43,825
Estos salvajes imbéciles
han dado a nuestra presencia?

3759
04:18:45,105 --> 04:18:47,145
¿Y podría adivinar eso?
las fuerzas del renegado

3760
04:18:47,305 --> 04:18:48,625
¿Estaban listos para amotinarse?

3761
04:18:49,305 --> 04:18:52,425
¿Pero no harás nada?
para la viuda de don Pelagio

3762
04:18:52,745 --> 04:18:54,465
¿A quién tiene cautivo este ladrón?

3763
04:18:55,585 --> 04:18:58,385
No cautivo, señor,
por lo que sé,

3764
04:18:59,745 --> 04:19:01,305
sino su honorable esposa.

3765
04:19:02,265 --> 04:19:04,665
Tal vez él la liberaría.
si le hiciéramos alguna promesa.

3766
04:19:05,544 --> 04:19:07,025
No tengo promesas que hacer.

3767
04:19:07,665 --> 04:19:09,065
Espero sus propuestas.

3768
04:19:14,625 --> 04:19:16,345
Veo un barco saliendo del puerto.

3769
04:19:21,424 --> 04:19:22,625
Hay una mujer a bordo

3770
04:19:24,544 --> 04:19:25,705
hay una mujer.

3771
04:19:27,265 --> 04:19:29,145
Sí, una mujer y un niño en el barco.

3772
04:19:31,705 --> 04:19:33,545
Más tarde. 

3773
04:19:37,265 --> 04:19:39,745
El enviado del comandante.
de Mogador está aquí.

3774
04:19:39,984 --> 04:19:41,025
Hazle pasar.

3775
04:20:09,384 --> 04:20:11,225
¿Eres el enviado del Señor Ochiali?

3776
04:20:12,305 --> 04:20:16,065
Su esposa y su enviado.
Aquí están mis credenciales.

3777
04:20:28,665 --> 04:20:29,745
Estoy escuchando.

3778
04:20:33,344 --> 04:20:35,545
¿Debo hablar ante esta asamblea?

3779
04:20:35,745 --> 04:20:37,305
Quiero que toda la flota escuche.

3780
04:20:38,544 --> 04:20:41,625
Vete y deja que don Camilo se quede con Mogador.

3781
04:20:43,065 --> 04:20:45,385
Me importa muy poco si don Camilo,
como le llamas, u Ochiali,

3782
04:20:45,544 --> 04:20:47,665
o como sea su nombre renegado,
mantiene Mogador.

3783
04:20:56,344 --> 04:20:57,665
Señores,

3784
04:20:58,305 --> 04:21:00,905
Te ruego que escuches lo que 
Tu general va a responder.

3785
04:21:02,824 --> 04:21:04,025
pregunto:

3786
04:21:05,344 --> 04:21:08,305
¿Es por voluntad del Rey de España?
que estas aqui?

3787
04:21:09,225 --> 04:21:10,465
Una carta me trajo aquí

3788
04:21:11,065 --> 04:21:14,345
un recurso, un testamento contra el cual
No tenía nada a qué oponerme.

3789
04:21:15,665 --> 04:21:16,985
Lo escuchaste tarde.

3790
04:21:17,344 --> 04:21:19,785
Una vez que me alcanzó, me fui
todo y ahora estoy aquí.

3791
04:21:20,544 --> 04:21:24,905
Entonces preferiste el atractivo de una mujer.
al servicio de vuestro soberano?

3792
04:21:25,464 --> 04:21:27,505
¿Por qué no debería hacer una pequeña guerra? 
¿Bajo mi propia bandera?

3793
04:21:27,984 --> 04:21:30,225
Como ese otro Rodrigo, mi ejemplo,
que se llamaba El Cid.

3794
04:21:30,745 --> 04:21:33,425
ya que no hay nadie
llamándote ahora, vete.

3795
04:21:34,384 --> 04:21:35,745
¿Ya no hay apelación, dices?

3796
04:21:37,024 --> 04:21:38,625
Eso no es lo que el corazón
escuchando dentro de mí dice.

3797
04:21:40,145 --> 04:21:43,185
Un mar cada vez más rígido ante Mogador 
sostiene mi quilla.

3798
04:21:48,305 --> 04:21:53,545
Señores, si el Rey de España
había deseado destruir a Ochiali,

3799
04:21:55,145 --> 04:21:57,865
¿Crees que no tenía medios para hacerlo?

3800
04:21:59,265 --> 04:22:01,225
Y que habernos tolerado durante tanto tiempo

3801
04:22:01,785 --> 04:22:03,945
¿Tenía menos motivos para hacerlo ahora?

3802
04:22:05,904 --> 04:22:07,625
Esta África a las puertas
del reino,

3803
04:22:08,065 --> 04:22:09,945
este inmenso almacén de langostas

3804
04:22:10,145 --> 04:22:13,225
que nos ha sumergido tres veces
desde la época de Tarif y Yusif

3805
04:22:13,384 --> 04:22:14,705
y almohades,

3806
04:22:14,944 --> 04:22:17,825
¿Crees que podría dejarse desatendido?

3807
04:22:18,625 --> 04:22:21,105
y que no sería un
buena idea tener en reserva

3808
04:22:21,265 --> 04:22:23,945
alguna fuente interna de información
¿Y la intervención?

3809
04:22:26,225 --> 04:22:30,665
Ochiali el renegado 
ha servido mejor a España

3810
04:22:31,384 --> 04:22:32,985
que don Camilo el mayordomo.

3811
04:22:33,200 --> 04:22:34,600
nunca lo permitiré dijo
 que el rey de españa

3812
04:22:34,705 --> 04:22:36,185
necesita los servicios de un renegado.

3813
04:22:37,745 --> 04:22:40,585
Y yo, que sé que contra el mal 

3814
04:22:41,265 --> 04:22:44,625
siempre hay algo modesto
eso se puede hacer,

3815
04:22:45,665 --> 04:22:49,905
Yo digo que si el pastor real
no había puesto su confianza

3816
04:22:50,065 --> 04:22:51,985
en este perro que soy desde hace diez años,

3817
04:22:52,544 --> 04:22:55,305
el lobo se habría comido muchos más corderos.

3818
04:22:56,105 --> 04:22:59,425
No es un perro, sino una esposa devota a quien admiramos.

3819
04:23:01,065 --> 04:23:04,785
Su esposa, es verdad, 
Consentí en ser su esposa.

3820
04:23:05,944 --> 04:23:07,745
Como no tenía más tropas

3821
04:23:07,904 --> 04:23:10,945
y no habia otro camino para mi
para continuar en Mogador

3822
04:23:11,544 --> 04:23:14,145
esta capitanía que el Rey
me había confiado,

3823
04:23:14,864 --> 04:23:18,185
la moderación y el orden  
por diez años de esa bestia.

3824
04:23:18,585 --> 04:23:21,065
Es verdad y debo dar testimonio.

3825
04:23:21,705 --> 04:23:23,265
Muchos prisioneros fueron liberados,

3826
04:23:23,424 --> 04:23:25,785
muchos barcos por sus órdenes
ayudado contra los piratas,

3827
04:23:26,105 --> 04:23:29,185
muchos náufragos regresaron
sin rescate, dar testimonio

3828
04:23:29,344 --> 04:23:30,905
a lo que ella ha hecho aquí 
estos diez años por el Reino.

3829
04:23:31,065 --> 04:23:33,105
La lista de las villanías de Ochiali
sería aún más largo;

3830
04:23:33,265 --> 04:23:35,425
todo lo que vino de mi barrio
Era su botín favorito.

3831
04:23:36,544 --> 04:23:38,225
No pude impedirlo todo,

3832
04:23:38,585 --> 04:23:40,145
Aún así, yo era el más fuerte.

3833
04:23:41,265 --> 04:23:44,025
Varias veces he estado
golpeado y torturado.

3834
04:23:45,265 --> 04:23:46,665
Pero él me ha obedecido.

3835
04:23:46,824 --> 04:23:48,865
¿Dices que te han golpeado y torturado?

3836
04:23:50,384 --> 04:23:54,545
La primera vez fue cuando
Escribí esta carta

3837
04:23:55,665 --> 04:23:57,345
La carta a Rodrigo.

3838
04:23:57,665 --> 04:23:59,385
nunca debí haberlo hecho
te dejó con él.

3839
04:23:59,544 --> 04:24:00,785
¿Por qué?

3840
04:24:01,225 --> 04:24:02,985
Los golpes de un vencido no duelen.

3841
04:24:03,585 --> 04:24:06,025
Y tú también lo torturaste.

3842
04:24:06,785 --> 04:24:08,825
¿Debo pensar que sólo
¿Tu cuerpo estaba con este hombre?

3843
04:24:10,225 --> 04:24:14,145
Rodrigo, lo que te he jurado
cada noche es verdad.

3844
04:24:15,504 --> 04:24:20,025
Más allá del mar estuve contigo
y nada se interpuso entre nosotros.

3845
04:24:20,464 --> 04:24:22,545
- unión amarga
- ¿Amargo, dices?

3846
04:24:23,585 --> 04:24:25,425
¡Ah! Si hubieras escuchado mejor

3847
04:24:26,265 --> 04:24:28,265
y si tu alma al salir de mis brazos

3848
04:24:28,424 --> 04:24:30,065
no habia bebido
de las aguas del olvido

3849
04:24:30,944 --> 04:24:32,665
¡Qué cosas te habría dicho!

3850
04:24:32,864 --> 04:24:35,225
- El cuerpo es poderoso sobre el alma.
- Pero el alma sobre el cuerpo.

3851
04:24:35,384 --> 04:24:36,625
lo es aún más.

3852
04:24:36,785 --> 04:24:41,545
Como testigo este niño a quien mi corazón,

3853
04:24:41,785 --> 04:24:43,945
lleno de ti, ha dado a luz.

3854
04:24:45,065 --> 04:24:47,025
¿Es para traerme a este niño?
que has venido?

3855
04:24:47,984 --> 04:24:50,825
Rodrigo, te entrego a mi hija.

3856
04:24:52,145 --> 04:24:55,585
Mantenla cuando ella no
ya no tiene madre.

3857
04:25:02,424 --> 04:25:05,865
Entonces, como había adivinado,
¿Quieres volver a Ochiali?

3858
04:25:07,544 --> 04:25:11,545
Todavía tengo que oírte negarte

3859
04:25:12,225 --> 04:25:13,825
Esta propuesta me corresponde presentarles.

3860
04:25:14,384 --> 04:25:15,505
Hablar.

3861
04:25:16,265 --> 04:25:20,585
Si retira su flota, 
Me propone dejarme ir contigo.

3862
04:25:25,824 --> 04:25:27,225
¿Qué dicen a esto, señores?

3863
04:25:27,384 --> 04:25:30,625
No veo qué debería impedirnos
de salvar a esta mujer

3864
04:25:31,105 --> 04:25:33,025
quien, después de todo, era el
esposa del noble Pelagio.

3865
04:25:33,185 --> 04:25:36,545
Y yo soy de la opinión 
que deberíamos terminar lo que empezamos

3866
04:25:37,105 --> 04:25:39,425
y no llegues a ningún acuerdo con este renegado.

3867
04:26:17,984 --> 04:26:19,745
Vine aquí en respuesta a tu llamado,

3868
04:26:19,904 --> 04:26:22,105
que fue para liberarte de este hombre.
Y te liberaré.

3869
04:26:22,504 --> 04:26:24,505
no tendré más vínculo 
entre ese desgraciado y tú.

3870
04:26:25,544 --> 04:26:26,745
Querido Rodrigo, hay

3871
04:26:27,305 --> 04:26:29,865
No hay otro medio para liberarme que la muerte.

3872
04:26:30,185 --> 04:26:31,225
¿Por qué?

3873
04:26:31,384 --> 04:26:32,865
¿Qué me impedirá
manteniéndote a bordo

3874
04:26:33,024 --> 04:26:35,145
¿Mientras los moros me libran de Camilo?

3875
04:26:35,305 --> 04:26:36,665
El honor te lo impide.

3876
04:26:36,864 --> 04:26:39,985
Le he jurado que volveré
si sus condiciones no son aceptadas.

3877
04:26:40,145 --> 04:26:41,705
No soy parte de esa promesa.

3878
04:26:41,984 --> 04:26:43,585
No me harás faltar a mi palabra.

3879
04:26:44,265 --> 04:26:46,665
No le darás esta ventaja. 
sobre ti y yo.

3880
04:26:46,904 --> 04:26:48,585
Debo dejarte en el
manos de los moros?

3881
04:26:50,185 --> 04:26:52,665
Todo está en su lugar para explotar.
la ciudadela esta noche.

3882
04:26:53,305 --> 04:26:55,945
A medianoche habrá un gran incendio,

3883
04:26:56,105 --> 04:26:59,305
y cuando eso se apaga, una explosión.

3884
04:27:00,105 --> 04:27:02,865
Entonces vete. Algo habrá terminado.

3885
04:27:04,665 --> 04:27:06,465
¿Qué habrá terminado, Prouheze?

3886
04:27:07,024 --> 04:27:09,745
Todo se acabó para Prouheze, todo lo que se mantuvo
Yo desde el principio.

3887
04:27:14,504 --> 04:27:16,945
Oficiales y camaradas de armas,

3888
04:27:17,745 --> 04:27:19,185
Hombres reunidos aquí que respiran.

3889
04:27:19,344 --> 04:27:20,945
por casualidad a mi alrededor en la oscuridad,

3890
04:27:21,105 --> 04:27:23,225
y todos los que han oído decir
de la carta a Rodrigo

3891
04:27:23,384 --> 04:27:25,265
y el largo deseo entre esta mujer

3892
04:27:25,424 --> 04:27:26,665
y yo como un proverbio desde hace diez años

3893
04:27:26,824 --> 04:27:28,225
entre los dos mundos,

3894
04:27:28,384 --> 04:27:29,585
mírala,

3895
04:27:34,024 --> 04:27:35,825
como aquellos con los ojos ahora cerrados

3896
04:27:35,984 --> 04:27:37,265
miró a Cleopatra,

3897
04:27:37,424 --> 04:27:38,945
o Helena, o Dido, o María de Escocia,

3898
04:27:39,344 --> 04:27:41,145
y todas esas mujeres que tienen
sido enviado a la tierra

3899
04:27:41,305 --> 04:27:43,065
por la caída de imperios y capitanes

3900
04:27:43,225 --> 04:27:45,425
y la perdida de muchos
ciudades y barcos.

3901
04:27:46,864 --> 04:27:49,185
El amor ha terminado su trabajo.
en ti, amada mía,

3902
04:27:50,705 --> 04:27:52,985
y la risa en tu cara 
ha sido reemplazado por el dolor

3903
04:27:53,864 --> 04:27:57,385
y el oro que te coronó 
por el misterioso tono de la nieve.

3904
04:27:59,265 --> 04:28:00,785
Esta promesa entre tu alma y la mía

3905
04:28:00,944 --> 04:28:02,705
por lo cual el tiempo se detuvo por un momento,

3906
04:28:03,105 --> 04:28:04,785
esta promesa que me hiciste,

3907
04:28:04,944 --> 04:28:06,465
este compromiso que diste,

3908
04:28:06,625 --> 04:28:08,385
este deber hacia mí lo has asumido,

3909
04:28:08,544 --> 04:28:10,465
es tal que la muerte de ninguna manera puede

3910
04:28:10,625 --> 04:28:14,105
librarte de ello ante mis ojos,
y tal que si no lo guardas,

3911
04:28:14,265 --> 04:28:15,825
mi alma desde las profundidades del infierno

3912
04:28:15,984 --> 04:28:17,785
te acusará antes
 el trono de Dios por toda la eternidad.

3913
04:28:18,625 --> 04:28:21,465
Muere, si lo deseas, te doy permiso.

3914
04:28:22,464 --> 04:28:23,985
Ve en paz,

3915
04:28:24,145 --> 04:28:26,625
retira de mi los pies 
de tu amada presencia.

3916
04:28:27,625 --> 04:28:29,185
Consumar la indemnización.

3917
04:28:32,305 --> 04:28:35,105
Ay Rodrigo, por esto.
razón por la que he venido;

3918
04:28:36,225 --> 04:28:38,385
si es verdad que te he dado
cualquier compromiso contigo,

3919
04:28:39,544 --> 04:28:41,625
Para eso vine, querido Rodrigo,

3920
04:28:42,344 --> 04:28:44,065
para pedirte que lo devuelvas!

3921
04:28:44,344 --> 04:28:46,305
Así es este el llamado incansable
que noche y dia

3922
04:28:46,785 --> 04:28:48,825
durante diez años me ha perseguido
por tierra y mar

3923
04:28:48,984 --> 04:28:50,585
y no me ha dado descanso.

3924
04:28:50,944 --> 04:28:52,345
Estimado Rodrigo,

3925
04:28:52,784 --> 04:28:57,345
esa promesa que te hizo mi cuerpo
Soy incapaz de cumplir.

3926
04:28:57,985 --> 04:28:59,425
Prouheze, de pie allí,

3927
04:29:02,624 --> 04:29:05,545
escucha este grito de desesperación 
que desde hace diez años

3928
04:29:05,704 --> 04:29:07,185
A ti me he elevado sin cesar.

3929
04:29:07,344 --> 04:29:09,505
Lo escucho, pero ¿de qué otra manera responder?

3930
04:29:09,664 --> 04:29:12,985
si no por lo silencioso
aumento de la luz eterna,

3931
04:29:13,145 --> 04:29:15,665
en el corazón de esta mujer tan sometida?

3932
04:29:16,305 --> 04:29:18,225
¿Cómo puedo hablar cuando estoy cautivo?

3933
04:29:18,825 --> 04:29:23,545
Que promesa como si hubiera algo
en mí que todavía me pertenecía?

3934
04:29:24,744 --> 04:29:26,505
La culpa es sólo tuya, Rodrigo.

3935
04:29:27,384 --> 04:29:31,625
¿Por qué pedirme lo que ninguna mujer?
podría ofrecer?

3936
04:29:32,865 --> 04:29:34,625
Pronto terminarías conmigo

3937
04:29:34,784 --> 04:29:37,825
si no me hicieran uno
con aquello que no es limitado.

3938
04:29:40,384 --> 04:29:43,465
El que tiene fe no tiene 
necesidad de promesas.

3939
04:29:44,985 --> 04:29:47,145
¿Por qué no creer en esta palabra de alegría?

3940
04:29:47,305 --> 04:29:50,185
y no pedir nada más
pero esta palabra de alegría aquí y ahora,

3941
04:29:50,504 --> 04:29:52,825
esa es mi existencia 
para darte a conocer,

3942
04:29:53,784 --> 04:29:56,585
¿Y no una promesa sino yo mismo?

3943
04:29:57,344 --> 04:29:58,665
¡Yo, Rodrigo!

3944
04:29:58,985 --> 04:30:01,905
¡Yo, yo, Rodrigo, soy tu alegría!

3945
04:30:02,544 --> 04:30:05,865
Yo, yo, yo, Rodrigo,

3946
04:30:06,185 --> 04:30:08,305
¡Yo soy tu alegría!

3947
04:30:11,384 --> 04:30:13,625
Ninguna palabra de alegría sino de engaño.

3948
04:30:13,905 --> 04:30:15,625
¿Por qué pretender no creerme? 

3949
04:30:15,784 --> 04:30:18,145
cuando me crees desesperadamente,
¿pobre desgraciado?

3950
04:30:18,865 --> 04:30:22,985
donde hay más alegría
Es donde hay más verdad.

3951
04:30:23,584 --> 04:30:25,345
¿De dónde puedo obtener esa alegría?
si no puedes dármelo?

3952
04:30:25,504 --> 04:30:27,665
Abre y entrará.

3953
04:30:28,105 --> 04:30:29,985
¿Cómo puedo darte alegría? 

3954
04:30:30,185 --> 04:30:32,985
si no abres el único 
puerta por la que puedo entrar?

3955
04:30:34,344 --> 04:30:37,705
Nadie posee la alegría,
la alegría te posee.

3956
04:30:38,384 --> 04:30:40,345
No se pueden poner condiciones.

3957
04:30:41,225 --> 04:30:44,065
Cuando pones orden y luz en ti mismo,

3958
04:30:44,504 --> 04:30:49,705
cuando estés apto para ser abrazado,
entonces ella te abrazará.

3959
04:30:50,145 --> 04:30:53,305
- ¿Cuándo será esto de Prouheze?
- Cuando le hayas hecho un lugar,

3960
04:30:53,544 --> 04:30:57,465
cuando te hayas retirado
para hacer espacio a esta querida alegría.

3961
04:30:58,305 --> 04:31:00,145
Cuando le preguntas por ella misma

3962
04:31:00,305 --> 04:31:02,905
y no aumentar en ti mismo
aquello que se le opone.

3963
04:31:03,225 --> 04:31:05,545
Oh, compañero de mi exilio,
nunca oiré de tu boca,

3964
04:31:05,704 --> 04:31:07,145
cualquier cosa menos eso no
y otra vez ¿No?

3965
04:31:07,305 --> 04:31:09,385
Quizás, noble Rodrigo, 

3966
04:31:09,624 --> 04:31:12,745
me hubieras preferido
poner en tus brazos a una adúltera?

3967
04:31:13,784 --> 04:31:18,265
Y después, cuando murió don Pelagio,
y te hice este llamamiento,

3968
04:31:19,225 --> 04:31:23,625
tal vez fue mejor
que no te alcanzó.

3969
04:31:24,624 --> 04:31:27,425
no habría sido más que un
mujer medio muerta sobre tu pecho

3970
04:31:28,225 --> 04:31:30,985
y no la estrella eterna
del que tienes sed.

3971
04:31:31,145 --> 04:31:32,825
¿De qué sirve esta estrella que es? 

3972
04:31:32,985 --> 04:31:34,985
- ¿nunca llegó?
- Ay, Rodrigo,

3973
04:31:35,145 --> 04:31:37,625
si, esta distancia que nos separa

3974
04:31:38,065 --> 04:31:40,665
es imposible para nosotros por nuestra 
Fuerza sola para cruzar.

3975
04:31:40,825 --> 04:31:41,945
Pero entonces ¿dónde está este camino?

3976
04:31:42,105 --> 04:31:43,545
- entre nosotros?
-Ay Rodrigo,

3977
04:31:43,704 --> 04:31:46,785
¿Por qué buscarlo cuando vino a encontrarnos?

3978
04:31:47,305 --> 04:31:50,025
Esta fuerza que nos saca de nosotros mismos,

3979
04:31:50,185 --> 04:31:52,345
¿Por qué no confiar en él y seguirlo?

3980
04:31:52,544 --> 04:31:54,545
¿Por qué no creer en ello y ceder ante él?

3981
04:31:54,865 --> 04:31:58,345
¿Por qué buscar conocer y hacer? 
esos movimientos que lo perturban

3982
04:31:58,744 --> 04:32:00,585
e imponerle condiciones?

3983
04:32:01,865 --> 04:32:04,865
Sé generoso a tu vez,
como lo he hecho yo,

3984
04:32:05,464 --> 04:32:07,345
¿No puedes hacer lo mismo?

3985
04:32:08,025 --> 04:32:11,905
Desecha todo, 
darlo todo para recibirlo todo.

3986
04:32:12,624 --> 04:32:14,305
Si vamos a la alegría,

3987
04:32:14,464 --> 04:32:16,145
¿Qué importa eso aquí abajo?

3988
04:32:16,305 --> 04:32:18,425
¿Es inversa a nuestra proximidad corporal?

3989
04:32:19,344 --> 04:32:23,825
Si voy hacia la alegría,
¿Por qué creer que es por tu dolor?

3990
04:32:24,305 --> 04:32:27,145
¿De verdad crees que vine? 
a este mundo por tu dolor?

3991
04:32:27,344 --> 04:32:29,705
Nunca por mi pena, Prouheze, mi alegría.

3992
04:32:30,025 --> 04:32:32,185
Nunca por mi dolor, Prouheze mi amor,

3993
04:32:32,664 --> 04:32:34,625
Prouheze, mi delicia.

3994
04:32:34,825 --> 04:32:37,025
¿Qué he querido? 
pero para darte felicidad,

3995
04:32:37,384 --> 04:32:40,945
para no retener nada, sé enteramente este bálsamo,

3996
04:32:41,945 --> 04:32:44,265
dejar de ser yo mismo
para que lo tengas todo.

3997
04:32:45,145 --> 04:32:46,985
Allí donde la alegría lo es todo,

3998
04:32:47,305 --> 04:32:49,585
¿Cómo creer que estoy ausente?

3999
04:32:49,945 --> 04:32:53,865
Allí donde la alegría lo es todo,
Allí Prouheze está más plenamente.

4000
04:32:55,065 --> 04:32:57,225
estaré contigo
al principio.

4001
04:32:57,384 --> 04:32:59,305
Adoptaré tu causa.

4002
04:32:59,464 --> 04:33:02,265
aprenderé con dios
para no guardar nada,

4003
04:33:02,424 --> 04:33:04,585
ser esa cosa de bondad
y entrega completa

4004
04:33:04,744 --> 04:33:07,185
que no reserva nada 
y de quien todo es quitado.

4005
04:33:08,185 --> 04:33:12,065
Toma, Rodrigo, toma mi corazón,
toma mi amor,

4006
04:33:12,704 --> 04:33:14,985
este Dios llenándome.

4007
04:33:16,025 --> 04:33:18,105
La fuerza por la que amo

4008
04:33:18,424 --> 04:33:21,265
no es diferente de
aquello por lo que existes.

4009
04:33:21,744 --> 04:33:25,105
Siempre seré uno con eso
cosa que te da vida eterna.

4010
04:33:26,664 --> 04:33:29,345
La sangre no está más cerca de la carne.

4011
04:33:29,905 --> 04:33:33,825
de lo que Dios me deja sentir cada
latido del corazón en tu pecho

4012
04:33:34,185 --> 04:33:39,745
que cada segundo de la bendita eternidad
une y separa.

4013
04:33:51,985 --> 04:33:54,385
Palabras del otro lado de la muerte
Casi no puedo entenderlo.

4014
04:33:56,784 --> 04:33:58,985
Te miro y eso es suficiente.

4015
04:34:00,344 --> 04:34:03,025
Oh Prouheze, no te apartes de mi lado,
quédate y vive.

4016
04:34:03,424 --> 04:34:05,025
Tengo que irme.

4017
04:34:05,185 --> 04:34:07,025
si vas hay
ninguna otra estrella que me guíe,

4018
04:34:07,185 --> 04:34:09,105
- estoy solo
- No, solo no.

4019
04:34:10,624 --> 04:34:12,585
A fuerza de no verlo
En el cielo lo olvidaré.

4020
04:34:13,025 --> 04:34:15,185
¿Qué te da esta seguridad de que
¿No puedo dejar de amarte?

4021
04:34:15,544 --> 04:34:19,065
Mientras estoy sé que estás conmigo.

4022
04:34:19,265 --> 04:34:21,225
Sólo hazme esa promesa 
y yo me quedaré con el mío.

4023
04:34:21,744 --> 04:34:23,345
No puedo prometerlo.

4024
04:34:24,065 --> 04:34:26,345
Sigo siendo el maestro.
Si lo deseo puedo evitar que vayas.

4025
04:34:26,504 --> 04:34:29,105
¿Realmente crees que puedes
impedirme salir?

4026
04:34:33,544 --> 04:34:35,505
Sí, puedo evitar que te vayas.

4027
04:34:36,504 --> 04:34:37,905
¿Crees?

4028
04:34:38,105 --> 04:34:42,585
Bueno, di sólo una palabra y me quedo.

4029
04:34:51,744 --> 04:34:53,065
Lo juro.

4030
04:34:53,624 --> 04:34:56,265
Di sólo una palabra y me quedo.

4031
04:34:57,865 --> 04:34:59,425
No hay necesidad de violencia.

4032
04:35:00,584 --> 04:35:03,105
Una palabra y me quedo contigo.

4033
04:35:04,305 --> 04:35:06,025
Una sola palabra,

4034
04:35:06,544 --> 04:35:09,505
¿Es tan difícil decirlo?

4035
04:35:10,905 --> 04:35:13,865
Una palabra y me quedo contigo.

4036
04:35:46,865 --> 04:35:50,465
¡Madre, no me dejes!
¡Madre, no me dejes!

4037
04:36:11,664 --> 04:36:15,225
¡Madre, no me dejes!

4038
04:36:29,464 --> 04:36:32,945
Fin de la Segunda Parte.

4039
04:40:41,825 --> 04:40:43,105
Más de diez años después.

4040
04:40:43,344 --> 04:40:45,945
VIENTO FUERTE, ISLAS BALEARES.

4041
04:40:48,305 --> 04:40:52,145
¡Estar atento!. Alguien viene.
Intenta parecer como si no estuvieras mirando.

4042
04:40:53,704 --> 04:40:55,345
Es el barco de Don Rodrigo.

4043
04:40:55,825 --> 04:41:00,585
¡Guau! Ha colgado todo su
tienda de imágenes al aire libre.

4044
04:41:01,624 --> 04:41:03,985
Todos los santos del paraíso.
han estado en su mostrador.

4045
04:41:04,305 --> 04:41:06,505
Mira el banderín que ha izado.

4046
04:41:07,185 --> 04:41:10,345
Un barco que regresa después
tres dias pescando

4047
04:41:11,344 --> 04:41:14,305
no esta mas desordenado 
con velas y redes secándose.

4048
04:41:14,865 --> 04:41:16,505
Es un buen momento para hacer comercio.

4049
04:41:16,664 --> 04:41:18,465
La flota que llega de América con oro.

4050
04:41:18,624 --> 04:41:19,945
y la plata del Perú está aquí.

4051
04:41:20,424 --> 04:41:22,905
La flota que va a
luchar contra los turcos

4052
04:41:23,065 --> 04:41:25,825
bajo Juan de Austria está aquí,
listo para navegar.

4053
04:41:26,344 --> 04:41:29,105
Y el convoy que abastecerá 
nuestra Armada contra Inglaterra

4054
04:41:29,265 --> 04:41:30,985
está aquí también.

4055
04:41:31,905 --> 04:41:34,225
El rey con toda su corte está aquí.
Finanzas, diplomacia,

4056
04:41:34,384 --> 04:41:36,065
Tribunales de justicia, toda la caja y los dados.

4057
04:41:36,744 --> 04:41:39,705
Toda España está ahí bailando 
en el hermoso mar.

4058
04:41:40,504 --> 04:41:42,305
La gente finalmente se ha dado cuenta

4059
04:41:42,784 --> 04:41:45,665
que realmente no puedes vivir
en cualquier lugar menos en el agua.

4060
04:41:47,464 --> 04:41:50,225
Y pescadores en el medio
de todo eso amigos!

4061
04:41:50,584 --> 04:41:52,305
Las embarcaciones para el avituallamiento,

4062
04:41:52,464 --> 04:41:54,825
sirvientes, comediantes, acróbatas,

4063
04:41:54,985 --> 04:41:57,385
los sacerdotes con el barco de misa

4064
04:41:57,985 --> 04:41:59,865
Tocando la campana, los soldados.

4065
04:42:00,544 --> 04:42:02,945
Todo lo que puedes ver son puntos negros por todas partes.

4066
04:42:03,105 --> 04:42:04,665
como moscas en papel matamoscas.

4067
04:42:05,145 --> 04:42:07,585
Y la noche es increíble
con todas esas luces,

4068
04:42:08,384 --> 04:42:11,585
cohetes celestes, fogatas para cocinar
ardiendo y crepitando,

4069
04:42:12,065 --> 04:42:14,305
todo el gran Ramadán español en el mar,

4070
04:42:15,544 --> 04:42:19,745
el mar, digo, como una especie de gran
orquesta que no puede ser silenciada,

4071
04:42:19,905 --> 04:42:22,825
abajo, que nunca se detiene
tarareando para sí mismo,

4072
04:42:22,985 --> 04:42:25,625
siempre manteniendo el ritmo 
y bailando debajo de ti.

4073
04:42:26,584 --> 04:42:28,265
Nadie piensa en volver a tierra;

4074
04:42:28,464 --> 04:42:30,505
Los barcos van a Mallorca.
para conseguir gente cuando sea necesario.

4075
04:42:32,065 --> 04:42:35,585
Si yo fuera el Rey de España lo haría
cansate de ver a don rodrigo

4076
04:42:35,744 --> 04:42:38,145
caminando en medio de todo
con su única pierna.

4077
04:42:38,384 --> 04:42:40,345
No es culpa del Rey de España
él tiene una sola pierna.

4078
04:42:40,744 --> 04:42:42,985
Aun así, durante diez años estuvo
Virrey de las Indias;

4079
04:42:43,185 --> 04:42:46,745
luego enviado en desgracia a Filipinas,
y estaba ahí,

4080
04:42:46,905 --> 04:42:49,265
mientras hace la guerra a los japoneses,
 que fue hecho prisionero.

4081
04:42:49,424 --> 04:42:52,305
Y ahora se ve obligado a vender
hojas de imágenes sagradas  

4082
04:42:52,464 --> 04:42:54,105
a los pescadores pobres para ganarse la vida.

4083
04:42:54,424 --> 04:42:56,065
El mar es el lugar perfecto para los naufragios.

4084
04:42:56,305 --> 04:42:58,345
No se requiere el Rey de España 
molestarse con todos esos

4085
04:42:58,504 --> 04:43:00,625
que terminan aquí, 
navegando cerca del viento.

4086
04:43:01,384 --> 04:43:04,225
Pero navegando desafiantemente delante de sus narices,

4087
04:43:04,624 --> 04:43:07,025
¡Tan orgulloso como un barco de tres niveles!

4088
04:43:08,185 --> 04:43:09,305
Bueno, si yo estuviera en su lugar

4089
04:43:09,464 --> 04:43:12,105
me verías mostrando 
todos esos cortesanos de cabello dorado

4090
04:43:12,464 --> 04:43:15,105
que le pasa a alguien

4091
04:43:15,265 --> 04:43:16,745
cuando he perdido el interés en ellos.

4092
04:43:16,905 --> 04:43:19,505
Pero es más bien él quien parece tener
Perdió interés en el Rey de España.

4093
04:43:20,305 --> 04:43:22,745
Deberías ver sus aires,
posado sobre su pata de palo,

4094
04:43:23,225 --> 04:43:25,025
y golpeándolo en el puente de su barco,

4095
04:43:25,185 --> 04:43:27,505
"¡Detente, mantente alejado, soy yo!"

4096
04:43:28,145 --> 04:43:30,185
Como si dijera, como alguien podría decir,

4097
04:43:30,384 --> 04:43:32,505
No había nada más que decir, ¡nada!

4098
04:43:33,544 --> 04:43:35,865
Como si le tendieran una emboscada cada vez que hablaba.

4099
04:43:36,344 --> 04:43:37,905
Creo que todo esto terminará mal para él.

4100
04:43:38,464 --> 04:43:41,385
Mientras tanto todos compran sus imágenes sagradas.

4101
04:43:41,985 --> 04:43:43,545
Nunca hay suficientes.

4102
04:43:43,704 --> 04:43:45,865
No hay nada más que ellos 
en el muro de las Islas,

4103
04:43:46,025 --> 04:43:47,585
Incluso a las prisiones de Argelia.

4104
04:43:47,865 --> 04:43:51,065
Los Padres de la Misericordia incluso envían paquetes
de ellos a los prisioneros pobres.

4105
04:43:51,584 --> 04:43:54,425
Lo más extraño es que él
nunca ha intentado pintar o dibujar,

4106
04:43:54,664 --> 04:43:57,305
pero explica sus ideas,

4107
04:43:58,225 --> 04:44:01,225
y a su lado hay un japonés
trajo de japon

4108
04:44:01,384 --> 04:44:04,425
que ejecuta todo sobre una tabla de madera.

4109
04:44:05,344 --> 04:44:09,705
Con tinta y color y una prensa. 
sacan tantas sábanas como quieren.

4110
04:44:10,025 --> 04:44:12,905
El otro dia me dio 
un gran Santiago.

4111
04:44:13,664 --> 04:44:15,305
Lo ves aterrizar en España.

4112
04:44:15,504 --> 04:44:18,065
Tiene una especie de bigotes negros, sin ojos.

4113
04:44:18,464 --> 04:44:20,345
una nariz grande como un cuchillo de hierro.

4114
04:44:20,504 --> 04:44:22,265
Vestido como un marinero hasta la cintura,

4115
04:44:22,424 --> 04:44:24,905
y debajo de todas las piernas y músculos.

4116
04:44:25,744 --> 04:44:28,585
Tiene el pie derecho plantado
en la proa de su barco,

4117
04:44:28,744 --> 04:44:30,745
su rodilla hasta la altura del pecho.

4118
04:44:31,225 --> 04:44:33,825
Está lanzando sobre España una especie de espiral

4119
04:44:34,424 --> 04:44:36,625
girando y girando sin cesar

4120
04:44:36,865 --> 04:44:39,425
que continúa hacia el cielo,
hacia una especie de pilar

4121
04:44:39,584 --> 04:44:41,865
que ves ahí,
la columna de Hércules,

4122
04:44:42,384 --> 04:44:44,545
la estaca que clava
Europa en el medio,

4123
04:44:45,185 --> 04:44:47,065
el último perno atornillado

4124
04:44:47,225 --> 04:44:50,305
para evitar que Europa se fragmente.

4125
04:44:51,185 --> 04:44:52,865
Tengo otro Santiago.

4126
04:44:53,185 --> 04:44:56,465
Es tan grande como toda la distancia.
 entre el cielo y la tierra.

4127
04:44:57,985 --> 04:45:01,625
Él está emergiendo del mar,  
con un pie todavía dentro hasta el tobillo,

4128
04:45:02,384 --> 04:45:05,305
tan alto que tiene que agacharse
bajo el techo de las nubes.

4129
04:45:06,744 --> 04:45:09,385
Y tiene un brazo enorme.
colgando del hombro derecho

4130
04:45:10,624 --> 04:45:14,665
y una mano al final que se balancea
como un ancla, y abajo,

4131
04:45:15,225 --> 04:45:18,425
en la orilla, 
con sus tiendas y sus campanarios,

4132
04:45:19,265 --> 04:45:23,265
ves un pequeño pueblo
Todo blanco como un montón de harina.

4133
04:45:26,185 --> 04:45:29,865
Hay un San José, en el monte Ararat,

4134
04:45:30,664 --> 04:45:32,545
a quien se le entrega el Arca de Noé.

4135
04:45:33,105 --> 04:45:35,705
Pero el que he comprado es St. Jude,

4136
04:45:36,105 --> 04:45:37,585
el santo patrón de las causas desesperadas.

4137
04:45:39,025 --> 04:45:41,625
Ves una especie de cruce de caminos bajando a una mina,

4138
04:45:42,305 --> 04:45:46,545
donde se juntan tres o cuatro galerías,
millas bajo tierra.

4139
04:45:47,744 --> 04:45:51,185
Hay un hombre solitario, sentado.

4140
04:45:51,344 --> 04:45:53,105
con la cabeza apoyada en los brazos, sobre una mesa.

4141
04:45:53,704 --> 04:45:56,665
Y fuera de una de esas galerías
viene un rayo de luz

4142
04:45:57,584 --> 04:45:59,865
como una linterna acercándose a él.

4143
04:46:01,185 --> 04:46:02,825
Hay muchos más.

4144
04:46:03,025 --> 04:46:04,865
No los verás todos
para cuando llegues a casa.

4145
04:46:05,664 --> 04:46:07,185
Se podría decir que alguien
le encuentra las imágenes,

4146
04:46:07,544 --> 04:46:09,905
y se lo lanza al japonés,

4147
04:46:10,305 --> 04:46:11,825
siempre cerca de él,

4148
04:46:11,985 --> 04:46:14,305
como un cocinero con su sartén 
freír al fuego.

4149
04:46:15,065 --> 04:46:16,745
Todo esto no dice lo que vamos a hacer.

4150
04:46:16,905 --> 04:46:18,625
con esta gran jarra de vino

4151
04:46:18,784 --> 04:46:20,385
bajo las olas, 
una vez que lo hayamos pescado.

4152
04:46:20,544 --> 04:46:23,785
Tendremos que convertirnos en camareros.
y ofrecer bebida a toda España.

4153
04:46:23,945 --> 04:46:25,905
¿Y qué diría la Santa Inquisición?

4154
04:46:26,105 --> 04:46:28,505
o en su defecto el ministerio de Aduanas
y los impuestos especiales?

4155
04:46:29,664 --> 04:46:31,625
En mi opinión, deberíamos preferir
Ofrécelo al Rey de España.

4156
04:46:32,145 --> 04:46:34,025
y Su Majestad hará
todos nosotros señores.

4157
04:46:35,344 --> 04:46:38,985
¡Ayúdame, ayúdame!
Cogí algo, cogí algo.

4158
04:46:43,265 --> 04:46:45,665
- Máscara de wakariska
-Wakarimass.

4159
04:46:50,985 --> 04:46:53,425
¿No está este buen señor aquí?
voy a cansarme

4160
04:46:53,584 --> 04:46:56,905
esperándonos en esta incómoda posición?

4161
04:46:57,384 --> 04:46:59,265
Termina tu trabajo mientras
estamos inspirados.

4162
04:46:59,784 --> 04:47:01,025
Siento que va a funcionar.

4163
04:47:01,185 --> 04:47:04,065
Siento la inspiración saliendo de mí
hasta la punta de tus diez dedos.

4164
04:47:04,825 --> 04:47:09,305
¿Cómo pudo Su Excelencia alguna vez
¿Has hecho algo más que dibujar?

4165
04:47:09,504 --> 04:47:11,945
Eso es lo que me pregunto a menudo.
¡El tiempo perdido!

4166
04:47:12,624 --> 04:47:15,105
¿Y cómo podría tener todo ese tiempo?
Ha sido tan fácil en dos piernas.

4167
04:47:15,265 --> 04:47:18,465
¿Con ahora sólo uno para agarrarse a la tierra?

4168
04:47:19,464 --> 04:47:21,145
Sin embargo, me resulta divertido dejarme caer

4169
04:47:21,305 --> 04:47:23,585
en el aire con una pierna y un ala.

4170
04:47:24,145 --> 04:47:27,745
La otra pierna, gracias a mí,
es honrado por siempre

4171
04:47:27,905 --> 04:47:29,865
en el campo de batalla de Sendegahara

4172
04:47:30,025 --> 04:47:32,625
- por un pequeño monumento.
- No lo extraño.

4173
04:47:32,985 --> 04:47:34,785
Hombres de Japón, os tenía demasiado cariño.

4174
04:47:34,945 --> 04:47:37,745
valió la pena perder
¡Una pierna para entrar a tu tierra!

4175
04:47:38,704 --> 04:47:42,305
¿Quiso expresar
¿Tu simpatía por las balas de cañón?

4176
04:47:42,624 --> 04:47:43,985
Uno usa lo que tiene,

4177
04:47:44,424 --> 04:47:46,785
y nunca he sido libre
con flores y caricias.

4178
04:47:50,145 --> 04:47:51,825
Estabas demasiado feliz en tu pequeño agujero seco.

4179
04:47:52,225 --> 04:47:54,985
en medio del océano,
en tu jardín cerrado,

4180
04:47:56,464 --> 04:47:59,025
bebiendo té en tus tacitas.

4181
04:48:05,664 --> 04:48:07,745
Odio ver a la gente feliz; es inmoral.

4182
04:48:08,825 --> 04:48:11,305
Quería entrometerme en tus ceremonias.

4183
04:48:12,225 --> 04:48:15,825
En cualquier caso, había que dedicar algo de tiempo.

4184
04:48:15,985 --> 04:48:18,345
con nosotros para aprender reposo y estabilidad.

4185
04:48:18,544 --> 04:48:20,585
Me veo todavía en ese último piso
del Castillo de Nagoya

4186
04:48:20,744 --> 04:48:22,665
que me dieron por prisión.

4187
04:48:22,825 --> 04:48:24,465
¡Qué prisión!

4188
04:48:24,624 --> 04:48:26,585
¿No fui más bien yo quien controló todo Japón?

4189
04:48:26,744 --> 04:48:29,145
a través de la articulación de
 su articulación principal,

4190
04:48:29,305 --> 04:48:33,425
todo el Japón que poseía 
por mis setenta ventanas.

4191
04:48:34,464 --> 04:48:36,425
¡Dios mío, qué frío hacía!.

4192
04:48:38,744 --> 04:48:42,425
De un lado estaban los
campos, era invierno,

4193
04:48:43,145 --> 04:48:47,825
el país todo resquebrajado, la tierra rosada,
el bosque negro,

4194
04:48:48,744 --> 04:48:50,745
y el más mínimo detalle finamente dibujado

4195
04:48:50,905 --> 04:48:53,345
como con cerdas de jabalí en la porcelana más fina.

4196
04:48:55,185 --> 04:48:56,985
Del otro lado, el pueblo se llenó

4197
04:48:57,145 --> 04:48:59,665
la mitad de la vista desde mis ventanas hacia el oeste.

4198
04:48:59,825 --> 04:49:02,225
Y recuerdo bien que 
una sola mancha azul oscuro

4199
04:49:02,384 --> 04:49:05,185
elaborado por el taller de un tintorero
sobre el gris escamoso de los tejados.

4200
04:49:06,065 --> 04:49:08,905
¡Allí te conocí, mi viejo Daibutsu!

4201
04:49:10,704 --> 04:49:13,345
cuantas pinturas sagradas 
¡Nos desarrollamos juntos!

4202
04:49:14,065 --> 04:49:16,545
¿Cuántos rollos largos pasaron?
lentamente a través de mis dedos

4203
04:49:16,704 --> 04:49:19,025
¡Como un río de imágenes y personajes!

4204
04:49:19,384 --> 04:49:21,065
si hubieras querido

4205
04:49:21,225 --> 04:49:23,345
Podría haberte enseñado
dibujar a nuestra manera.

4206
04:49:23,504 --> 04:49:25,065
Nunca podría haberlo hecho.

4207
04:49:26,504 --> 04:49:28,305
No habría tenido la paciencia.

4208
04:49:29,584 --> 04:49:31,265
Tengo una mano como un guante de madera.

4209
04:49:33,384 --> 04:49:35,545
Nunca podría haber cedido 
mi mente a la naturaleza

4210
04:49:36,145 --> 04:49:38,345
como una hoja de papel perfectamente en blanco,

4211
04:49:38,704 --> 04:49:43,825
un ayuno en el que uno a uno
las sombras aparecen  

4212
04:49:44,065 --> 04:49:46,345
y se tiñen de diversos matices;

4213
04:49:46,544 --> 04:49:48,425
lo que se puede hablar,
y no lo que se hace

4214
04:49:48,584 --> 04:49:50,225
permanecer para siempre en el deleite

4215
04:49:50,384 --> 04:49:52,185
y el ocultamiento de una luz inefable,

4216
04:49:52,784 --> 04:49:54,745
como esas aguas de las que
el loto emerge,

4217
04:49:55,344 --> 04:49:58,385
como tus propias islas que son solo
 cuatro o cinco rocas en el océano.

4218
04:49:59,025 --> 04:50:01,225
No vine a esta tierra por encantamiento.

4219
04:50:02,544 --> 04:50:07,985
Está escrito que las grandes verdades son
no se imparte salvo por el silencio.

4220
04:50:09,145 --> 04:50:13,425
Si quieres calmar la naturaleza
no debes hacer ningún sonido.

4221
04:50:14,384 --> 04:50:17,665
Como el agua cuando se hunde en la tierra.

4222
04:50:18,905 --> 04:50:22,305
Si no te encanta escuchar, no puedes oír.

4223
04:50:22,704 --> 04:50:26,865
¿Y crees que no escuché nada?
durante esos largos días de invierno sin piernas

4224
04:50:27,344 --> 04:50:30,305
cuando descifré los archivos
de vuestros monjes y de vuestros ermitaños?

4225
04:50:37,025 --> 04:50:39,545
Cuando sacudí uno tras otro
los paneles de esa habitación

4226
04:50:39,704 --> 04:50:41,545
¿Dónde me tenías encerrado?

4227
04:50:46,504 --> 04:50:48,865
Prisionero no de muros ni de rejas de hierro

4228
04:50:49,305 --> 04:50:52,185
pero de la montaña
y el mar y los campos

4229
04:50:52,344 --> 04:50:54,065
y los ríos y los bosques,

4230
04:50:54,225 --> 04:50:55,065
eternamente a mi alrededor

4231
04:50:55,225 --> 04:50:56,905
dibujado en el papel cambiante.

4232
04:50:57,065 --> 04:50:58,705
¡Estaba escuchando! ¡Lo escuché!

4233
04:50:58,865 --> 04:51:00,545
Había dos palabras que nunca
dejó de acompañarme

4234
04:51:00,704 --> 04:51:02,265
en esa maravillosa peregrinación,

4235
04:51:02,424 --> 04:51:04,665
paso a paso por un camino de papel.

4236
04:51:05,305 --> 04:51:08,345
Y una de esas palabras fue: ¿Por qué? ¿Por qué?

4237
04:51:09,185 --> 04:51:11,385
¿Cuál es el secreto más íntimo?
 eso esta atado

4238
04:51:11,544 --> 04:51:13,585
y doblado en el nudo
de estos jeroglíficos

4239
04:51:13,985 --> 04:51:16,665
como burbujas que se levantan de repente
de un solo pensamiento?

4240
04:51:16,945 --> 04:51:18,585
Siempre hay algo que dice: ¿por qué? 

4241
04:51:18,744 --> 04:51:21,065
En el viento, el mar,
por la mañana y por la tarde

4242
04:51:21,225 --> 04:51:23,025
y en cada pequeño detalle
de la tierra habitada.

4243
04:51:23,744 --> 04:51:25,665
¿Cuál es la segunda palabra?

4244
04:51:25,825 --> 04:51:27,825
¡No hay nadie en todos estos cuadros!

4245
04:51:29,704 --> 04:51:32,145
Incluso si el artista colocó
algunos barcos en el mar,

4246
04:51:32,584 --> 04:51:34,905
esparcido por una gran ciudad

4247
04:51:35,065 --> 04:51:36,705
allí, en la cabecera de un golfo que se oscurece,

4248
04:51:36,865 --> 04:51:38,945
que ya no cumple la expectativa
de estas montañas

4249
04:51:39,185 --> 04:51:41,665
caminando de puntillas uno tras otro
para una mirada más cercana,

4250
04:51:41,825 --> 04:51:45,385
y no mas disminuye la soledad
que el coro de ranas y grillos.

4251
04:51:46,664 --> 04:51:49,225
Sí, es una gran lección de silencio.

4252
04:51:49,704 --> 04:51:51,905
que los pintores cuelgan a nuestro alrededor.

4253
04:51:52,664 --> 04:51:56,225
Incluso esa multitud de niños jugando
que se convierte en un instante,

4254
04:51:56,384 --> 04:52:00,465
desde el momento en que el papel
lo captura bajo el pincel,

4255
04:52:00,905 --> 04:52:04,665
silencio y quietud,
una visión para siempre.

4256
04:52:05,145 --> 04:52:09,985
Amigo Daibutsu, no iba a ser
a mi vez silencio y quietud

4257
04:52:10,544 --> 04:52:13,345
que partí un continente por la mitad
y cruzó dos océanos.

4258
04:52:14,664 --> 04:52:16,505
Pero como soy un hombre católico,

4259
04:52:16,744 --> 04:52:19,185
para que todas las secciones  
de la humanidad se unan

4260
04:52:19,344 --> 04:52:22,145
y que nadie se crea con derecho
para seguir viviendo en su herejía,

4261
04:52:22,344 --> 04:52:24,705
separado de todos los demás
como si no los necesitara.

4262
04:52:26,185 --> 04:52:28,745
Tu propia barrera 
de flores y encantamientos, sí,

4263
04:52:28,905 --> 04:52:30,985
que también hay que romper como el resto,

4264
04:52:31,544 --> 04:52:33,585
y por eso vine, yo,

4265
04:52:33,744 --> 04:52:35,905
quien derriba puertas 
y recorre todos los caminos.

4266
04:52:36,584 --> 04:52:41,305
Ya no estarás solo. traigo 
 tú el mundo, la palabra total de Dios,

4267
04:52:42,105 --> 04:52:43,945
todos esos hermanos,
lo quieras o no,

4268
04:52:44,105 --> 04:52:46,385
para aprender más o menos 

4269
04:52:46,544 --> 04:52:48,705
de aquellos hermanos monoparentales.

4270
04:52:50,265 --> 04:52:52,265
Y desde que me cortaste el pie,

4271
04:52:52,624 --> 04:52:55,465
desde que te encerraste en prisión
lo que quedó de mi cuerpo,

4272
04:52:55,624 --> 04:52:58,145
Me había quedado sólo el alma, el espíritu,

4273
04:52:58,464 --> 04:53:00,985
y a través de estas tus manos,
hermano daibutsu,

4274
04:53:01,145 --> 04:53:02,585
que me han servido,

4275
04:53:02,744 --> 04:53:04,225
Llegaron estas imágenes a las que 
me has incitado,

4276
04:53:04,384 --> 04:53:05,545
estas grandes posibilidades en mí mismo

4277
04:53:05,704 --> 04:53:07,785
que dibujé en trozos de papel.

4278
04:53:09,145 --> 04:53:13,025
¿Dices que todos estos santos
son imágenes de ti mismo?

4279
04:53:20,584 --> 04:53:23,305
Se parecen más a mí que yo a mí mismo.

4280
04:53:23,464 --> 04:53:26,545
con este cuerpo marchito
¡Y esta alma muerta!

4281
04:53:28,424 --> 04:53:31,425
Son algo en mi que tiene 
¡Tuvo éxito y obtuvo su logro!

4282
04:53:31,664 --> 04:53:32,905
¡Están completamente vivos!

4283
04:53:33,065 --> 04:53:34,825
¡No más resistencia ni inercia en ellos!

4284
04:53:34,985 --> 04:53:36,865
Responden enteramente a la
mente que les da vida,

4285
04:53:37,265 --> 04:53:40,065
excelentes pinceles en las manos
de un artista perfecto

4286
04:53:40,384 --> 04:53:42,225
como el que tomó Sesshiu

4287
04:53:42,384 --> 04:53:44,785
cuando dibujó ese círculo, 
una perfección permanente,

4288
04:53:44,945 --> 04:53:47,065
en la muralla de Kioto.

4289
04:53:48,544 --> 04:53:51,465
No tienes nada más que hacer
sino para decorar tu prisión.

4290
04:53:53,105 --> 04:53:55,025
Pero yo con mis dibujos construyo eso.

4291
04:53:55,225 --> 04:53:57,985
que pasa por cada prisión.

4292
04:53:58,945 --> 04:54:00,945
Creé el plan para
una cosa que se adapta

4293
04:54:01,105 --> 04:54:02,665
al movimiento de tu corazón

4294
04:54:02,825 --> 04:54:04,585
mientras la rueda del molino se adapta al agua.

4295
04:54:04,784 --> 04:54:06,905
El hombre que a través de sus ojos recibe
y ha instalado dentro de su alma

4296
04:54:07,065 --> 04:54:08,905
el diseño de ese incansable
motor que no es nada

4297
04:54:09,105 --> 04:54:12,745
pero el movimiento y el deseo, se apoderan de sí
 un poder que va más allá

4298
04:54:12,905 --> 04:54:14,905
el de cualquier pared.

4299
04:54:15,744 --> 04:54:18,305
Como lo demostraron vuestros mártires de
la Isla del Sur cuando estuve allí,

4300
04:54:18,504 --> 04:54:21,465
que fueron crucificados y rociados
con azufre fundido.

4301
04:54:22,464 --> 04:54:26,105
Señor Rodrigo, tus palabras impiden
yo del dibujo.

4302
04:54:26,945 --> 04:54:28,785
Entiendo lo que quieres.

4303
04:54:29,424 --> 04:54:31,305
He captado tus advertencias.

4304
04:54:31,544 --> 04:54:33,825
El negocio ya no es tuyo.

4305
04:54:34,065 --> 04:54:36,865
y con tu permiso
Lo terminaré solo.

4306
04:54:37,185 --> 04:54:39,785
Por favor, al menos no lo arruines.
como hiciste con San Jorge.

4307
04:54:40,865 --> 04:54:43,105
No lo entendiste,
mi pobre viejo.

4308
04:54:44,784 --> 04:54:47,105
Necesito usarte para querer
de algo mejor.

4309
04:54:48,464 --> 04:54:51,665
¡No pongas esa cara de sufrimiento!
Y termina tu trabajo rápidamente,

4310
04:54:51,825 --> 04:54:53,945
Se me ocurre otra idea.

4311
04:54:54,905 --> 04:54:59,865
Es más divertido planear un santo
que hacerte uno mismo.

4312
04:55:02,664 --> 04:55:06,305
¿Qué debemos hacer mientras tanto?
con este buen señor en la esquina

4313
04:55:06,464 --> 04:55:08,865
¿Todo pensativo y aburrido?

4314
04:55:09,905 --> 04:55:14,105
No le hará daño reflexionar sobre 
y dejar madurar todavía un rato el mensaje 

4315
04:55:14,305 --> 04:55:16,705
que el Rey le ha dado para que me traiga.

4316
04:55:17,344 --> 04:55:19,065
Esto hará que sus ideas estallen.

4317
04:55:19,784 --> 04:55:24,225
¿No tienes curiosidad por saber qué 
el Rey desea comunicaros

4318
04:55:24,384 --> 04:55:27,945
a través del canal y orificio
¿De Don Méndez Leal aquí?

4319
04:55:28,384 --> 04:55:30,385
Sí, de hecho, me muero por saberlo.
y me haces pensar en ello.

4320
04:55:31,424 --> 04:55:33,345
Especialmente porque el buen señor está impaciente. 

4321
04:55:34,504 --> 04:55:37,385
y ver cómo se le agitan las costillas,
movido por el anhelo de existir.

4322
04:55:38,225 --> 04:55:39,425
¡Levántese, señor!

4323
04:55:50,865 --> 04:55:53,665
Buenos días, señor. Soy todo oídos.

4324
04:55:54,464 --> 04:55:57,345
¿Pero cómo esperas que hable? 
cuando está todo plano?

4325
04:55:58,344 --> 04:55:59,625
le taparé la nariz

4326
04:55:59,945 --> 04:56:03,105
y lo verás inmediatamente lleno
con este aire que es su vida.

4327
04:56:42,825 --> 04:56:46,665
Tienes razón. Tienes razón.

4328
04:56:47,065 --> 04:56:51,825
La nariz es como un poste en el medio.
de la cara que indica la ubicación.

4329
04:56:52,865 --> 04:56:56,705
En nuestro país, cuando alguien quiere 
para decir "Soy yo", señala su nariz.

4330
04:56:58,464 --> 04:57:02,625
Llore, llore, señor, llore 
tu insolencia y tu ingratitud.

4331
04:57:04,344 --> 04:57:06,625
Después de tu notable
desobediencia en Marruecos,

4332
04:57:07,305 --> 04:57:11,545
Después de tus aventuras en Japón,
deberías haber permanecido en prisión.

4333
04:57:12,185 --> 04:57:14,265
Imposible retenerme 
enteramente dentro de una prisión.

4334
04:57:14,664 --> 04:57:17,145
siempre habrá algo
permaneciendo afuera.

4335
04:57:18,504 --> 04:57:23,065
El Rey, a petición mía, 
ha consentido en recordar

4336
04:57:23,225 --> 04:57:25,065
los servicios que le prestaste

4337
04:57:25,225 --> 04:57:26,705
hace mucho tiempo en las Indias Occidentales.

4338
04:57:27,584 --> 04:57:31,625
Algunos dicen que fuiste tú 
¿Quién fue el primero en tener la idea?

4339
04:57:32,305 --> 04:57:35,345
quien dibujó, si se me permite decir,
el diseño rudo y tosco

4340
04:57:35,664 --> 04:57:38,185
de aquella empresa realizada por Don Ramiro,

4341
04:57:38,664 --> 04:57:40,985
el camino real de Panamá,

4342
04:57:41,544 --> 04:57:44,185
que siempre llevará el nombre
de ese gran hombre.

4343
04:57:44,704 --> 04:57:48,905
Es un gran honor para mí que mi nombre
debe vincularse humildemente con el suyo.

4344
04:57:49,424 --> 04:57:51,145
¿Y cómo? ¿Puedo preguntar?

4345
04:57:51,305 --> 04:57:53,225
¿Ha dado las gracias a Su Majestad?
por los favores

4346
04:57:53,384 --> 04:57:54,625
buscó bañarse sobre ti
en la primera ocasión

4347
04:57:54,784 --> 04:57:56,505
- te lo presentaron.
- Me estremezco al oírlo.

4348
04:57:57,544 --> 04:57:59,625
¿Qué es esta insolencia inaudita? 

4349
04:57:59,784 --> 04:58:02,985
desfilando así ante sus narices
en el mismo momento

4350
04:58:03,584 --> 04:58:06,625
celebra sus audiencias solemnes en el mar,

4351
04:58:07,664 --> 04:58:10,905
como este tipo de basura, 
este andrajoso y andrajoso hombre

4352
04:58:11,624 --> 04:58:14,585
a quien una vez había acusado 
representar, en el otro mundo,

4353
04:58:15,265 --> 04:58:17,545
¿Su Majestad en persona?

4354
04:58:17,704 --> 04:58:19,105
Te responderé enseguida.

4355
04:58:19,945 --> 04:58:22,385
¿Pero tu nombre de pila no es John?

4356
04:58:23,025 --> 04:58:26,305
Mi nombre no es Juan, mi nombre es Íñigo,

4357
04:58:27,384 --> 04:58:29,705
y mi familia es la mejor de Asturias.

4358
04:58:29,905 --> 04:58:32,905
Lo digo porque tengo un San Juan.
por ahí recién terminado.

4359
04:58:33,305 --> 04:58:36,305
San Juan, santo patrón
de ganaderos y herbolarios.

4360
04:58:36,624 --> 04:58:40,185
Verde sobre verde,  
es un refresco para los ojos,

4361
04:58:40,624 --> 04:58:42,665
un puro placer a la vista.

4362
04:58:43,624 --> 04:58:45,345
Continúe, por favor.

4363
04:58:46,305 --> 04:58:48,145
Ya no sé dónde estaba.

4364
04:58:48,305 --> 04:58:52,625
Usted cometió una "insolencia sin precedentes";
y le pregunté su nombre.

4365
04:58:52,865 --> 04:58:55,385
Y mientras estamos en eso,

4366
04:58:55,584 --> 04:58:58,985
¿No es vergonzoso para
¿Un caballero para vender pinturas?

4367
04:58:59,145 --> 04:59:01,025
Dauber de los Santos, señor.

4368
04:59:01,185 --> 04:59:02,865
¿Qué es esta familiaridad?
para representar a los santos

4369
04:59:03,025 --> 04:59:04,665
como si fueran hombres comunes y corrientes

4370
04:59:04,825 --> 04:59:07,425
en un papel sucio que un pescador

4371
04:59:07,584 --> 04:59:09,465
o clavos de carpintero 
a la pared de su cabaña,

4372
04:59:09,624 --> 04:59:11,825
¿En medio de los lugares más repulsivos?

4373
04:59:13,225 --> 04:59:15,705
¿No es esto falta de respeto?
por cosas santas?

4374
04:59:17,305 --> 04:59:19,785
En lugar de eso, dejemos en los altares

4375
04:59:20,424 --> 04:59:23,625
y en los oratorios,  
estas venerables y respetables figuras,

4376
04:59:24,624 --> 04:59:26,985
y que solo sean vistos
a través del humo del incienso.

4377
04:59:27,464 --> 04:59:31,025
Si van a estar representados, que sea
por el pincel bendito y consagrado

4378
04:59:31,584 --> 04:59:35,065
de algún guardián del arte de la iglesia,
debidamente comisionado, un tal Velásquez,

4379
04:59:35,825 --> 04:59:39,865
un Leonardo da Vinci,
Un tal Luke Oliver Merson.

4380
04:59:40,025 --> 04:59:42,145
Debo confesar mi razón principal

4381
04:59:42,305 --> 04:59:44,145
por abrazar la carrera de Bellas Artes

4382
04:59:44,305 --> 04:59:48,345
No debía parecerse a Leonardo da Vinci.

4383
04:59:49,344 --> 04:59:53,225
Un Santo debe tener un rostro que sea universal.

4384
04:59:54,065 --> 04:59:56,265
ya que ellos son los patrones
de muchas personas diferentes,

4385
04:59:56,464 --> 05:00:02,265
con un comportamiento decente,
 y gestos que no significan nada en particular.

4386
05:00:02,464 --> 05:00:04,385
¡Confía en los pintores para eso!

4387
05:00:04,544 --> 05:00:06,345
¡No es la imaginación la que los ahoga!

4388
05:00:16,825 --> 05:00:19,425
Y yo estoy horrorizado
en esas caras de bacalao salado,

4389
05:00:19,945 --> 05:00:22,225
esos rostros que no son rostros humanos

4390
05:00:22,384 --> 05:00:24,545
pero una pequeña exhibición de virtud.

4391
05:00:24,784 --> 05:00:26,945
Los santos eran sólo llama

4392
05:00:27,105 --> 05:00:30,105
y nada es como ellos
que no caliente y encienda.

4393
05:00:39,225 --> 05:00:42,425
¡Respeto! ¡Respeta siempre! 
El respeto sólo se debe a los muertos.

4394
05:00:42,584 --> 05:00:45,185
y no las cosas que usamos y necesitamos.

4395
05:00:45,704 --> 05:00:48,625
El amor no conoce la reverencia,
Dice San Bernardo.

4396
05:00:49,504 --> 05:00:51,945
no hay manera de hablar
en serio contigo.

4397
05:00:52,544 --> 05:00:54,145
Lo único que pido es que escuchen.

4398
05:00:54,985 --> 05:00:56,945
Don Rodrigo, no te sirvo de nada,

4399
05:00:57,424 --> 05:01:00,065
pero ¿quién puede conocer la mente del Rey?

4400
05:01:01,185 --> 05:01:03,385
¿Quién puede penetrar en 
los designios de este soberano

4401
05:01:04,305 --> 05:01:07,705
quien mantiene su corte
en el mar en constante cambio?

4402
05:01:09,704 --> 05:01:11,865
¿Es posible que usted 
están volviendo a ganar popularidad,

4403
05:01:12,105 --> 05:01:15,105
y que no soy el primero 
para buscar este lugar sorprendente

4404
05:01:15,265 --> 05:01:17,785
¿Dónde se ha posado el rayo de su gracia?

4405
05:01:19,464 --> 05:01:21,785
No se pudo encontrar en ninguna parte
más repugnante.

4406
05:01:22,945 --> 05:01:27,625
Cuando vuelvas a ser poderoso 
Espero que me des mucho dinero.

4407
05:01:28,744 --> 05:01:32,705
Ay, cuanto anhelo todo
¡podrás darme!

4408
05:01:34,065 --> 05:01:37,185
Ha hablado de ti dos veces el mismo día.

4409
05:01:37,945 --> 05:01:41,665
Es una señal de que él o quiere 
nombrarlo canciller o ahorcarlo.

4410
05:01:44,464 --> 05:01:46,705
A los sabios, ¡mucha suerte!.

4411
05:01:48,065 --> 05:01:50,585
Antes de partir tómate una copa de vino.

4412
05:01:51,424 --> 05:01:54,625
Disculpe, el barco está cabeceando.
Estoy un poco mareado.

4413
05:01:55,544 --> 05:01:58,865
Entonces déjame al menos
ofrecer una pequeña imagen.

4414
05:01:59,945 --> 05:02:03,985
Aquí está Gabriel, el santo patrón.
de embajadores.

4415
05:02:04,624 --> 05:02:06,545
Mira lo brillante y dorado que es.

4416
05:02:07,384 --> 05:02:10,265
En su memoria, aquellos señores
tener derecho a usar

4417
05:02:10,424 --> 05:02:12,425
una pluma blanca en su sombrero.

4418
05:02:32,265 --> 05:02:36,545
Deja de llorar, Butchie, o te tiraré
en tu cara

4419
05:02:36,704 --> 05:02:38,825
toda el agua salada que tengas
 derramado en el mar

4420
05:02:39,344 --> 05:02:41,145
desde que salimos de Mallorca.

4421
05:02:41,305 --> 05:02:43,185
¿Qué dirá mi padre?
¿Qué dirá mi madre?

4422
05:02:43,584 --> 05:02:45,385
¿Qué dirá mi hermano?

4423
05:02:46,185 --> 05:02:49,265
¿Qué dirá el notario? ¿Qué será? 
 la Madre Superiora del convento dice:

4424
05:02:49,424 --> 05:02:50,985
¿Dónde me han criado tan bien?

4425
05:02:51,145 --> 05:02:52,385
¿Qué dirá mi novio?

4426
05:02:52,544 --> 05:02:55,225
el espléndido dueño
del Carnicero Progresista?

4427
05:02:56,145 --> 05:02:58,225
¡Ah! Sólo pensar en mi
novio me presta alas!

4428
05:02:59,065 --> 05:03:00,705
Siento que alejarme de él,

4429
05:03:01,025 --> 05:03:03,105
iré contigo a
¡el fin del mundo!

4430
05:03:03,305 --> 05:03:06,505
Vendrás conmigo si quiero,
para tan pronto como me canse de ti,

4431
05:03:06,664 --> 05:03:09,785
te enviaré al mar
con un golpe en la cabeza con un remo.

4432
05:03:10,424 --> 05:03:13,985
Bueno, haga lo que quiera conmigo señorita,
Estoy feliz.

4433
05:03:15,384 --> 05:03:16,905
Desde que vi tu cara bonita,

4434
05:03:17,544 --> 05:03:19,345
desde que me miraste y sonreiste,

4435
05:03:19,825 --> 05:03:22,385
Sabía que no había nada para ello.
sino seguirte dondequiera que vayas.

4436
05:03:23,025 --> 05:03:26,185
¡Hay que darnos prisa, Butchie, buen tiempo!

4437
05:03:26,424 --> 05:03:28,465
No debemos perder el tiempo
si queremos el mundo

4438
05:03:28,624 --> 05:03:30,945
para seguir siendo tan hermoso como es ahora.

4439
05:03:31,544 --> 05:03:33,785
No es posible.
Quizás dure apenas un segundo.

4440
05:03:34,624 --> 05:03:37,185
Así como la polilla no pierde el tiempo

4441
05:03:37,344 --> 05:03:39,785
yendo directo a la hermosa llama clara
que acaba de ser encendido.

4442
05:03:39,945 --> 05:03:44,225
Pero no somos polillas 
somos dos pequeñas alondras mensajeras

4443
05:03:44,424 --> 05:03:46,625
que van cantando hacia el sol.

4444
05:03:47,704 --> 05:03:49,345
O al menos yo, por mi parte, soy una alondra;

4445
05:03:49,504 --> 05:03:52,025
no eres más que un gran moscardón.

4446
05:03:53,225 --> 05:03:55,665
No importa, te amo de todos modos.

4447
05:03:56,025 --> 05:03:57,585
¿A dónde quieres llevarme?

4448
05:03:57,744 --> 05:04:00,865
¡Ay, Butchie mía, qué feliz estoy!

4449
05:04:01,384 --> 05:04:05,265
Que bien me irá, 
cuanto nos divertiremos.

4450
05:04:05,624 --> 05:04:08,105
Otras chicas tienen un largo
brutalizando la vida por delante,

4451
05:04:08,265 --> 05:04:10,945
marido, hijos, sopa todos los días,

4452
05:04:11,105 --> 05:04:13,865
lavando platos para siempre,
eso es todo en lo que piensan.

4453
05:04:14,305 --> 05:04:15,705
la gente camina pesadamente

4454
05:04:15,865 --> 05:04:18,705
y no te das cuenta
que es mucho más fácil volar.

4455
05:04:19,384 --> 05:04:21,665
Sólo necesitas parar
pensando en ti mismo.

4456
05:04:22,584 --> 05:04:25,385
Ese hermoso sol allí,
Dios lo ha puesto allí con un propósito.

4457
05:04:25,544 --> 05:04:27,945
Sólo hace falta querer ir, ¡vete!

4458
05:04:29,945 --> 05:04:32,025
Pero no, no es el sol,

4459
05:04:32,624 --> 05:04:34,665
es ese aroma tan dulce el que me llama.

4460
05:04:36,584 --> 05:04:38,665
¡Oh! ¡Si pudiera olerlo todo el tiempo!

4461
05:04:39,784 --> 05:04:42,105
Llega la hora de la muerte
 ¡y ahí sigue!

4462
05:04:43,744 --> 05:04:48,985
No es el sol visible lo que quiero,
pero como un espíritu de dulzura salvaje,

4463
05:04:50,265 --> 05:04:52,985
este encantador aroma que hace
mi corazón deja de latir.

4464
05:04:54,065 --> 05:04:55,745
¿Dónde está ese hermoso olor?

4465
05:04:56,145 --> 05:04:58,825
Allí, donde está mi querida madre; 
huele bien.

4466
05:05:00,424 --> 05:05:03,505
Muchas veces, de noche, ella ha venido.
a mi y me abrazó tiernamente,

4467
05:05:04,065 --> 05:05:05,825
y yo soy su amada hija.

4468
05:05:06,384 --> 05:05:08,465
Y debo ir a África
para liberarla.

4469
05:05:09,464 --> 05:05:12,625
¿Pero no me dijiste que ella murió allí abajo?
¿Hace más de diez años?

4470
05:05:13,265 --> 05:05:15,505
Ella está muerta, pero no ha terminado.
lo que tenía que hacer en África.

4471
05:05:16,265 --> 05:05:18,945
¿Está libre cuando hay
tantos cristianos gimiendo

4472
05:05:19,105 --> 05:05:20,745
en las cárceles de Berbería?

4473
05:05:21,464 --> 05:05:24,185
No puedo ir a donde ella está.
pero puedo ir a donde están.

4474
05:05:25,384 --> 05:05:26,825
¿Podemos ser libres?

4475
05:05:26,985 --> 05:05:29,185
cuando está rodeado y atado por 
¿Tantas almas oprimidas por todas partes?

4476
05:05:29,344 --> 05:05:31,345
¿Seré un cobarde aburrido aquí en España?

4477
05:05:31,504 --> 05:05:34,785
cuando depende de mi liberar
todo un pueblo cautivo

4478
05:05:35,504 --> 05:05:38,265
¿Y una madre que esté con ellos, como ellos?

4479
05:05:38,865 --> 05:05:40,625
¡Oh! ¡Ya debería haberme ido!

4480
05:05:41,225 --> 05:05:42,945
¿eres tú quien va? 
para liberar a los cautivos?

4481
05:05:43,424 --> 05:05:44,945
Si señorita,

4482
05:05:46,025 --> 05:05:48,425
y si empiezas algún truco
Sólo tengo que girar el timón

4483
05:05:48,584 --> 05:05:51,225
y regresarte a la Carnicería Progresista.

4484
05:05:52,025 --> 05:05:53,465
Explica lo que vamos a hacer.

4485
05:05:54,584 --> 05:05:57,505
Tan pronto como nos juntamos
 trescientos hombres

4486
05:05:58,065 --> 05:06:01,265
(Y no hay nada más fácil que reunir
trescientos hombres y muchos más,

4487
05:06:01,825 --> 05:06:04,585
porque no hay buen cristiano en españa
quien no quisiera ser parte

4488
05:06:04,744 --> 05:06:06,425
de tan noble empresa)

4489
05:06:07,305 --> 05:06:11,025
partiremos todos juntos bajo
la bandera de Santiago y Jesucristo

4490
05:06:11,664 --> 05:06:13,665
y tomaremos Bougia.

4491
05:06:14,424 --> 05:06:16,185
Para empezar, Bougia, debemos ser sensatos;

4492
05:06:16,344 --> 05:06:18,265
Argel es demasiado grande.

4493
05:06:19,145 --> 05:06:21,305
Hablé con un marinero la semana pasada.
¿Quién conoce a Bougia?

4494
05:06:21,584 --> 05:06:23,065
Su hermano adoptivo era
un prisionero en Bougia.

4495
05:06:23,225 --> 05:06:24,865
dijo que no habia nada
más fácil que tomar Bougia.

4496
05:06:25,065 --> 05:06:26,625
¿Y una vez que hayamos tomado Bougia?

4497
05:06:28,305 --> 05:06:31,265
Si quieres saber lo que pienso
No creo que tomemos a Bougia,

4498
05:06:31,424 --> 05:06:34,065
pero todos seremos asesinados e iremos al cielo.

4499
05:06:35,504 --> 05:06:39,945
Pero al menos esos pobres cautivos 
Sabemos que hemos hecho algo por ellos.

4500
05:06:40,664 --> 05:06:43,225
Y todos los cristianos, cuando
nos han visto morir valientemente,

4501
05:06:43,744 --> 05:06:46,345
se levantará para liberarlos
y expulsar a los turcos,

4502
05:06:46,784 --> 05:06:50,105
en lugar de luchar entre sí
otros como sinvergüenzas.

4503
05:06:50,265 --> 05:06:52,385
Y estaré en el cielo en los brazos
de mi querida madre;

4504
05:06:52,945 --> 05:06:55,025
eso es lo que viene de ser yo.

4505
05:06:58,344 --> 05:07:00,665
Y siempre marcharé
después de ti, bastante cerca,

4506
05:07:00,905 --> 05:07:02,545
y llevar una botella de agua grande

4507
05:07:02,704 --> 05:07:04,465
para darte de beber 
cada vez que tengas sed.

4508
05:07:05,065 --> 05:07:07,185
Si mi padre lo desea, lo haremos.
no sólo tomar Bougia,

4509
05:07:07,624 --> 05:07:09,905
pero también Argel y todo lo demás.

4510
05:07:10,424 --> 05:07:11,945
Deberías ver a mi padre.
Él lo sabe todo.

4511
05:07:12,424 --> 05:07:14,265
No hay nada que no pueda hacer
si él quiere.

4512
05:07:15,065 --> 05:07:17,785
¿Qué comparado con él?
¿Qué son Dragout o Barbarroja?

4513
05:07:18,825 --> 05:07:20,625
¿No es tu padre el que sólo tiene una pierna?

4514
05:07:20,825 --> 05:07:22,265
y hace esas hermosas sábanas de santos

4515
05:07:22,424 --> 05:07:23,785
que todos los pescadores quieren?

4516
05:07:27,384 --> 05:07:29,265
Mi padre es Virrey de las Indias.

4517
05:07:30,424 --> 05:07:32,985
y fue él quien hizo los barcos
recorrer el Istmo de Panamá.

4518
05:07:34,424 --> 05:07:36,745
Y después fue él quien 
descubrió China y Japón

4519
05:07:37,624 --> 05:07:40,345
y tomó solo con sólo doce hombres

4520
05:07:40,504 --> 05:07:41,985
el castillo y la ciudad de Oshima,

4521
05:07:42,145 --> 05:07:45,145
defendido por tres mil guerreros
armado con arcos y flechas.

4522
05:07:46,704 --> 05:07:49,385
Ahí es donde perdió la pierna y luego,

4523
05:07:49,544 --> 05:07:51,705
en el último piso del Castillo de Nagoya,

4524
05:07:52,025 --> 05:07:54,785
aprendió el idioma del
monjes y estudió filosofía.

4525
05:07:55,825 --> 05:07:58,145
Y ahora, aquí está de nuevo,

4526
05:07:58,584 --> 05:08:00,785
con todos los santos del cielo,

4527
05:08:01,464 --> 05:08:03,585
haciendo grandes ejércitos de papel.

4528
05:08:04,265 --> 05:08:07,305
Con su cepillo derriba
todos los santos del cielo

4529
05:08:08,025 --> 05:08:09,385
y cuando estén todos listos,

4530
05:08:09,544 --> 05:08:13,305
con el a la cabeza y yo a su lado
y tu detrás de mi con una botella grande

4531
05:08:14,225 --> 05:08:18,945
tomaremos Bougia y Argel
para mayor gloria de Jesucristo.

4532
05:08:20,265 --> 05:08:22,265
Juan de Austria, hijo de doña Música,

4533
05:08:22,905 --> 05:08:24,945
a quien el Rey de España   
ha ofrecido el mando de su flota,

4534
05:08:25,344 --> 05:08:27,185
y quien sale mañana
para luchar contra el turco,

4535
05:08:27,344 --> 05:08:29,145
Es un general mucho más grande que tu padre.

4536
05:08:29,305 --> 05:08:31,305
¡No es cierto, Butchie, mientes!

4537
05:08:31,464 --> 05:08:34,385
Nunca dejaré que nadie diga 
Hay un general mejor que mi padre.

4538
05:08:35,225 --> 05:08:36,585
Un anciano con un pie amputado.

4539
05:08:37,504 --> 05:08:38,905
¿Quién querría alistarse bajo las órdenes?

4540
05:08:39,065 --> 05:08:40,705
de un anciano con una pierna amputada

4541
05:08:40,865 --> 05:08:42,905
cuando solo tienes que mirar
ese hermoso joven

4542
05:08:43,305 --> 05:08:45,025
¿Saber que él nos llevará a la victoria?

4543
05:08:45,185 --> 05:08:47,425
¿Qué ha hecho entonces?
tu pequeño Don Juan, mientras África

4544
05:08:47,584 --> 05:08:49,625
y los dos mundos están llenos
del nombre de mi padre?

4545
05:08:50,225 --> 05:08:51,745
No lo puedes negar,

4546
05:08:52,464 --> 05:08:55,385
si fueras un hombre y no el hijo,

4547
05:08:56,265 --> 05:08:57,865
Me refiero a la hija de don Rodrigo,

4548
05:08:58,344 --> 05:09:00,665
con qué coraje lo harías
no ir inmediatamente

4549
05:09:00,825 --> 05:09:02,585
¡a unirse bajo el estandarte de Don Juan!

4550
05:09:03,105 --> 05:09:04,905
Es verdad, mi querida Butchie,

4551
05:09:08,025 --> 05:09:09,745
Ah que poco sabes
que razon tienes!

4552
05:09:11,424 --> 05:09:14,545
Vamos, siento que tienes
algo más que decir.

4553
05:09:15,105 --> 05:09:16,625
¿Puedes guardar un secreto?

4554
05:09:17,744 --> 05:09:20,865
te lo juro, todo lo que me das
Puedo quedarme.

4555
05:09:24,384 --> 05:09:25,705
Don Juan me ama.

4556
05:09:27,624 --> 05:09:30,905
lo ha visto en mis ojos
que estoy dispuesto a morir por él.

4557
05:09:32,664 --> 05:09:34,345
Se acabó todo, no quiero volver a verlo nunca más.

4558
05:09:34,504 --> 05:09:37,625
ah, él podría cortejarme, 
mi corazón le pertenece.

4559
05:09:39,985 --> 05:09:41,905
¿Pero dónde viste a Don Juan?

4560
05:09:42,624 --> 05:09:45,665
Anoche, cuando iba 
a tu casa para colocar la escalera

4561
05:09:45,825 --> 05:09:47,745
contra la pared de tu jardín
para ayudarte a escapar.

4562
05:09:47,905 --> 05:09:50,225
¿Qué vi debajo de una farola?
en la esquina de la calle Petróleo?

4563
05:09:50,384 --> 05:09:52,465
Un hermoso joven vestido de negro. 
con una cadena de oro alrededor del cuello,

4564
05:09:52,624 --> 05:09:55,305
quien se defendia
contra tres matones.

4565
05:09:55,704 --> 05:09:57,825
tengo una pistola enorme  
que le robé a mi padre

4566
05:09:58,025 --> 05:09:59,945
y solía jugar con,
 cargándolo con todo el polvo

4567
05:10:00,105 --> 05:10:01,425
que pude encontrar.

4568
05:10:01,624 --> 05:10:04,025
Bueno, cierro los ojos y ¡bang!

4569
05:10:04,905 --> 05:10:06,425
Hacia mucho ruido y humo

4570
05:10:06,584 --> 05:10:08,505
que hubieras dicho que era un cañón,
y luego no pudiste ver nada,

4571
05:10:09,105 --> 05:10:11,105
Mi muñeca estaba hecha pedazos.

4572
05:10:11,865 --> 05:10:14,625
Cuando volví a ver claro,
los tres bandidos habían huido

4573
05:10:15,145 --> 05:10:17,345
y solo estaba ese hermoso joven

4574
05:10:17,504 --> 05:10:20,105
elegantemente vestido de negro, agradeciéndome.

4575
05:10:20,464 --> 05:10:23,785
Ah, estaba tan avergonzado
y no sabía donde ponerme,

4576
05:10:24,825 --> 05:10:26,385
¿Qué habrá pensado de mí?

4577
05:10:27,424 --> 05:10:31,025
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

4578
05:10:32,065 --> 05:10:35,185
Me dijo que fuera con él en su barco.

4579
05:10:35,584 --> 05:10:37,745
y que yo debería ser su página
y su ayudante de campo

4580
05:10:38,544 --> 05:10:40,945
y que se iba el dia
pasado mañana para luchar contra el turco

4581
05:10:41,744 --> 05:10:43,785
y que su nombre era Juan de Austria

4582
05:10:44,265 --> 05:10:45,985
y que moriría antes de los treinta.

4583
05:10:47,065 --> 05:10:48,625
Tal vez estaba intentando
para burlarme de ti.

4584
05:10:48,905 --> 05:10:51,745
Él se está burlando de mí y yo me estoy burlando de él.

4585
05:10:52,704 --> 05:10:56,025
Su nombre es Juan de Austria, y mi nombre

4586
05:10:56,744 --> 05:11:00,425
es María de las Siete Espadas,
hija del Virrey de las Indias.

4587
05:11:01,624 --> 05:11:03,065
Actúa como si fuera él del que habla el Evangelio,

4588
05:11:03,225 --> 05:11:04,625
al final de la Misa, cuando dice:

4589
05:11:04,784 --> 05:11:06,985
"Había un hombre que se llamaba Juan".

4590
05:11:07,624 --> 05:11:10,945
yo pertenezco a mi padre
y no a ese niño tonto

4591
05:11:11,105 --> 05:11:13,705
que parece tan seguro de sí mismo y de mí.

4592
05:11:14,664 --> 05:11:16,465
Dijo que tenía que venir de inmediato.

4593
05:11:16,865 --> 05:11:18,985
y que le habían dicho
Moriría antes de los 30.

4594
05:11:20,225 --> 05:11:21,785
¿Tengo miedo a la muerte?

4595
05:11:22,825 --> 05:11:24,865
Sólo porque soy una niña

4596
05:11:25,185 --> 05:11:28,385
¿Cree que no puedo servirle? 
y morir por él?

4597
05:11:31,344 --> 05:11:33,785
¡Ah! yo seria un hermano para el

4598
05:11:34,985 --> 05:11:37,145
y dormiriamos juntos uno al lado del otro

4599
05:11:38,145 --> 05:11:40,025
y yo siempre estaria
a su lado para defenderlo

4600
05:11:41,065 --> 05:11:43,425
y reconocer a sus enemigos de inmediato.

4601
05:11:44,784 --> 05:11:49,745
Ah, si él se muere yo también
Estoy dispuesto a morir con él.

4602
05:11:55,865 --> 05:11:57,385
Dios descanse su alma, amén.

4603
05:12:00,305 --> 05:12:01,545
¿Qué es ese ruido?

4604
05:12:01,704 --> 05:12:03,425
¿Qué poder me impide?  
desde ahora mismo arrojando

4605
05:12:03,584 --> 05:12:05,225
por la ventana esta piedra maldita, 

4606
05:12:05,624 --> 05:12:08,385
este dispositivo de sabiduría 
que Rodrigo desenterró para mí

4607
05:12:08,544 --> 05:12:10,225
desde el fondo de una tumba mexicana,

4608
05:12:10,865 --> 05:12:13,665
este cráneo translúcido
¿Me lo dio en broma?

4609
05:12:14,865 --> 05:12:17,385
Una esponja espiritual entre mi pensamiento

4610
05:12:17,544 --> 05:12:19,705
y esas cosas que la curva
de la tierra me impide ver,

4611
05:12:20,744 --> 05:12:22,305
es un intermediario impío.

4612
05:12:32,744 --> 05:12:35,225
Hace un momento, en diez leguas de tormenta,

4613
05:12:35,504 --> 05:12:38,145
en un torbellino de olas furiosas
iluminado por un sol enloquecido,

4614
05:12:39,384 --> 05:12:41,505
¿No vi al Rosario?
hundirse en llamas,

4615
05:12:41,664 --> 05:12:44,705
con la popa en el aire y la real
estándar desapareciendo en la espuma?

4616
05:12:47,065 --> 05:12:49,385
Y ahora es una noche de muerte 
con losas de nieve flotando

4617
05:12:50,105 --> 05:12:52,185
y luces espantosas por todos lados.

4618
05:12:53,384 --> 05:12:55,385
Veo ante mí una orilla 
cubierto de escombros,

4619
05:12:56,105 --> 05:12:58,385
y pequeñas tripulaciones pasadas a espada.

4620
05:12:59,825 --> 05:13:01,185
Y este cadáver obstinado,

4621
05:13:01,825 --> 05:13:03,585
en las aguas de esta nada profética,

4622
05:13:03,744 --> 05:13:05,385
que se eleva sin cesar y luego se vuelve a ahogar,

4623
05:13:05,945 --> 05:13:08,065
Sólo necesito ver su hombro

4624
05:13:08,664 --> 05:13:11,265
y su cuello rodeado por un círculo dorado
hilo y cuello de encaje

4625
05:13:12,225 --> 05:13:15,825
reconocer al propio almirante,
el apuesto duque Medina Sidonia.

4626
05:13:17,225 --> 05:13:18,345
Felipe, ¿eres tú?

4627
05:13:19,744 --> 05:13:22,025
¿Es inesperado todo?
eso me ha pasado?

4628
05:13:23,584 --> 05:13:25,305
¿Alguna vez alimenté alguna ilusión?

4629
05:13:26,185 --> 05:13:27,865
¿Alguna vez fui tan tonto como para creer?

4630
05:13:28,025 --> 05:13:30,025
iba a conquistar inglaterra
con veinte mil hombres

4631
05:13:30,384 --> 05:13:33,025
y esa Armada estorbó
¿Con convoyes y barcos de servicio?

4632
05:13:36,624 --> 05:13:38,785
Y, sin embargo, no tuve otra opción.

4633
05:13:39,265 --> 05:13:41,025
Absolutamente tenía que hacer algo.

4634
05:13:41,544 --> 05:13:43,385
No es necesario tener esperanzas para iniciar un acto.

4635
05:13:44,744 --> 05:13:46,745
La herejía es una gran mancha para el cristianismo,

4636
05:13:48,065 --> 05:13:50,825
en el corazón universal 
algo tan atroz y horrible,

4637
05:13:51,424 --> 05:13:52,985
Si tuviera sólo una oportunidad,

4638
05:13:53,145 --> 05:13:54,865
era el deber de los mas
Rey Católico a intentarlo

4639
05:13:55,945 --> 05:13:57,385
y aplastar a Knox y Cranmer

4640
05:13:57,825 --> 05:13:59,865
y clavar en su roca a esa cruel Escila,

4641
05:14:00,145 --> 05:14:03,185
esa arpía en forma humana,
Maldita Isabel.

4642
05:14:09,105 --> 05:14:12,745
he hecho mi tarea,
He cerrado ese agujero

4643
05:14:12,905 --> 05:14:14,825
a través del cual mi Acusador
 podría haber pasado,

4644
05:14:15,865 --> 05:14:17,345
ahora adoro a Dios

4645
05:14:18,344 --> 05:14:20,745
por todos lados, un perfecto  
baluarte alrededor de mi fe.

4646
05:14:31,185 --> 05:14:33,425
¡Señor, buenas noticias!

4647
05:14:33,584 --> 05:14:35,945
¡Excelente noticia, gloriosa noticia!

4648
05:14:36,504 --> 05:14:38,505
¡Alabado sea Dios que protege a España!

4649
05:14:39,305 --> 05:14:41,985
¿Quién podría haber dudado alguna vez?  
que una expedición tan bien planificada,

4650
05:14:42,344 --> 05:14:44,945
y con tan honorable objetivo,
bajo un líder tan distinguido

4651
05:14:45,105 --> 05:14:49,265
podría haber tenido cualquier final que
¿No fue perfectamente satisfactorio?

4652
05:14:49,584 --> 05:14:51,465
Tranquilícese, señor, recupere su ingenio,

4653
05:14:51,985 --> 05:14:53,745
y tener la bondad de decirme 
en orden y medida

4654
05:14:53,905 --> 05:14:55,465
Qué cosa tan notable me dirías.

4655
05:14:55,624 --> 05:14:57,705
Humildemente pido perdón a Su Majestad.

4656
05:14:57,865 --> 05:15:01,025
En un día tan justo para España,
¿Quién podría contener su felicidad?

4657
05:15:02,384 --> 05:15:04,345
El mismo mar esta temblando
bajo mis pies,

4658
05:15:04,704 --> 05:15:06,945
y este palacio con sus espejos

4659
05:15:07,105 --> 05:15:10,345
y sus pinturas se agitan y crujen,
como si una ola irresistible

4660
05:15:10,504 --> 05:15:12,105
que acaba de ser arrojado a los acantilados

4661
05:15:12,265 --> 05:15:13,665
de Dover y Southampton

4662
05:15:13,825 --> 05:15:15,585
se estaban haciendo sentir
en el fondo de ese profundo remolino

4663
05:15:15,744 --> 05:15:18,705
que, desde debajo de la quilla
de tu nave más real,

4664
05:15:19,065 --> 05:15:21,585
florece en una triple corona

4665
05:15:21,744 --> 05:15:23,865
sobre las frentes de España,
tres veces bendecido por Dios.

4666
05:15:24,025 --> 05:15:25,945
Abandona este lenguaje poético
y ilumíname.

4667
05:15:26,145 --> 05:15:29,225
Sin ningún tipo de dificultad
nuestra gloriosa Armada

4668
05:15:29,384 --> 05:15:31,385
favorecido por el aliento de los ángeles,

4669
05:15:31,584 --> 05:15:34,105
finalmente ha llegado a las costas
de Calais y Gravelinas,

4670
05:15:34,704 --> 05:15:38,465
y allí, en los barcos preparados, 
ha embarcado las tropas de Parma.

4671
05:15:39,065 --> 05:15:41,145
Sólo podemos agradecer a Dios por tal éxito.

4672
05:15:41,464 --> 05:15:44,745
Y ahora nuestra flota,
navegando a toda vela por el Támesis,

4673
05:15:45,105 --> 05:15:46,745
retumba en la Torre de Londres.

4674
05:15:46,905 --> 05:15:48,825
Debemos celebrar un Te Deum
y organizar un consejo

4675
05:15:48,985 --> 05:15:50,585
sobre lo que deberíamos hacer con Gran Bretaña.

4676
05:15:51,464 --> 05:15:54,265
solo hay una sombra 
por tu victoria, debería decir.

4677
05:15:55,225 --> 05:15:56,145
Hablar.

4678
05:15:56,424 --> 05:16:00,705
El pobre duque de Medina Sidonia
Se ahoga, no se explica cómo.

4679
05:16:02,265 --> 05:16:06,985
Señor, hay una mujer aquí que dice 
Su Majestad le ha concedido audiencia

4680
05:16:07,825 --> 05:16:11,105
e insiste absolutamente 
al ser presentado a Su Majestad.

4681
05:16:11,544 --> 05:16:12,665
Un momento.

4682
05:16:14,225 --> 05:16:15,625
¿Fuiste a don Rodrigo?

4683
05:16:15,784 --> 05:16:18,425
como te había dado suficiente 
¿Entender era mi deseo?

4684
05:16:19,025 --> 05:16:22,105
Era don Méndez Leal. 
quien emprendió esa misión.

4685
05:16:22,945 --> 05:16:24,265
Bueno, ¿qué respuesta dio?

4686
05:16:24,704 --> 05:16:26,305
no dio respuesta

4687
05:16:27,025 --> 05:16:29,945
pero se clavó en la espalda
el retrato del ángel gabriel

4688
05:16:30,225 --> 05:16:34,065
y se ató la nariz con un cordón de zapato
para evitar que mienta.

4689
05:16:34,985 --> 05:16:38,265
El pobre señor sigue
 temblando por el insulto.

4690
05:16:38,945 --> 05:16:40,345
Muy bien.

4691
05:16:41,185 --> 05:16:44,185
Le pido señor que me haga el favor.
por un momento dejar de existir.

4692
05:16:45,945 --> 05:16:46,985
Haz entrar a la dama.

4693
05:17:04,504 --> 05:17:06,145
¡Señor, Señor!

4694
05:17:06,305 --> 05:17:08,345
- Me arrojo a los pies de Su Majestad
- Levántese, señora.

4695
05:17:08,664 --> 05:17:10,985
¡Señor, mi Rey! ¿Qué debo decir?
¿Por dónde empezar?

4696
05:17:11,664 --> 05:17:13,025
¡Ah! Qué sensible soy a mi audacia.

4697
05:17:13,384 --> 05:17:14,785
¿Pero cuál es la misericordia del Rey?

4698
05:17:14,945 --> 05:17:16,985
si no como esa gran copa,
en los jardines del Escorial,

4699
05:17:17,265 --> 05:17:18,585
alimentado por picos lejanos

4700
05:17:18,744 --> 05:17:20,385
y nunca saber
la hora del desbordamiento,

4701
05:17:20,584 --> 05:17:21,905
pero donde los ruiseñores

4702
05:17:22,065 --> 05:17:23,745
¿Siempre tienen permiso para saciar su sed?

4703
05:17:26,384 --> 05:17:27,945
Hable sin miedo, señora,
Estoy escuchando.

4704
05:17:28,265 --> 05:17:31,105
¿No somos del mismo oficio?
¿Tú y yo, cada uno en su teatro?

4705
05:17:32,265 --> 05:17:36,665
¡Ah! Si alguna vez mi voz ha logrado
para llevar a tu corazón

4706
05:17:36,825 --> 05:17:38,705
los acentos de Lope y Calderón,

4707
05:17:39,424 --> 05:17:41,465
si alguna vez tu corazón estuvo emocionado

4708
05:17:41,624 --> 05:17:42,825
ver España en mi persona

4709
05:17:42,985 --> 05:17:44,665
con gran reverencia arrojando
ella misma a los pies de Sertorio,

4710
05:17:44,825 --> 05:17:47,305
prestar un oído favorable 
a la súplica de mi pobre mujer.

4711
05:17:48,424 --> 05:17:50,745
Porque si es verdad que he fomentado
con mis simples cariños

4712
05:17:51,185 --> 05:17:53,465
Esas grandes palabras fueron
mi deber de hacer aprehendido,

4713
05:17:54,265 --> 05:17:57,305
es correcto y justo que a su vez todos aquellos
criaturas que he estado en el escenario,

4714
05:17:57,664 --> 05:18:00,185
y que dependían de mí para su vida,

4715
05:18:00,664 --> 05:18:03,905
Ahora debería rodearme y apoyarme.
como grandes pilares.

4716
05:18:04,065 --> 05:18:05,305
Estoy escuchando.

4717
05:18:06,424 --> 05:18:09,625
- Don Felipe de Medina Sidonia...
- Esperaba este nombre.

4718
05:18:16,105 --> 05:18:20,465
Señor, Felipe, mi pequeño Felipe,

4719
05:18:22,105 --> 05:18:23,385
¡oh!, nadie lo sabe tan bien como yo

4720
05:18:23,544 --> 05:18:25,145
que no está hecho para gobernar Inglaterra.

4721
05:18:25,305 --> 05:18:26,345
¿Y quién le ha dicho, señora,

4722
05:18:26,504 --> 05:18:27,705
que tengo una Inglaterra a mi disposición

4723
05:18:27,865 --> 05:18:29,145
para hacer un regalo?

4724
05:18:29,424 --> 05:18:30,905
Todo el mundo sabe que Su Majestad

4725
05:18:31,105 --> 05:18:32,705
acaba de conquistar Inglaterra

4726
05:18:32,865 --> 05:18:34,385
y que Dios ha dispersado a sus enemigos.

4727
05:18:36,784 --> 05:18:38,465
El rumor se ha extendido en un instante.

4728
05:18:38,624 --> 05:18:40,305
como fuego en la hierba seca.

4729
05:18:40,985 --> 05:18:43,745
Escuche las canciones y aplausos por todas partes.

4730
05:18:44,544 --> 05:18:46,585
Es cierto que es un gran día para España.

4731
05:18:47,424 --> 05:18:48,825
Este día ha sido concedido a España

4732
05:18:48,985 --> 05:18:50,385
un gran y memorable día.

4733
05:18:50,544 --> 05:18:53,065
Señor, devuélveme a Philip.

4734
05:18:53,945 --> 05:18:55,545
Nadie lo sabe mejor que yo

4735
05:18:55,704 --> 05:18:57,265
no está hecho para gobernar Inglaterra.

4736
05:18:58,145 --> 05:18:59,185
Lo he vencido demasiado bien

4737
05:18:59,344 --> 05:19:01,305
para que él pueda ahora
abraza cualquier cosa menos a mí.

4738
05:19:01,464 --> 05:19:02,785
Valgo más que Inglaterra.

4739
05:19:03,225 --> 05:19:05,345
¿De qué tienes miedo entonces?
si estás tan seguro de él?

4740
05:19:07,464 --> 05:19:09,425
Tengo miedo de esa reina María.

4741
05:19:10,504 --> 05:19:12,585
a quien el usurpador ha echado
en una mazmorra.

4742
05:19:13,225 --> 05:19:15,665
Mi hermoso Felipe la liberará.
 y entonces ella le tenderá la mano.

4743
05:19:15,825 --> 05:19:17,945
He aquí rey de Inglaterra
en la niebla y el hielo.

4744
05:19:20,504 --> 05:19:22,865
Así pasan las cosas
en todas las historias que he jugado.

4745
05:19:24,065 --> 05:19:28,505
¡Pobre Felipe! ¡Todo ha terminado!
¡Ya no soy nada para él!

4746
05:19:29,704 --> 05:19:31,585
La reina María ya no está en Inglaterra.

4747
05:19:33,344 --> 05:19:34,505
¿Dónde está ella entonces?

4748
05:19:34,664 --> 05:19:37,425
¿Por qué aquí, a mis pies, tengo
Nunca la pensé tan hermosa.

4749
05:19:38,584 --> 05:19:40,345
Señor, no lo entiendo.

4750
05:19:41,344 --> 05:19:43,385
Nunca María fue tan hermosa
y tan conmovedor,

4751
05:19:44,185 --> 05:19:46,065
Así es como me la imagino.

4752
05:19:46,704 --> 05:19:48,345
Señor, me asustas.

4753
05:19:48,504 --> 05:19:50,065
¡Por favor, cuéntame tu pensamiento!

4754
05:19:50,265 --> 05:19:52,705
Don Felipe es tuyo, hija mía.

4755
05:19:53,424 --> 05:19:55,745
Tómalo, te lo doy.
¡Qué alegría volver a estar juntos!

4756
05:19:57,344 --> 05:20:01,185
¡Oh, señor! eres bueno
y beso tus manos.

4757
05:20:02,544 --> 05:20:05,145
¿Qué le vas a decir?
¿Volver a España?

4758
05:20:05,584 --> 05:20:07,425
¿Cómo luchar contra 
el impulso en mi corazón?

4759
05:20:08,424 --> 05:20:10,425
te daré felipe 
si me das a alguien

4760
05:20:10,584 --> 05:20:12,265
gobernar Inglaterra en su lugar.

4761
05:20:14,865 --> 05:20:17,505
Señor, no se burle de mí.

4762
05:20:18,544 --> 05:20:20,745
Con tantos grandes hombres 
y capitanes a tu alrededor,

4763
05:20:20,905 --> 05:20:22,745
no tienes más que elegir entre ellos.

4764
05:20:23,065 --> 05:20:25,905
Aquel a quien he elegido me desafía
y se niega a ir a donde deseo.

4765
05:20:26,464 --> 05:20:28,785
¡Ah! ¿Por qué no soy su canciller?

4766
05:20:30,265 --> 05:20:33,945
En un momento encontraría argumentos.
eso le haría ceder.

4767
05:20:34,985 --> 05:20:36,665
Eres más fuerte que mi Canciller.

4768
05:20:38,145 --> 05:20:39,745
¿Es todavía un hombre joven?

4769
05:20:40,464 --> 05:20:41,945
Es viejo y sólo tiene una pierna.

4770
05:20:42,105 --> 05:20:43,745
- Estás hablando de don Rodrigo.
- Lo mismo.

4771
05:20:43,905 --> 05:20:46,985
Rodrigo, el vendedor de cuadros,
¿Se niega a ser rey de Inglaterra?

4772
05:20:47,305 --> 05:20:49,585
No se negará cuando vea
María llorando a sus pies.

4773
05:20:52,105 --> 05:20:54,745
¿Seré María?

4774
05:20:55,504 --> 05:20:58,625
¿Por qué perversidad 
quieres ser cualquier otra cosa.

4775
05:20:59,145 --> 05:21:01,025
¿Escapado de la prisión de Isabel?

4776
05:21:01,265 --> 05:21:03,465
Y recibido en gran secreto
por el Rey de España.

4777
05:21:04,624 --> 05:21:06,705
¿Y qué hará cuando
¿Se entera del engaño?

4778
05:21:06,945 --> 05:21:08,825
¿Qué hace el ratón? 
cuando queda atrapado en la trampa?

4779
05:21:09,704 --> 05:21:13,985
Su deber será entonces la jaula.
a su alrededor no puede escapar.

4780
05:21:14,744 --> 05:21:15,945
Es verdaderamente Rodrigo,

4781
05:21:16,105 --> 05:21:17,705
¿De todos tus siervos que necesitas?

4782
05:21:18,185 --> 05:21:19,505
De todo lo que tengo en Inglaterra,

4783
05:21:19,664 --> 05:21:21,945
sólo él es apto para tomar posesión.

4784
05:21:23,265 --> 05:21:25,825
¿Y tengo que rogarle que acepte Inglaterra?

4785
05:21:26,624 --> 05:21:28,385
Sólo espero su petición para concedérselo.

4786
05:21:30,344 --> 05:21:31,705
¿Y me devolverás a Philip?

4787
05:21:32,865 --> 05:21:34,385
Todo eso desde el medio
del mar y de mi marina

4788
05:21:35,065 --> 05:21:38,505
que responde en este momento
al nombre de Felipe, os doy.

4789
05:21:40,544 --> 05:21:43,345
¡Y te traeré a Rodrigo!

4790
05:21:50,865 --> 05:21:52,025
Esta es nuestra boya.

4791
05:21:52,544 --> 05:21:55,065
Aquí está, lo reconozco.
por esta bandera roja que le colocamos.

4792
05:21:55,464 --> 05:21:56,705
Esta es nuestra boya.

4793
05:21:57,225 --> 05:21:59,665
Aquí está, lo reconozco.
por esta bandera roja que le colocamos.

4794
05:22:00,265 --> 05:22:03,225
¡Oh! Estoy terriblemente emocionado.

4795
05:22:04,025 --> 05:22:07,505
¡Oh! Estoy terriblemente emocionado.

4796
05:22:09,784 --> 05:22:13,185
¡Estar atento! solo debemos
unirse al unísono.

4797
05:22:13,624 --> 05:22:14,745
Es ahora o nunca.

4798
05:22:14,905 --> 05:22:17,625
¡Estar atento! solo debemos
 unirse al unísono.

4799
05:22:17,905 --> 05:22:19,025
Es ahora o nunca.

4800
05:22:19,185 --> 05:22:21,705
¿Por qué ahora o nunca?

4801
05:22:28,384 --> 05:22:30,865
¿No has oído que la flota inglesa 
¿Se ha ido al fondo del mar?

4802
05:22:35,344 --> 05:22:36,905
- ¿Bien?
- ¿Bien?

4803
05:22:37,344 --> 05:22:39,625
Entonces algo va a llegar a la cima:

4804
05:22:40,344 --> 05:22:43,385
Cuando algo se va al fondo
algo debe llegar a la cima.

4805
05:22:43,784 --> 05:22:45,265
Entonces algo va a llegar a la cima:

4806
05:22:45,865 --> 05:22:48,785
Cuando algo se va al fondo
algo debe llegar a la cima.

4807
05:22:49,664 --> 05:22:51,705
- Es equilibrio.
- Es equilibrio.

4808
05:22:52,145 --> 05:22:56,345
- Qué superstición más extraña.
- Qué superstición más extraña.

4809
05:22:56,825 --> 05:22:59,305
- Y ahora, llévate.
- Y ahora, llévate.

4810
05:23:00,065 --> 05:23:01,145
- Transportamos.
- Transportamos.

4811
05:23:06,744 --> 05:23:09,585
Medio dólar en total y
Habría un mejor transporte.

4812
05:23:09,865 --> 05:23:13,585
Sólo un dólar cada uno y lo haríamos
acarrear con más gusto.

4813
05:23:13,985 --> 05:23:19,065
- ¡Eso es una extorsión espantosa!
- ¡Eso es una extorsión espantosa!

4814
05:23:19,825 --> 05:23:21,665
ya he dado diez dolares

4815
05:23:22,105 --> 05:23:26,505
y si izamos la captura
Habrá diez dólares más.

4816
05:23:27,424 --> 05:23:32,625
Eso hace que ya haya dado diez dólares.
Y diez más si subimos la botella.

4817
05:23:33,344 --> 05:23:36,825
Y sigamos adelante, 
Como siempre temo ver aparecer a Hinnulus.

4818
05:23:37,384 --> 05:23:39,745
¡Las grandes orejas de burro!

4819
05:23:40,504 --> 05:23:43,145
Dice que es una botella.
te has apresurado a.

4820
05:23:43,865 --> 05:23:47,505
Siempre tengo miedo de ver
Aparecen esos malditos Biden.

4821
05:23:47,945 --> 05:23:49,545
¡Qué cabeza de oveja!

4822
05:23:49,704 --> 05:23:53,225
Finge que has arponeado un pez grande.

4823
05:23:54,305 --> 05:23:58,065
Es raro encontrar botellas así.
pasear por el mar.

4824
05:23:58,985 --> 05:24:00,825
De todos modos la atrapamos.

4825
05:24:01,624 --> 05:24:03,545
Pero ella era demasiado pesada para nosotros.

4826
05:24:03,704 --> 05:24:05,225
y cayó al suelo en un hoyo.

4827
05:24:05,384 --> 05:24:07,985
No puedo decir que alguna vez haya visto
Un pez grande capturado así.

4828
05:24:08,225 --> 05:24:09,865
La vimos sólo un momento.

4829
05:24:10,985 --> 05:24:13,505
Eso fue suficiente para atar el cordón;
ella no se escapará.

4830
05:24:14,225 --> 05:24:15,865
Pero ella era demasiado fuerte para nosotros.

4831
05:24:16,025 --> 05:24:18,265
en ese agujero donde se esconde.

4832
05:24:19,464 --> 05:24:22,225
No es una botella, es un pez que pescamos.

4833
05:24:22,985 --> 05:24:27,505
No es un pez, es una botella.

4834
05:24:30,384 --> 05:24:34,785
- ¿Y cómo era este pez?
- Sólo la vimos un segundo.

4835
05:24:35,464 --> 05:24:40,065
¿Brillante y redondo como una botella?

4836
05:24:40,544 --> 05:24:44,865
Justo lo que iba a decir:
Todo rosado y brillante como una botella.

4837
05:24:45,265 --> 05:24:47,265
¿Y no viste, de vez en cuando,

4838
05:24:47,825 --> 05:24:50,345
algo así como una luz apagándose

4839
05:24:50,504 --> 05:24:53,385
- ¿Y luego encenderse de nuevo?
- Así es, ¿Mangiacavallo?

4840
05:24:53,985 --> 05:24:57,385
Una especie de luz, como se podría decir, 
apagándose y luego volviendo a encenderse.

4841
05:24:57,624 --> 05:25:00,825
- ¿Y cómo era esa botella?
- Era una botella grande.

4842
05:25:01,265 --> 05:25:04,145
Bueno, ¿qué había en la botella?

4843
05:25:04,624 --> 05:25:06,425
Disculpe, sólo lo vimos por un momento.

4844
05:25:07,065 --> 05:25:09,345
O mejor dicho la sombra  
que ella hizo sobre la arena blanca 

4845
05:25:09,504 --> 05:25:13,065
en el fondo del agua
con el sol rojo arriba, a punto de ponerse.

4846
05:25:13,664 --> 05:25:16,625
Y no viste muchas cosas
moviéndose dentro de él?

4847
05:25:17,424 --> 05:25:19,305
Siempre hay muchos
cosas dentro de una botella.

4848
05:25:19,664 --> 05:25:20,585
Basta de hablar.

4849
05:25:20,784 --> 05:25:24,185
- Ahora vengan todos.
- Ahora vengan todos.

4850
05:25:24,664 --> 05:25:25,745
- ¡Lárgate!
- ¡Lárgate!

4851
05:25:26,945 --> 05:25:28,345
- ¡Arrastramos!
- ¡Arrastramos!

4852
05:25:29,105 --> 05:25:30,945
- Ya viene.
- Ya viene.

4853
05:25:31,985 --> 05:25:33,825
- Está duro.
- Está duro.

4854
05:25:35,784 --> 05:25:39,745
Antes de empezar de nuevo, ¿quieres
Deseo explicar, señor profesor,

4855
05:25:40,145 --> 05:25:43,705
todo sobre esta especie de animal
que estás tan ansioso por cobrar?

4856
05:25:44,825 --> 05:25:47,985
Al principio, a principios del período calizo.

4857
05:25:48,145 --> 05:25:49,585
y el período cretácico,

4858
05:25:49,744 --> 05:25:52,665
allí viajó por los mares humeantes
Ballenas de metal lacado.

4859
05:25:52,985 --> 05:25:54,385
Es interesante.

4860
05:25:54,544 --> 05:25:56,185
El animal que perseguimos

4861
05:25:56,344 --> 05:25:58,905
es uno de los pocos sobrevivientes
de esa época ingenua.

4862
05:26:00,065 --> 05:26:01,865
Vi su foto en un libro alemán.

4863
05:26:02,225 --> 05:26:05,505
y he juntado pedazos de ello
aquí y allá.

4864
05:26:06,185 --> 05:26:08,665
Es interesante. ¿Y cómo se formó?

4865
05:26:09,504 --> 05:26:12,305
Tiene un solo ojo, 
que forma la lente,

4866
05:26:12,825 --> 05:26:16,265
y encima una baliza o linterna eléctrica,

4867
05:26:16,945 --> 05:26:18,785
que se enciende y se apaga a voluntad.

4868
05:26:19,504 --> 05:26:21,625
La boca, ¿qué tipo de boca?

4869
05:26:22,305 --> 05:26:25,585
No tiene boca.
Está completamente taponado.

4870
05:26:26,664 --> 05:26:30,985
Pero en medio del estómago
se puede ver una doble rueda

4871
05:26:31,424 --> 05:26:33,705
sobre el cual está atornillado en forma de ocho

4872
05:26:34,185 --> 05:26:36,705
una cinta sin fin o cinta de correr

4873
05:26:36,865 --> 05:26:40,905
en el que están impresas las imágenes
capturado por la lente.

4874
05:26:41,544 --> 05:26:42,865
Es interesante.

4875
05:26:43,025 --> 05:26:46,145
Luego, arrastrado por la segunda rueda.

4876
05:26:46,544 --> 05:26:49,945
pasan a una especie de mandíbula o cepillo,

4877
05:26:50,504 --> 05:26:53,905
adecuadamente irrigado, 
que recibe las imagenes

4878
05:26:54,065 --> 05:26:56,545
y los envía al sistema digestivo.

4879
05:26:57,905 --> 05:27:01,465
Nada más hermoso ha sido
visto desde el Prapsopteron.

4880
05:27:02,305 --> 05:27:04,225
¿Y cómo llamaremos a este pez?

4881
05:27:04,664 --> 05:27:09,505
Lo llamaremos Georgeophagus,
de George, que es mi nombre,

4882
05:27:09,704 --> 05:27:13,145
George Bidens y fago,
que significa pez.

4883
05:27:13,504 --> 05:27:15,705
Todos los peces tienen nombres así.

4884
05:27:16,624 --> 05:27:21,425
Eso es interesante. Y dices eso.
¿Existe una bestia así? Eso es interesante.

4885
05:27:21,624 --> 05:27:24,865
¡Por supuesto que existe! ¡Debe existir!

4886
05:27:26,025 --> 05:27:32,105
Es una buena hipótesis. es mas 
Más que útil, es indispensable.

4887
05:27:33,145 --> 05:27:35,745
Pero si pudieras conseguir la botella

4888
05:27:35,905 --> 05:27:37,865
tan cerca del barco como dices,

4889
05:27:38,504 --> 05:27:41,385
seguramente debes haber visto algo.

4890
05:27:41,784 --> 05:27:43,265
Por supuesto que vimos algo.

4891
05:27:43,544 --> 05:27:46,745
- ¿Qué viste?
- Bueno, intenta adivinar un poco.

4892
05:27:47,464 --> 05:27:50,385
Si quieres mi vista es
que esta botella no es otra

4893
05:27:50,544 --> 05:27:52,905
que el de Apolonio de Tiana

4894
05:27:53,225 --> 05:27:57,305
arrojó por la borda y eso buscó Pantagruel.

4895
05:27:58,225 --> 05:27:59,545
¿Quién fue Apolonio?

4896
05:27:59,744 --> 05:28:02,665
Apolonio fue un gran sabio de la antigüedad.

4897
05:28:03,464 --> 05:28:06,105
Descubrió cómo reprimir el tiempo.

4898
05:28:06,905 --> 05:28:09,985
Lo tapones y se acabó.
ya no puede escapar.

4899
05:28:10,945 --> 05:28:12,065
Esa es una buena idea.

4900
05:28:12,424 --> 05:28:15,385
Sólo dime lo que viste.

4901
05:28:15,945 --> 05:28:17,705
No es exactamente lo que llamarías ver,

4902
05:28:17,865 --> 05:28:20,705
fue tan confuso
era más como escuchar.

4903
05:28:20,865 --> 05:28:22,065
¿Qué escuchaste?

4904
05:28:22,225 --> 05:28:23,505
El rebuzno de un burro.

4905
05:28:23,664 --> 05:28:26,585
El asno de Sileno,
cuando a la luz de la luna,

4906
05:28:27,305 --> 05:28:31,145
en medio de la bacanal,
subió al Parnaso.

4907
05:28:32,025 --> 05:28:35,545
¡Un chapuzón, un chapuzón!
Como un pez grande saltando del mar.

4908
05:28:36,185 --> 05:28:41,545
Era Proteo alimentando a sus focas cantantes. 
con cuatro trombones.

4909
05:28:42,105 --> 05:28:45,025
Caballos galopando entre rocas.

4910
05:28:45,424 --> 05:28:50,105
Los centauros tropezando
entre las adelfas

4911
05:28:50,265 --> 05:28:56,105
en las laderas rocosas del Citerón.

4912
05:28:56,784 --> 05:28:59,065
-Bravo.
-Bravo.

4913
05:28:59,424 --> 05:29:00,585
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!

4914
05:29:01,105 --> 05:29:02,425
- Llévatelo.
- Llévatelo.

4915
05:29:04,704 --> 05:29:06,665
- Estamos transportando
- Estamos transportando.

4916
05:29:08,624 --> 05:29:10,265
- Ya viene.
- Ya viene.

4917
05:29:10,424 --> 05:29:16,105
Es difícil. Es muy difícil, es difícil. 
Adelante, adelante. ¡Respaldo! ¡Respaldo!

4918
05:29:28,664 --> 05:29:30,505
- La señora se ha olvidado el rímel.
- Tienes razón.

4919
05:29:30,865 --> 05:29:33,025
Un poco de rímel hará
mis ojos brillan más.

4920
05:29:33,905 --> 05:29:36,905
El carácter de la persona sale a la luz.
más fuerte con un párpado en sombra.

4921
05:29:37,384 --> 05:29:39,545
Y todo esto para un viejo vendedor de maní,

4922
05:29:39,704 --> 05:29:42,265
medio muerto, para aceptar
 un reino en nuestras manos.

4923
05:29:42,464 --> 05:29:44,705
¡No digas eso, Mariette! 
No entiendes nada, Mariette.

4924
05:29:45,185 --> 05:29:46,545
Es una situación maravillosa.

4925
05:29:47,145 --> 05:29:48,945
el papel mas hermoso
he tenido alguna vez en mi vida.

4926
05:29:57,704 --> 05:30:00,425
Un papel de oro puro.
 Qué lástima que no haya nadie que lo vea.

4927
05:30:01,265 --> 05:30:03,425
Pero lo usaré para la temporada de Madrid.

4928
05:30:04,185 --> 05:30:06,425
Hará un pequeño boceto. 
en el Alcázar, ya lo verás.

4929
05:30:07,825 --> 05:30:09,905
Y no hay rojo en la cara.

4930
05:30:10,584 --> 05:30:12,505
Sólo un poco de carmín 
en el lóbulo de cada oreja.

4931
05:30:12,985 --> 05:30:14,025
¿Qué opinas?

4932
05:30:15,664 --> 05:30:17,225
Perfecto. Ilumina todo.

4933
05:30:33,744 --> 05:30:35,345
Debe ser sencillo para empezar,

4934
05:30:35,985 --> 05:30:38,505
para poder desarrollarlo
y registrar todas las sombras.

4935
05:30:39,105 --> 05:30:43,545
Tranquilidad, gentileza,
bastante melodioso con un trasfondo triste.

4936
05:30:44,265 --> 05:30:46,385
¡Simplicidad, simplicidad!

4937
05:30:47,344 --> 05:30:52,985
Una especie de sumisión y resignación.
lleno de dignidad.

4938
05:30:53,664 --> 05:30:56,265
La, la, la, la...

4939
05:30:56,464 --> 05:30:58,185
tarrito de mantequilla...

4940
05:30:58,344 --> 05:31:00,345
tarrito de mantequilla...

4941
05:31:00,624 --> 05:31:03,905
Las notas del registro medio.

4942
05:31:04,065 --> 05:31:08,745
un poco aburrido.

4943
05:31:15,145 --> 05:31:17,345
Sencillez, pero también grandeza.

4944
05:31:18,225 --> 05:31:22,745
Empiezo con una noble sencillez:

4945
05:31:24,424 --> 05:31:26,465
"Lo he llamado aquí, señor."

4946
05:31:26,905 --> 05:31:28,705
¿Le agradaría a la señora? 
¿Para traerle el guión?

4947
05:31:28,865 --> 05:31:30,905
Sin guión, Mariette.
es mucho mejor tal como está.

4948
05:31:31,065 --> 05:31:33,465
tengo que crearlo todo,
palabras y música.

4949
05:31:33,825 --> 05:31:36,385
Leo mi respuesta en los ojos 
de mi pareja.

4950
05:31:37,105 --> 05:31:39,705
Se trata simplemente de gestionar la
gestos, las palabras vienen solas.

4951
05:31:41,225 --> 05:31:43,105
Empiezo con una especie de recitación,

4952
05:31:43,744 --> 05:31:47,225
mi historia, un largo tejido de patéticas tonterías,

4953
05:31:47,464 --> 05:31:49,705
recitado con la voz más musical.

4954
05:31:55,504 --> 05:31:56,625
Luego, poco a poco

4955
05:31:56,784 --> 05:31:58,545
todos los grandes movimientos
de elocuencia y pasión,

4956
05:31:58,704 --> 05:32:00,665
los acentos de esa reina lúgubre
a los pies de aquel fugitivo,

4957
05:32:00,825 --> 05:32:02,025
Espero que sea bastante espantoso y brutal.

4958
05:32:02,225 --> 05:32:04,705
y ocasionalmente un interrogatorio,

4959
05:32:05,145 --> 05:32:07,865
una palabra, una pequeña pregunta conmovedora...

4960
05:32:08,225 --> 05:32:11,145
Eso es todo, de vez en cuando.
una nada, una nimiedad,

4961
05:32:11,784 --> 05:32:15,865
claro, claro, tierno, conmovedor,
una linda coqueta.

4962
05:32:17,025 --> 05:32:19,145
Y al fondo siempre, naturalmente,

4963
05:32:20,065 --> 05:32:24,585
El secreto de la mujer, algo guardado,

4964
05:32:26,105 --> 05:32:28,585
medio entendido.

4965
05:32:28,784 --> 05:32:30,345
¡Oh! Me esconderé en algún lugar para ver.

4966
05:32:30,744 --> 05:32:32,025
Ay, si la señora es tan hermosa

4967
05:32:32,185 --> 05:32:34,185
como la otra noche, ¡será encantador!

4968
05:32:34,344 --> 05:32:36,065
No sabía dónde ponerme.
Lloré toda la noche por eso.

4969
05:32:36,865 --> 05:32:39,585
- Dios mío, ¿qué te pasa?
- Estamos al otro lado del telón.

4970
05:32:40,704 --> 05:32:42,985
Sin darnos cuenta nos hemos movido
al otro lado de la cortina

4971
05:32:43,145 --> 05:32:45,145
y la acción continúa sin nosotros.

4972
05:32:45,664 --> 05:32:49,185
¡Dios mío, alguien me ha robado el papel!
Me siento completamente desnudo.

4973
05:32:49,865 --> 05:32:51,065
Apresurémonos a volver a entrar.

4974
05:32:51,305 --> 05:32:52,945
y saldremos bien
 en un momento u otro.

4975
05:33:07,744 --> 05:33:09,545
Su Majestad me hace un gran honor,

4976
05:33:09,905 --> 05:33:11,785
consentir en trabajar 
bajo mi dirección de esta manera.

4977
05:33:13,344 --> 05:33:16,185
Preferiría que me dijeras si
el paraguas debe ser verde o azul.

4978
05:33:16,905 --> 05:33:18,505
Yo lo veo azul oscuro.

4979
05:33:19,105 --> 05:33:22,225
Pues yo lo veo rojo,
un rojo descolorido casi amarillo.

4980
05:33:24,225 --> 05:33:25,745
Y debajo un evangelista a toda vela,

4981
05:33:26,544 --> 05:33:28,545
San Lucas, ocupado con su escritura.

4982
05:33:29,664 --> 05:33:31,665
En una pequeña calle de Aviñón
bajo el palacio de los Papas,

4983
05:33:32,384 --> 05:33:35,985
y arriba, justo en el azul del cielo,
bastante alto, hay un contrafuerte volante blanco,

4984
05:33:36,544 --> 05:33:37,985
(hazlo rosa, para que se vea más blanco)

4985
05:33:38,664 --> 05:33:40,505
un contrafuerte altísimo
de una alegría indescriptible.

4986
05:33:41,945 --> 05:33:43,705
Entre San Lucas y el contrafuerte

4987
05:33:43,865 --> 05:33:45,785
hay una paloma volando para posarse en él.

4988
05:33:46,065 --> 05:33:47,265
Me gusta más el San Mateo.

4989
05:33:47,905 --> 05:33:49,185
Sí, es una gran idea,

4990
05:33:49,344 --> 05:33:51,785
Tuve que colocarme detrás de él.
ese enorme arco triunfal en piedra roja

4991
05:33:51,945 --> 05:33:54,185
con dos puertas y la inscripción 
en capitales romanas,

4992
05:33:54,344 --> 05:33:55,585
y la cabeza de toro.

4993
05:33:55,945 --> 05:33:57,465
Un ángel es el símbolo de Mateo.

4994
05:34:07,624 --> 05:34:09,145
Lo siento, pero el toro tiene mejor pinta.

4995
05:34:10,065 --> 05:34:12,105
De todos modos, has capturado la sombra.

4996
05:34:12,344 --> 05:34:14,865
Quería para el cielo detrás
y las nubes largas e inclinadas.

4997
05:34:15,584 --> 05:34:18,145
San Mateo publicano 
entre dos corrientes de tráfico,

4998
05:34:18,344 --> 05:34:19,625
subiendo y bajando.

4999
05:34:20,344 --> 05:34:22,265
Sí, pero es demasiado pequeño, no puedes verlo.

5000
05:34:22,464 --> 05:34:23,985
¡Rápido, otra hoja!

5001
05:34:24,825 --> 05:34:27,465
haremos otro, 
dibujado en una especie de ventana elíptica.

5002
05:34:27,985 --> 05:34:31,705
Tiene una gran cara de romano.
con las mejillas afeitadas

5003
05:34:31,865 --> 05:34:33,305
y papada,

5004
05:34:33,464 --> 05:34:35,265
una túnica amarilla como un monje budista

5005
05:34:35,424 --> 05:34:37,905
prendido en el hombro, 
con un gran broche de cobre,

5006
05:34:38,424 --> 05:34:42,225
y debajo de la mesa un pie enorme
calzando una sandalia de plomo,

5007
05:34:42,504 --> 05:34:44,625
aplastando a Calvino quien vomita al diablo.

5008
05:34:45,424 --> 05:34:47,065
Tuviste suerte de encontrarme.

5009
05:34:47,225 --> 05:34:49,185
después de que tu japonés te dejara en pie.

5010
05:34:49,905 --> 05:34:51,305
Sí, simplemente se fue.

5011
05:34:52,265 --> 05:34:54,385
Debe haber encontrado una manera
para regresar a su propio país.

5012
05:34:54,825 --> 05:34:56,185
Debí haberlo ofendido sin saberlo.

5013
05:34:57,344 --> 05:34:58,745
Son así.

5014
05:34:59,744 --> 05:35:02,105
Pero no lo siento,
Trabajas incluso mejor que él,

5015
05:35:03,105 --> 05:35:04,825
somos muy compatibles, tú y yo.

5016
05:35:05,985 --> 05:35:08,305
Hay algunas cosas 
para lo cual nada es mejor

5017
05:35:08,464 --> 05:35:10,145
que la mezcla
de un hombre y una mujer.

5018
05:35:11,384 --> 05:35:13,305
¡Qué inspiración para mí de repente 

5019
05:35:13,464 --> 05:35:15,025
preguntarte si podrías dibujar,

5020
05:35:15,265 --> 05:35:16,785
mientras tú tercamente seguías hablándome

5021
05:35:16,945 --> 05:35:18,505
de un montón de cosas poco interesantes.

5022
05:35:20,145 --> 05:35:22,545
No me pediste mi opinión.
Simplemente me contrataste en el acto.

5023
05:35:24,105 --> 05:35:26,065
lo cansado
es que no se puede grabar,

5024
05:35:27,584 --> 05:35:29,265
pero estoy seguro de que lo harás
aprende tan rápido.

5025
05:35:30,025 --> 05:35:31,985
Dejó todas sus tablas y herramientas.

5026
05:35:33,065 --> 05:35:35,385
Está bien, pero debo regresar a Inglaterra.

5027
05:35:35,825 --> 05:35:36,985
De nada.

5028
05:35:38,185 --> 05:35:40,465
Te dije que no tengo ganas 
para conocer Inglaterra.

5029
05:35:43,065 --> 05:35:45,665
Conozco una pequeña antigua
convento cerca de mallorca

5030
05:35:46,825 --> 05:35:49,345
con un patio lleno de limones tan amarillos

5031
05:35:49,504 --> 05:35:50,985
duele el ojo.

5032
05:35:51,744 --> 05:35:53,425
Allí estarás muy bien para trabajar.

5033
05:35:54,025 --> 05:35:57,065
Puedes trabajar desde el amanecer hasta el anochecer.
sin que nadie venga a molestarte.

5034
05:35:58,624 --> 05:36:01,545
si pero el guapo
Duque de Medina Sidonia

5035
05:36:02,065 --> 05:36:03,985
Acaba de conquistar Inglaterra para mí.

5036
05:36:05,105 --> 05:36:07,345
Nunca hubiera creído que el
Guapo Duque de Medina Sidonia.

5037
05:36:07,504 --> 05:36:09,625
fue capaz de conquistar algo tan difícil.

5038
05:36:10,305 --> 05:36:13,505
¿Quién sabe? Quizás mi corazón
no será para él.

5039
05:36:13,945 --> 05:36:16,705
Muy bien, cásate con él y yo iré.
y hacer la guerra contra vosotros en Irlanda.

5040
05:36:17,584 --> 05:36:20,945
Don Rodrigo por que eres tan rudo
¿Y tan difícil conmigo?

5041
05:36:21,105 --> 05:36:23,065
casarse con el guapo 
Duque de Medina Sidonia.

5042
05:36:23,825 --> 05:36:26,865
Soy viejo, pobre,
con una sola pierna.

5043
05:36:29,424 --> 05:36:32,025
Si me caso con alguien será
el hijo del rey de España.

5044
05:36:33,784 --> 05:36:35,905
Lo único que te pido es que continúes siendo tu amigo.

5045
05:36:37,185 --> 05:36:38,625
Te prefiero.

5046
05:36:39,464 --> 05:36:42,665
Es muy amable de tu parte decir eso,
incluso si no es cierto.

5047
05:36:44,105 --> 05:36:45,665
Sí, me agrada oírlo.

5048
05:36:54,105 --> 05:36:55,625
¡No me casaré con nadie!

5049
05:36:56,985 --> 05:37:00,785
En la prisión de Londres me di cuenta
que tenía alma,

5050
05:37:01,504 --> 05:37:05,345
un alma viviente, no hecha 
pudrirse en una prisión.

5051
05:37:07,265 --> 05:37:10,905
juré que nunca más lo haría 
Me dejé encerrar en una prisión.

5052
05:37:11,585 --> 05:37:15,065
juré que nunca más lo haría 
Aguanto el cuerpazo de un hombre

5053
05:37:15,264 --> 05:37:16,945
entre el sol y yo.

5054
05:37:17,985 --> 05:37:19,745
No quiero vivir medio vivo.

5055
05:37:20,024 --> 05:37:22,625
quiero que alguien me ayude
y no tragarme vivo.

5056
05:37:24,264 --> 05:37:29,305
Contigo uno está vivo.
He estado vivo contigo estos dos días.

5057
05:37:30,384 --> 05:37:34,625
No quieres nada de mí, 
Eres como la música que no pregunta nada. 

5058
05:37:34,905 --> 05:37:37,505
pero, de repente, te lleva
y te sintoniza consigo mismo.

5059
05:37:38,225 --> 05:37:42,785
Desde que estás aquí, ha sido como música.
Me entrego a ti con muchas ganas,

5060
05:37:42,944 --> 05:37:44,425
con confianza y aplomo,

5061
05:37:44,585 --> 05:37:46,465
como a los brazos de una fuerte bailarina,

5062
05:37:46,825 --> 05:37:49,265
Siento que le doy a tu espíritu
lo que ha querido.

5063
05:37:50,145 --> 05:37:53,505
Estás ahí y de repente 
me siento fuerte y feliz,

5064
05:37:54,065 --> 05:37:56,505
Me siento tan brillante y rotundo.

5065
05:37:57,184 --> 05:38:00,945
Es como un toque de trompeta purificador,
una fanfarria bélica

5066
05:38:01,145 --> 05:38:04,305
que revive el espíritu gastado 
y lo llena de coraje y fuego.

5067
05:38:06,384 --> 05:38:09,025
Y mientras tanto ambos somos libres.

5068
05:38:10,065 --> 05:38:13,185
No tengo ningún reclamo sobre ti 
y no tienes ninguno sobre mí.

5069
05:38:15,305 --> 05:38:20,385
Es encantador.
Estamos juntos mientras dure la música.

5070
05:38:21,425 --> 05:38:24,785
Bueno, hagamos, fabriquemos,
y producir imágenes sin fin.

5071
05:38:25,864 --> 05:38:27,905
Quizás deseo producir contigo

5072
05:38:28,505 --> 05:38:31,145
algo más que fotos
y pasteles de arena.

5073
05:38:33,104 --> 05:38:36,065
¿Es por el deseo?  
del Rey de España que me encontrasteis?

5074
05:38:37,145 --> 05:38:38,665
¿Por qué negarlo?

5075
05:38:39,104 --> 05:38:42,425
Medina Sidonia no sirve para nada.
para cualquier cosa que no sea hacer feliz

5076
05:38:42,585 --> 05:38:44,545
o infeliz una pobre infortunada.

5077
05:38:44,745 --> 05:38:47,945
Eres tú quien el Rey de España 
tiene necesidad de estar en Inglaterra conmigo.

5078
05:38:48,665 --> 05:38:50,785
Sólo espera un gesto.
tuyo hacia él.

5079
05:38:52,024 --> 05:38:53,505
No haré tal gesto.

5080
05:38:53,745 --> 05:38:55,905
¿Qué, no me ayudarás?

5081
05:38:56,784 --> 05:38:58,385
Así que yo debería ser el indicado
con la grata misión

5082
05:38:58,544 --> 05:38:59,865
de gestionar este pueblo conquistado?

5083
05:39:00,024 --> 05:39:01,305
Trabajando bajo el látigo,

5084
05:39:02,024 --> 05:39:04,265
todos los domingos yendo tranquilamente 
para escuchar al párroco,

5085
05:39:04,745 --> 05:39:06,225
y cada mes metiendo una bolsa, para ti,

5086
05:39:06,384 --> 05:39:07,985
el dinero que cada año
enviarás al Rey en Madrid,

5087
05:39:08,145 --> 05:39:09,505
lo menos posible.

5088
05:39:10,264 --> 05:39:12,585
ese es el trabajo que me estas dando
explicar en español

5089
05:39:12,745 --> 05:39:14,265
a mis comprensivos súbditos.

5090
05:39:15,184 --> 05:39:18,545
Me recuerda a mi viejo amigo Almagro,
en sus plantaciones.

5091
05:39:23,305 --> 05:39:24,745
¿Qué quieres que hagamos?

5092
05:39:25,505 --> 05:39:28,225
Señora, ¿quién saca más provecho de un caballo?

5093
05:39:29,225 --> 05:39:31,425
el que lo monta y le clava ambas espuelas,

5094
05:39:31,784 --> 05:39:34,305
o el que lo sujeta por las riendas
y lo azota con todo lo que vale?

5095
05:39:38,745 --> 05:39:42,265
¡Entiendo! 
¡Ah, eres el hombre que quiero!

5096
05:39:42,985 --> 05:39:46,785
Un caballo que necesita a su amo
Nunca sueña con deshacerse de él.

5097
05:39:47,184 --> 05:39:49,785
y no se convertirá 
un filósofo o un teólogo.

5098
05:39:50,305 --> 05:39:52,025
Tienes que mantenerlo ocupado.

5099
05:39:53,145 --> 05:39:56,465
¡Ah! eres cojo, 
pero voy a colocar

5100
05:39:56,905 --> 05:39:58,905
un animal magnífico debajo de ti.

5101
05:39:59,145 --> 05:40:01,185
¡Pueblo mío, cuánto los amo!

5102
05:40:02,145 --> 05:40:03,625
Entonces amarás como yo.

5103
05:40:04,345 --> 05:40:07,745
Juntos tu y yo mostraremos
este pueblo su vocación.

5104
05:40:09,065 --> 05:40:10,225
¿Crees que el Rey de España

5105
05:40:10,384 --> 05:40:12,105
¿Estará satisfecho con este pequeño programa?

5106
05:40:13,384 --> 05:40:15,625
Tendrá tiempo de acostumbrarse.

5107
05:40:16,704 --> 05:40:18,945
¿Entonces lo que propones es engañar a mi soberano?

5108
05:40:19,464 --> 05:40:23,185
Sí, engáñemoslo
un poquito, si, si.

5109
05:40:24,345 --> 05:40:26,665
Y entonces regresaré
a paredes y muebles

5110
05:40:26,825 --> 05:40:28,945
y papeles otra vez?

5111
05:40:29,544 --> 05:40:32,505
Los inmensos espacios y el sol.
¿Ya no ser mío?

5112
05:40:34,425 --> 05:40:36,305
Estar separado del mar 

5113
05:40:36,464 --> 05:40:38,225
que por tanto tiempo he sentido
vive en mi corazón

5114
05:40:38,384 --> 05:40:39,985
y que durante tanto tiempo ha sido mi compañero de cama

5115
05:40:40,145 --> 05:40:42,425
y un lecho imperial debajo de mí?

5116
05:40:49,905 --> 05:40:54,625
Pero en Inglaterra nunca estamos
lejos del mar

5117
05:40:55,585 --> 05:40:58,025
palpitando directo al corazón
de nuestros condados.

5118
05:40:58,665 --> 05:41:01,425
La isla como un arpa inmensa

5119
05:41:01,905 --> 05:41:04,145
en sintonía para captar sus voces y su música.

5120
05:41:05,225 --> 05:41:08,585
Dos veces al día el mar viene a alimentarse.

5121
05:41:08,864 --> 05:41:11,025
y nos nutre por todo tipo de conducto

5122
05:41:11,184 --> 05:41:13,265
y canal, justo al centro
del país.

5123
05:41:14,505 --> 05:41:18,945
Que suerte tenerlo todo alrededor de uno
y estar aislado de todo

5124
05:41:19,225 --> 05:41:21,825
en ese gran jardín
lleno de animales pastando,

5125
05:41:22,104 --> 05:41:25,505
ese prado en cuyo corazón
el arcoiris siempre planta un pie.

5126
05:41:27,104 --> 05:41:31,785
Tú, en el continente, 
no se lo pueden meter en la cabeza

5127
05:41:32,024 --> 05:41:34,425
hay algo más
además de la tierra en este planeta,

5128
05:41:35,544 --> 05:41:38,985
pero el mar es primero
y la tierra está dentro de él.

5129
05:41:39,905 --> 05:41:45,985
Vosotros los españoles os apresurasteis
cruzar el océano

5130
05:41:46,184 --> 05:41:48,905
sin verlo, con los ojos cerrados,
para batir rápidamente en esa tierra

5131
05:41:49,065 --> 05:41:51,065
que encontraste al otro lado.

5132
05:41:51,864 --> 05:41:55,585
Pero para nosotros los ingleses 
todo el mar es nuestro,

5133
05:41:55,825 --> 05:42:00,145
no sólo ese charco, tu mediterráneo,

5134
05:42:01,305 --> 05:42:04,305
sino todo el océano y todo lo que hay en él,

5135
05:42:04,464 --> 05:42:08,305
con tierra lo justo para sujetar 
algunas barcazas aquí y allá.

5136
05:42:10,145 --> 05:42:13,625
Nos sumergimos en él. No nos falta nada.
Somos libres.

5137
05:42:14,345 --> 05:42:16,465
Estamos abiertos por todos lados.

5138
05:42:17,104 --> 05:42:18,985
El agua interminable por todos lados

5139
05:42:19,225 --> 05:42:22,705
Viene besando las escaleras de nuestro castillo.

5140
05:42:24,184 --> 05:42:27,385
Ven conmigo a la cima de Europa

5141
05:42:28,145 --> 05:42:32,065
a ese palomar, 
rodeado por un aleteo de alas,

5142
05:42:32,505 --> 05:42:36,145
donde mis gaviotas, mis palomas,

5143
05:42:36,624 --> 05:42:39,465
siempre están partiendo a buscar 
¡Todos los océanos del mundo!

5144
05:42:40,665 --> 05:42:44,745
Aquí donde estamos ahora
ni siquiera hay marea,

5145
05:42:45,665 --> 05:42:49,305
pero en Londres tienes
tu dedo día y noche

5146
05:42:49,825 --> 05:42:51,865
¡En el pulso palpitante del mundo!

5147
05:42:53,425 --> 05:42:55,745
Mientras estás ocupado en tu escritorio,

5148
05:42:56,345 --> 05:42:59,385
De repente el día se oscurece,

5149
05:43:00,745 --> 05:43:04,625
por un gran barco de cuatro mástiles
¡navegando por el Támesis!

5150
05:43:06,225 --> 05:43:08,025
Cuando el sol sale brillando
a través de la niebla

5151
05:43:08,464 --> 05:43:10,425
ves el agua turbia

5152
05:43:10,585 --> 05:43:12,625
animado en un millón
escamas doradas,

5153
05:43:12,784 --> 05:43:14,545
la égida de Gran Bretaña.

5154
05:43:16,624 --> 05:43:18,665
¿Vienes conmigo a Inglaterra?

5155
05:43:20,384 --> 05:43:26,305
Vendré si quiero, pero primero me gustaría.
para intentar hacer contigo

5156
05:43:26,464 --> 05:43:28,985
este gran saliente del friso.

5157
05:43:30,384 --> 05:43:32,185
Se llamará Beso de la Paz.

5158
05:43:32,464 --> 05:43:35,865
Se me ocurrió la idea al verlo.
los monjes en el coro

5159
05:43:36,464 --> 05:43:38,465
pasando el uno al otro

5160
05:43:38,905 --> 05:43:42,185
el beso que recibió el primero de ellos
del celebrante en el altar.

5161
05:43:46,704 --> 05:43:49,265
Desde media noche 
He reconocido el olor de Mallorca,

5162
05:43:50,905 --> 05:43:54,185
como si una mujer me lo estuviera transmitiendo 

5163
05:43:54,345 --> 05:43:56,185
con su abanico negro.

5164
05:43:56,745 --> 05:43:58,825
Sólo Córcega huele tan bien.

5165
05:43:59,624 --> 05:44:01,265
También está la ciudad de Marsella.

5166
05:44:01,985 --> 05:44:03,865
Daría Córcega y las tres Baleares

5167
05:44:04,065 --> 05:44:07,425
Respirar el olor a madera húmeda. 
ardiendo en las costas de Timor.

5168
05:44:08,145 --> 05:44:10,385
Si te escucho decir
esas palabras villanas otra vez

5169
05:44:10,585 --> 05:44:13,025
Te enviaré al fondo, de cabeza.

5170
05:44:14,225 --> 05:44:15,625
¡Ah! no he hecho mas
que ponerlo en mis labios

5171
05:44:15,784 --> 05:44:17,105
¡Y inmediatamente me lo arrebataste!

5172
05:44:17,905 --> 05:44:19,745
¿Por qué no bebí de esta copa envenenada?

5173
05:44:19,905 --> 05:44:21,145
más profundamente.

5174
05:44:21,505 --> 05:44:23,105
Nada ha cambiado.

5175
05:44:23,704 --> 05:44:27,465
Allí está la casa del notario,
ahí está la del señor alcalde,

5176
05:44:27,624 --> 05:44:33,585
allí el convento de las Clarisas
entre los cipreses. Es ridículo.

5177
05:44:34,384 --> 05:44:36,385
Muéstrame la casa de doña Austregésilo.

5178
05:44:36,784 --> 05:44:39,185
No es visible. 
 Está al otro lado del punto.

5179
05:44:40,065 --> 05:44:42,145
Estaremos allí en minutos.
con este viento favorable.

5180
05:44:43,384 --> 05:44:44,665
Puedes bajar a tierra esta tarde.

5181
05:44:47,024 --> 05:44:47,945
No,

5182
05:44:50,544 --> 05:44:53,745
No avanzamos con este viejo barco.

5183
05:44:53,905 --> 05:44:55,665
con su quilla incrustada de percebes.

5184
05:44:56,345 --> 05:44:58,465
Es demasiado tarde. les diré
para echar el ancla.

5185
05:44:58,905 --> 05:45:00,145
¿Tiene miedo, capitán?

5186
05:45:01,024 --> 05:45:04,705
Tengo miedo, tengo miedo, es verdad.

5187
05:45:06,024 --> 05:45:07,825
¿Tienes miedo de la felicidad que te espera?

5188
05:45:08,264 --> 05:45:09,585
¿Qué felicidad?

5189
05:45:10,024 --> 05:45:12,345
Doña Austregésilo ha tenido
hora de casarse

5190
05:45:12,505 --> 05:45:14,225
y enviudó dos o tres veces.

5191
05:45:15,225 --> 05:45:17,065
¡No me hago ilusiones!

5192
05:45:17,825 --> 05:45:20,665
No soy tan ingenuo como para creer
ella ha sido fiel

5193
05:45:20,825 --> 05:45:23,225
a su juramento estos últimos diez años.

5194
05:45:23,384 --> 05:45:24,945
No, yo tampoco lo creo.

5195
05:45:25,104 --> 05:45:26,505
Si ella me hubiera amado,

5196
05:45:26,665 --> 05:45:28,385
ella habría encontrado
los medios para escribirme.

5197
05:45:28,544 --> 05:45:29,785
Por supuesto.

5198
05:45:29,944 --> 05:45:32,145
Es cierto que ella no sabía
exactamente donde estaba.

5199
05:45:32,305 --> 05:45:34,625
Pero todo está conectado en el mar.

5200
05:45:34,784 --> 05:45:37,505
y una carta siempre termina llegando allí.

5201
05:45:37,825 --> 05:45:39,185
Eso es lo que digo.

5202
05:45:39,704 --> 05:45:42,225
¿Quién puede confiar en los juramentos de las mujeres?

5203
05:45:42,825 --> 05:45:45,705
No hay libro que no te lo cuente.
qué pensar de eso.

5204
05:45:46,184 --> 05:45:47,945
- Está bien explicado.
- En efecto.

5205
05:45:48,944 --> 05:45:51,065
¿Y qué puedo ofrecerle para tentarla?

5206
05:45:52,345 --> 05:45:56,825
Soy viejo y este viejo barco remendado

5207
05:45:57,024 --> 05:45:59,545
que solo sirve para desguazar
es todo lo que poseo.

5208
05:46:00,825 --> 05:46:02,665
Ni guerra ni comercio,

5209
05:46:03,345 --> 05:46:05,865
nada que haya probado en tierra o mar,

5210
05:46:06,104 --> 05:46:07,625
ha tenido algún éxito.

5211
05:46:07,905 --> 05:46:09,825
Nadie puede decir lo contrario.

5212
05:46:09,985 --> 05:46:13,065
ni siquiera lo he conseguido
para descubrir cualquier cosa.

5213
05:46:13,944 --> 05:46:16,945
Otros marineros tienen
países llenos de hombres,

5214
05:46:17,505 --> 05:46:19,305
vastos y ricos territorios para mostrar

5215
05:46:19,464 --> 05:46:21,425
y compartir sus nombres con.

5216
05:46:21,864 --> 05:46:24,865
Pero yo, Diego Rodríguez,

5217
05:46:25,944 --> 05:46:30,185
tener solo un trozo de escoria roja  
en medio del Océano Atlántico,

5218
05:46:30,985 --> 05:46:33,625
habitada por focas y pingüinos.

5219
05:46:43,704 --> 05:46:47,745
Saludo a don rodriguez, capitán.
del Santa Fe. Soy don Alcindo.

5220
05:46:48,544 --> 05:46:50,425
Muy buen día, señor Alcindo.

5221
05:46:50,864 --> 05:46:53,065
- ¿Eres la Aduana?
- No, no soy la Aduana.

5222
05:47:00,345 --> 05:47:03,305
Pensé que solo la Aduana
nos alcanzaría tan rápido.

5223
05:47:03,905 --> 05:47:05,905
Hay buenos ojos en Mallorca
mirando el mar,

5224
05:47:06,585 --> 05:47:09,345
y hay buenos recuerdos
que no se han olvidado de Santa Fe.

5225
05:47:10,345 --> 05:47:13,225
Entiendo, usted representa a mis acreedores.

5226
05:47:14,024 --> 05:47:16,625
Pues no te pagaré,
Puedes meterme en la cárcel.

5227
05:47:17,145 --> 05:47:18,345
Eres ofensivo, Don Diego.

5228
05:47:18,745 --> 05:47:20,145
No tienes otro acreedor aquí.

5229
05:47:20,305 --> 05:47:23,545
que uno de cuya deuda
no está en tu poder escapar.

5230
05:47:24,345 --> 05:47:26,865
¿Qué galimatías es este?
No comprendo.

5231
05:47:27,225 --> 05:47:30,265
¿Qué, te has olvidado?
¿Doña Austregésilo?

5232
05:47:30,944 --> 05:47:35,505
¿Está viva doña Austregésilo?

5233
05:47:36,065 --> 05:47:37,425
Ella está viva.

5234
05:47:38,024 --> 05:47:40,265
En realidad. Dime el nombre
que ahora soporta.

5235
05:47:40,944 --> 05:47:42,745
¿Cómo se llama su marido?

5236
05:47:43,104 --> 05:47:45,145
¿Pensaste que ella esperaría?
por ti estos diez años,

5237
05:47:45,345 --> 05:47:47,185
¿Es tan hermosa y deseable?

5238
05:47:47,384 --> 05:47:49,425
¿Quién eres tú para merecer?
tal fidelidad?

5239
05:47:49,825 --> 05:47:52,345
Soy Diego Rodríguez,

5240
05:47:53,425 --> 05:47:55,985
quien ha descubierto en el medio
del Océano Atlántico

5241
05:47:56,704 --> 05:48:00,665
un guijarro nuevo que nadie
nunca antes había visto.

5242
05:48:01,624 --> 05:48:05,065
Cuanto más te miro
Cuanto más difícil es creer

5243
05:48:05,225 --> 05:48:09,665
alguna vez podrías haber reclamado la mano del
Señora más bella y virtuosa de Mallorca.

5244
05:48:10,665 --> 05:48:12,345
¿Es usted con quien se casó?

5245
05:48:12,944 --> 05:48:17,625
Desgraciadamente, ella ha rechazado la respetuosa
petición que arrojo a sus pies.

5246
05:48:18,225 --> 05:48:19,945
Entonces ¿quién es el hombre feliz?

5247
05:48:20,104 --> 05:48:22,105
¿Ha considerado digno de su elección?

5248
05:48:22,345 --> 05:48:24,585
Nadie. Ella no está casada.

5249
05:48:25,104 --> 05:48:27,025
¿Y puedo saber por qué?

5250
05:48:27,864 --> 05:48:32,585
aunque hermosa, rica, virtuosa,
y la mujer más noble de Mallorca,

5251
05:48:33,145 --> 05:48:35,985
¿Todavía no ha encontrado marido?

5252
05:48:36,544 --> 05:48:39,745
Vamos, ¿no lo adivinas, don Diego?

5253
05:48:40,024 --> 05:48:44,305
No, no lo sé. No.

5254
05:48:44,825 --> 05:48:47,545
En unos minutos más,
ella misma te lo dirá.

5255
05:48:48,425 --> 05:48:50,305
Fue ella quien reconoció vuestro barco.

5256
05:48:50,745 --> 05:48:55,865
Todos los días ella subía a esa torre para mirar
el mar. Es ella quien me envía.

5257
05:48:56,464 --> 05:48:58,185
¿Por qué nunca me escribió?

5258
05:48:58,624 --> 05:49:01,705
Ella nunca dudó que tu
su fidelidad era igual a la suya.

5259
05:49:02,784 --> 05:49:06,345
- Don Alcindas, ¿qué debo hacer?
- No sé.

5260
05:49:07,745 --> 05:49:11,585
Hundiré este barco y
envíanos a todos al fondo.

5261
05:49:12,704 --> 05:49:14,425
No puedo seguir así.

5262
05:49:14,585 --> 05:49:16,265
No soy digno de lamer
las suelas de sus zapatos.

5263
05:49:16,425 --> 05:49:17,785
Eso es cierto.

5264
05:49:17,944 --> 05:49:21,265
¿Pero sabe en qué estado regreso?

5265
05:49:23,024 --> 05:49:26,745
Yo un anciano, un conquistador derrotado,

5266
05:49:26,985 --> 05:49:30,305
un marinero exhausto, un comerciante arruinado

5267
05:49:31,425 --> 05:49:34,705
y los pobres más ridículos
hombre en todos los mares españoles?

5268
05:49:35,944 --> 05:49:37,225
No eres pobre.

5269
05:49:37,905 --> 05:49:40,465
Doña Austregésilo ha atendido
tu propiedad en tu ausencia

5270
05:49:41,305 --> 05:49:43,465
y eres el hombre más rico de Mallorca.

5271
05:49:44,704 --> 05:49:46,865
He aquí la mujer, señor,

5272
05:49:47,704 --> 05:49:51,425
a quien representaste sin cesar
para mí como infiel.

5273
05:49:52,184 --> 05:49:53,585
Te pido perdón.

5274
05:49:53,745 --> 05:49:56,705
Don Diego, de rodillas,
quítate el sombrero

5275
05:49:57,145 --> 05:50:01,025
y saludar a la patria
donde te espera una esposa así

5276
05:50:01,305 --> 05:50:02,705
después de tantos viajes.

5277
05:50:07,264 --> 05:50:08,745
¿Qué está pensando mi corderito?

5278
05:50:26,145 --> 05:50:30,745
Bueno, ¿estás molesto? no
¿Quieres hablar con su padre pobre?

5279
05:50:37,464 --> 05:50:39,025
Si digo lo que pienso

5280
05:50:39,184 --> 05:50:41,105
Estoy seguro de que no lo harás 
responder como quisiera.

5281
05:50:41,345 --> 05:50:42,505
¿Y a ti qué te gustaría?

5282
05:50:46,665 --> 05:50:49,665
No quiero que hagas compañía
Esta mujer a la que llamas Reina de Inglaterra.

5283
05:51:03,184 --> 05:51:05,065
Su Majestad la Reina de Inglaterra.

5284
05:51:06,864 --> 05:51:08,425
¿No es María, la Reina de Inglaterra?

5285
05:51:09,624 --> 05:51:12,425
¿No has visto a nuestro propio señor? 
el Rey de España, ¿la trata como tal?

5286
05:51:13,864 --> 05:51:16,145
Ella vino y se arrojó a mis pies.
¿Cómo podría rechazarla?

5287
05:51:17,384 --> 05:51:20,545
¿Soy libre de rechazar esa tarea? 
¿En el que nadie podría reemplazarme?

5288
05:51:21,825 --> 05:51:23,625
Mi conciencia me obligaba a escucharla.

5289
05:51:25,345 --> 05:51:28,865
Yo no soy nada para ti y ella
te hace hacer lo que ella quiere.

5290
05:51:30,104 --> 05:51:32,105
Hija, ¿estás celosa?

5291
05:51:33,745 --> 05:51:35,225
Hay otro que está celoso.

5292
05:51:36,065 --> 05:51:38,545
Sí, sé de quién hablas,
y la veo en tus ojos.

5293
05:51:51,464 --> 05:51:56,105
Mi madre que me dio a ti
 para que siempre seas de ella.

5294
05:51:56,624 --> 05:51:59,065
Sí, sé que siempre lo has hecho 
sido suyo y parte de ella misma.

5295
05:51:59,425 --> 05:52:02,265
Si ella no estuviera conmigo,
No te sentiría tanto.

5296
05:52:03,864 --> 05:52:07,625
Entonces, no hay manera 
¿Salir tranquilamente, de puntillas?

5297
05:52:08,905 --> 05:52:12,265
No soy sólo ella, soy tú también,

5298
05:52:13,864 --> 05:52:18,465
hay algo en mi alma que
eres tú, y espía tus movimientos.

5299
05:52:19,944 --> 05:52:22,225
no escaparás 
tus pequeñas Siete Espadas.

5300
05:52:22,665 --> 05:52:25,545
Cuando tu madre no estaba allí,
Fue cuando hablaría con ella.

5301
05:52:26,665 --> 05:52:29,065
Cuando ella no estaba allí,
Fue cuando mejor hablé con ella.

5302
05:52:29,944 --> 05:52:35,705
Habla, querido padre.
Está muerta, no está aquí.

5303
05:52:36,384 --> 05:52:38,385
Pero tal vez su ángel guardián 
está aquí escuchando.

5304
05:52:39,065 --> 05:52:40,745
Está demasiado cansado para seguirte.

5305
05:52:41,704 --> 05:52:44,305
Está dormido, no te oye.

5306
05:52:45,905 --> 05:52:48,865
Está dormido, un sueño amargo, 
como un vagabundo desesperado

5307
05:52:49,024 --> 05:52:52,265
quien duerme en la posada porque
no pueden dar un paso más.

5308
05:52:53,264 --> 05:52:57,345
- ¿Estoy aquí sola con mi amor?
- Sí, padre.

5309
05:53:30,585 --> 05:53:32,145
Las lágrimas que hay en mi corazón,

5310
05:53:32,905 --> 05:53:34,785
el mar no sería lo suficientemente grande...

5311
05:53:46,905 --> 05:53:50,225
¿No tienes consuelo?

5312
05:53:51,745 --> 05:53:55,905
Mi alma está vacía.  
Por culpa de ella que no está,

5313
05:53:56,704 --> 05:53:59,545
lágrimas pesadas, mis lágrimas,
podría nutrir el mar.

5314
05:54:02,345 --> 05:54:03,985
Pero ella estará aquí pronto.

5315
05:54:05,825 --> 05:54:07,305
Muy pronto.

5316
05:54:08,145 --> 05:54:11,305
Ella a quien amaste, muy pronto.

5317
05:54:12,864 --> 05:54:16,985
Encontrarás muy pronto a aquella a quien amaste.

5318
05:54:17,305 --> 05:54:18,825
Creo que eso nunca será así.

5319
05:54:23,225 --> 05:54:26,105
Esa ausencia imprescindible, sí, querida,

5320
05:54:27,384 --> 05:54:30,305
e incluso cuando estabas vivo
y te tuve en mis brazos

5321
05:54:30,745 --> 05:54:32,625
en ese abrazo que apagó toda esperanza

5322
05:54:33,544 --> 05:54:36,625
quién sabe si fue algo más que
el comienzo y el aprendizaje

5323
05:54:36,784 --> 05:54:38,865
de este anhelo insondable y desesperado

5324
05:54:39,825 --> 05:54:42,985
al que estoy predestinado,
desnudo y sin realización.

5325
05:54:45,225 --> 05:54:46,945
Pero eso es el infierno de lo que estás hablando.

5326
05:54:49,665 --> 05:54:53,745
Esos son pensamientos culpables
nacido de no hacer nada.

5327
05:54:56,065 --> 05:54:58,865
Cuando amamos siempre hay
algo que hacer.

5328
05:55:01,065 --> 05:55:04,345
En lugar de pensar en ti mismo,
¿Por qué no pensar en ella?

5329
05:55:06,745 --> 05:55:09,985
¿Quién sabe si ella no te necesita?

5330
05:55:11,505 --> 05:55:14,105
¿Quién sabe si ella es?
¡No lo digo, Rodrigo!

5331
05:55:16,345 --> 05:55:18,425
¿Quién sabe si ella no lo es?
en un lugar desconocido para nosotros,

5332
05:55:18,864 --> 05:55:21,945
sujeto con bonos
eres capaz de deshacer?

5333
05:55:23,104 --> 05:55:25,105
Más atrevido que Colón
para llegar a donde ella está,

5334
05:55:25,264 --> 05:55:27,945
¿Puedo cruzar el umbral entre
¿Este mundo y el próximo?

5335
05:55:28,825 --> 05:55:30,425
Es una cuestión de qué debemos hacer,

5336
05:55:31,065 --> 05:55:34,505
y no debemos preocuparnos
si se puede o no;

5337
05:55:35,425 --> 05:55:36,945
nada es más simple.

5338
05:55:38,624 --> 05:55:41,505
¿Por qué hablas de un umbral?
¿Como si hubiera una separación?

5339
05:55:42,345 --> 05:55:44,505
no hay separacion 
cuando las cosas están tan cerca

5340
05:55:44,944 --> 05:55:46,745
como la sangre a las venas.

5341
05:55:47,905 --> 05:55:50,985
El alma del difunto
penetra nuestro corazón

5342
05:55:51,145 --> 05:55:54,065
y a nuestro cerebro le gusta respirar.

5343
05:55:55,585 --> 05:55:58,025
Por la noche escucho a mi madre
hablándome, tan dulcemente,

5344
05:55:59,184 --> 05:56:00,905
tan tiernamente,

5345
05:56:02,425 --> 05:56:04,705
tan sustancialmente.

5346
05:56:05,624 --> 05:56:08,665
No se necesitan palabras para nosotros
para entendernos.

5347
05:56:08,905 --> 05:56:10,465
Dime qué dice, Siete Espadas.

5348
05:56:11,024 --> 05:56:15,465
Ninguna palabra que pueda resonar
en este aire exterior que respiramos.

5349
05:56:15,745 --> 05:56:17,625
En ese caso ¿cómo entenderla?

5350
05:56:18,184 --> 05:56:21,825
¿Qué puede pedir un cautivo?
¡Es desgarrador!

5351
05:56:22,024 --> 05:56:24,705
¿Qué manos podrían enviar?
¿Liberación para ella?

5352
05:56:25,305 --> 05:56:28,465
Donde el cuerpo no puede llegar,
ahí el amor puede irse,

5353
05:56:28,745 --> 05:56:30,305
porque es más poderoso que todo.

5354
05:56:30,464 --> 05:56:33,025
Que pan y que agua
¿Podría alcanzar sus labios en la tumba?

5355
05:56:34,104 --> 05:56:36,625
Ella no tiene manos ni boca,

5356
05:56:38,464 --> 05:56:40,825
pero no falta gente
en su lugar, en África,

5357
05:56:41,065 --> 05:56:43,185
que tienen todos los medios, día y noche,

5358
05:56:43,464 --> 05:56:46,025
gritar desesperación hacia
la España que los ha olvidado.

5359
05:56:47,784 --> 05:56:49,625
¿Eso no tiene sentido?

5360
05:56:50,464 --> 05:56:53,785
¿No es suya la misma privación?
y el mismo duelo?

5361
05:56:55,464 --> 05:56:57,265
Mientras damas y caballeros

5362
05:56:57,425 --> 05:56:59,185
baila al son de la flauta y la mandolina,

5363
05:56:59,745 --> 05:57:03,745
mientras los señores en los torneos
Golpéense unos a otros con grandes palos...

5364
05:57:03,985 --> 05:57:06,385
Mientras algún viejo tonto se divierte
él mismo haciendo dibujos

5365
05:57:06,544 --> 05:57:08,945
con que en el mundo  
restos de su mente...

5366
05:57:09,464 --> 05:57:11,425
Mientras nuestros comerciantes van
hasta los confines de la tierra

5367
05:57:11,585 --> 05:57:13,345
para traerme un puñado de perlas,

5368
05:57:13,665 --> 05:57:16,945
unos barriles de petróleo, unas cuantas bolsas de especias,

5369
05:57:18,384 --> 05:57:20,625
se olvida un aceite más graso,

5370
05:57:21,384 --> 05:57:23,265
un vino más generoso,

5371
05:57:24,065 --> 05:57:26,185
Esa agua, el agua verdadera.

5372
05:57:26,505 --> 05:57:28,225
que nos regenera,

5373
05:57:28,784 --> 05:57:31,985
las lágrimas en nuestras manos 
de los prisioneros que hemos liberado

5374
05:57:32,345 --> 05:57:35,145
y están regresando 
a sus esposas y madres.

5375
05:57:35,505 --> 05:57:38,105
Por Dios, Siete Espadas, 
Tienes razón, ¡adelante!

5376
05:57:39,145 --> 05:57:42,745
¿Qué estamos haciendo aquí, por qué no? 
¿Ya estás de camino a Berbería?

5377
05:57:43,225 --> 05:57:45,785
¿Por qué buscar otra África?
que aquel mismo de los cuales

5378
05:57:45,944 --> 05:57:47,505
hace tiempo que estoy acostumbrado

5379
05:57:47,665 --> 05:57:48,785
¿Exigir lo imposible?

5380
05:57:48,944 --> 05:57:52,945
¿Es cierto que quieres que partamos?
Tengo un soldadito conmigo

5381
05:57:53,384 --> 05:57:55,465
La hija de un carnicero que traje de Mallorca.

5382
05:57:55,704 --> 05:57:58,665
Eso hace tres. déjame encontrar
otros cuarenta muchachos fuertes.

5383
05:57:58,825 --> 05:58:01,945
no son cuarenta lo encontraremos
pero diez mil, si quieres.

5384
05:58:02,184 --> 05:58:04,545
Y que don Rodrigo vaya primero,

5385
05:58:04,704 --> 05:58:06,065
al frente de todo ese ejército.

5386
05:58:06,225 --> 05:58:07,985
Entonces, ¿cuándo empezamos?

5387
05:58:11,505 --> 05:58:13,185
Son esas lágrimas en mi
manos que me molestan.

5388
05:58:15,345 --> 05:58:17,145
No me gusta que me lloren.

5389
05:58:37,704 --> 05:58:39,625
En lugar de derribar puertas con hachas,

5390
05:58:40,745 --> 05:58:43,465
¿Cuánto más divertido entrar?
sigilosamente por detrás 

5391
05:58:43,624 --> 05:58:46,425
como veneno, y para engañar a los prisioneros

5392
05:58:46,585 --> 05:58:49,345
y sus guardianes abriéndose
 ¡Todo sin que ellos lo sepan!

5393
05:58:51,864 --> 05:58:55,025
¿Por qué rechazar todo lo que un pobre puede dar?

5394
05:58:55,985 --> 05:58:58,025
¿O las lágrimas de un corazón inocente?

5395
05:59:00,104 --> 05:59:03,505
De todos modos, lo que tú
piensa divertido y gracioso,

5396
05:59:04,184 --> 05:59:07,265
Querido padre, no viene al caso,

5397
05:59:09,024 --> 05:59:12,825
pero para liberar a los cautivos 
para la gloria de Dios.

5398
05:59:16,585 --> 05:59:18,385
Cuando haya liberado a estos prisioneros

5399
05:59:18,544 --> 05:59:22,225
(bueno, está bien, estoy dispuesto)
Siempre quedarán otros.

5400
05:59:22,505 --> 05:59:24,585
Pero nosotros también nos quedaremos atrás,

5401
05:59:24,864 --> 05:59:28,185
o estaremos muertos,
que nos liberará de nuestro deber.

5402
05:59:39,305 --> 05:59:42,345
Siete Espadas, hija mía,

5403
05:59:43,665 --> 05:59:46,305
¿Pensarás mal de mí? 
si digo lo que pienso?

5404
05:59:48,864 --> 05:59:51,145
Habla, padre.

5405
05:59:51,985 --> 05:59:54,625
Es gracioso, pero me conmueve muy poco.

5406
05:59:55,184 --> 05:59:57,585
la idea del buen señor alonso lopez
encadenado, y luego regresando a López

5407
05:59:57,745 --> 05:59:59,945
a la desconsolada señora López
y todos los pequeños López,

5408
06:00:00,104 --> 06:00:02,025
y tomando de ahora en adelante
Alonso López en este episodio africano

5409
06:00:02,184 --> 06:00:05,745
de su existencia temporal
para mi Estrella Polar guía...

5410
06:00:09,065 --> 06:00:15,185
Padre, nunca debí haber creído 
que eras tan cruel y frívolo.

5411
06:00:15,544 --> 06:00:17,465
Y yo tampoco,
¡Que me lleve el diablo!

5412
06:00:17,944 --> 06:00:22,105
Pero expreso mis pensamientos como puedo,
Quiero hacerme entender.

5413
06:00:33,585 --> 06:00:35,465
Dime hija mía

5414
06:00:35,985 --> 06:00:38,305
quien ha hecho más servicio 
a los pobres pacientes con fiebre,

5415
06:00:39,384 --> 06:00:41,625
el médico devoto que
nunca deja su cama,

5416
06:00:42,065 --> 06:00:44,785
y en riesgo de su propia vida 
para curarlos se les extrae la sangre 

5417
06:00:44,944 --> 06:00:47,545
y les quita la vida en vano,
o ese tipo de nada bueno

5418
06:00:47,745 --> 06:00:50,065
quien, habiendo decidido un día 
para ir al otro lado de la tierra,

5419
06:00:50,305 --> 06:00:52,665
encuentra quinina?

5420
06:00:53,264 --> 06:00:55,385
Bueno, el que encuentra la quinina.

5421
06:00:56,184 --> 06:00:58,025
¿Y quién ha liberado a la mayoría de los esclavos?

5422
06:00:58,544 --> 06:01:01,545
el hombre que al vender sus bienes
los rescató uno por uno,

5423
06:01:02,384 --> 06:01:03,905
o el capitalista que encontró una manera

5424
06:01:04,065 --> 06:01:06,105
¿Hacer funcionar una hilandería con agua?

5425
06:01:07,384 --> 06:01:09,185
Cada uno tiene su propio camino.

5426
06:01:09,864 --> 06:01:12,145
No es tanto hacer el bien con paciencia

5427
06:01:12,305 --> 06:01:13,905
a nuestros hermanos y hermanas

5428
06:01:14,065 --> 06:01:16,745
que se nos manda, como hacer lo que podemos

5429
06:01:17,184 --> 06:01:19,105
amar a los prisioneros 
y su sufrimiento,

5430
06:01:19,745 --> 06:01:23,745
que son a imagen de Jesucristo,
y dar la vida por ellos.

5431
06:01:24,585 --> 06:01:27,025
¿Pero es necesitarme, pedirme que haga?

5432
06:01:27,184 --> 06:01:29,865
¿Qué alguien más en mi lugar?
podría proporcionar mucho mejor?

5433
06:01:32,024 --> 06:01:36,185
Por ejemplo, si necesitaras una mesa,
podrías ir a un cerrajero,

5434
06:01:36,345 --> 06:01:38,505
y es posible que obtengas algo parecido,

5435
06:01:39,784 --> 06:01:42,025
pero en tu lugar yo pensaría
de un ebanista.

5436
06:01:43,345 --> 06:01:45,025
Y entonces no es tu especialidad.

5437
06:01:45,264 --> 06:01:47,425
estar preocupado por
el sufrimiento de tus hermanos?

5438
06:01:47,704 --> 06:01:49,785
Mi especialidad no es hacer el bien uno a uno.

5439
06:01:50,264 --> 06:01:52,025
No soy un hombre para los detalles.

5440
06:01:52,624 --> 06:01:55,185
Mi especialidad no es ahorrar 
Alonso López en una cárcel turca

5441
06:01:55,345 --> 06:01:57,185
o María García de la viruela.

5442
06:01:57,345 --> 06:01:59,345
Pero no digas, querido padre,
¡Que no puedes ser de ninguna utilidad!

5443
06:02:00,704 --> 06:02:02,305
¡No me hagas tanto daño!

5444
06:02:03,104 --> 06:02:05,145
No digas eso en este mundo miserable.

5445
06:02:05,585 --> 06:02:08,105
no puedes ser útil para nada 
amas o cualquier persona.

5446
06:02:08,264 --> 06:02:09,705
Sí, más bien, Siete Espadas,

5447
06:02:09,864 --> 06:02:11,665
si, no creo haber entrado
este mundo sin razón,

5448
06:02:12,145 --> 06:02:15,425
y hay en mi algo necesario
Eso no se podría hacer sin mí.

5449
06:02:15,864 --> 06:02:17,425
¿Qué viniste a hacer entre nosotros?

5450
06:02:18,065 --> 06:02:19,945
He venido a agrandar la tierra.

5451
06:02:21,425 --> 06:02:23,305
¿Qué es el agrandamiento de la Tierra?

5452
06:02:24,464 --> 06:02:26,145
El francés que vive
en Francia, por ejemplo,

5453
06:02:26,825 --> 06:02:28,705
no tiene espacio, se ahoga,

5454
06:02:28,985 --> 06:02:31,345
tiene a españa bajo sus pies
e Inglaterra en lo alto,

5455
06:02:31,905 --> 06:02:34,145
y a su lado Alemania
y Suiza e Italia,

5456
06:02:34,944 --> 06:02:36,705
¡Imagínate moverte con todo eso!

5457
06:02:36,944 --> 06:02:38,705
Y detrás de esos países hay
Son otros países, y otros más,

5458
06:02:38,864 --> 06:02:41,105
y finalmente lo desconocido.

5459
06:02:41,825 --> 06:02:46,145
Hace cincuenta años nadie sabía
que había ahí. Una pared.

5460
06:02:47,345 --> 06:02:49,425
¿Piensas abolir lo desconocido?

5461
06:02:51,225 --> 06:02:53,185
Cuando hablas de liberar a los cautivos

5462
06:02:54,184 --> 06:02:59,025
¿Está liberándolos sólo para pasarlos?
¿De una prisión a otra prisión?

5463
06:02:59,944 --> 06:03:01,545
¿Para cambiar de compartimentos?

5464
06:03:02,264 --> 06:03:05,545
España para mí hace tiempo que es
Un agujero tan insuperable como el de Argel.

5465
06:03:06,384 --> 06:03:09,945
Siempre hay una pared en alguna parte
eso nos frena.

5466
06:03:10,505 --> 06:03:12,145
El cielo no es un muro.

5467
06:03:13,985 --> 06:03:16,385
Para el hombre no hay barreras
o vallas que no sean el cielo.

5468
06:03:17,505 --> 06:03:19,545
Todo lo que es de la tierra, sobre la tierra,
pertenece al hombre,

5469
06:03:19,704 --> 06:03:22,345
y es suyo para caminar,
 y es impensable

5470
06:03:22,505 --> 06:03:24,545
que debería ser excluido de cualquier parte.

5471
06:03:25,544 --> 06:03:27,505
Dondequiera que sus pies lo lleven
tiene derecho a ir.

5472
06:03:28,745 --> 06:03:30,825
Quiero la manzana hermosa y perfecta.

5473
06:03:31,104 --> 06:03:32,185
¿Qué manzana?

5474
06:03:32,345 --> 06:03:35,985
El globo.
Una manzana que puedes sostener en tu mano.

5475
06:03:37,864 --> 06:03:40,585
¿Lo que creció en el Paraíso?

5476
06:03:41,704 --> 06:03:43,385
¡Siempre está ahí!

5477
06:03:43,944 --> 06:03:46,945
donde hay orden
existe el Paraíso.

5478
06:03:48,425 --> 06:03:51,185
Mira el cielo y los astrónomos.
Le dirá si no hay ningún orden allí.

5479
06:03:52,944 --> 06:03:55,345
Ahora, gracias a Colón, gracias a mí,

5480
06:03:56,704 --> 06:03:58,825
somos parte de este asunto astronómico,

5481
06:03:59,264 --> 06:04:01,705
felizmente no separado de
cualquier cosa excepto Dios.

5482
06:04:02,704 --> 06:04:05,185
No nos aferramos a nada ahora
sino Ley y Número,

5483
06:04:05,745 --> 06:04:07,745
que nos conectan con
el resto del universo.

5484
06:04:10,585 --> 06:04:12,105
¡Qué estrellas!

5485
06:04:13,905 --> 06:04:15,865
¡Qué rico es Dios!

5486
06:04:17,264 --> 06:04:19,545
Y nosotros también podemos traer nuestra porción de oro.

5487
06:04:19,704 --> 06:04:21,585
a la riqueza inagotable de Dios.

5488
06:04:22,784 --> 06:04:28,185
Me pregunto cómo llegaste a saber de
esa mujer que era mi madre.

5489
06:04:29,264 --> 06:04:33,505
No llegué a conocerla.
Fui entregado en sus manos.

5490
06:04:35,225 --> 06:04:38,545
Y ahora su muerte
te ha vuelto a liberar.

5491
06:04:39,264 --> 06:04:40,625
¡Qué felicidad!

5492
06:04:40,784 --> 06:04:43,465
Hija mía, no hables de cosas.
que sólo ella y yo podemos saberlo.

5493
06:04:43,665 --> 06:04:46,745
Ese vínculo con ella se ha roto.
por una pequeña muerte.

5494
06:04:47,624 --> 06:04:50,585
cuando te pido que vengas
a su rescate no lo harás.

5495
06:04:51,065 --> 06:04:52,585
Otra tarea me llama.

5496
06:05:01,704 --> 06:05:03,825
Mi pequeña maestra tiene
algo que decir.

5497
06:05:08,345 --> 06:05:10,305
padre,

5498
06:05:16,425 --> 06:05:18,385
te quiero mucho,

5499
06:05:19,704 --> 06:05:21,945
pero cuando me hablas
de agrandar la tierra

5500
06:05:22,184 --> 06:05:23,945
y todas estas grandes cosas,

5501
06:05:24,704 --> 06:05:26,945
Ya no puedo seguirte, es demasiado grande,

5502
06:05:28,225 --> 06:05:31,665
ya no se donde estas,
me siento solo

5503
06:05:32,665 --> 06:05:34,825
y quiero llorar.

5504
06:05:35,305 --> 06:05:38,225
No vale la pena tener un padre.
si uno no puede estar seguro de él

5505
06:05:38,384 --> 06:05:41,785
y si no es tan simple
y pequeño como uno mismo.

5506
06:05:42,104 --> 06:05:44,785
entonces no tengo derecho
¿Vivir para cualquier cosa menos para ti?

5507
06:05:46,264 --> 06:05:49,705
Acabas de decir que eras
entregado en sus manos.

5508
06:05:51,145 --> 06:05:55,105
¿Por qué entonces intentas escapar?
Eso no es honesto.

5509
06:05:56,345 --> 06:05:59,465
No deberías haber permitido
una mujer una vez para sacar lo mejor de ti.

5510
06:06:00,305 --> 06:06:02,505
Ahora lo que le has prometido

5511
06:06:03,425 --> 06:06:05,585
no tienes derecho a retener,

5512
06:06:06,305 --> 06:06:08,465
y estoy aquí para reclamarlo en su lugar.

5513
06:06:08,944 --> 06:06:12,345
Pero ¿y si lo que preguntas?
¿Soy absolutamente incapaz de dar?

5514
06:06:13,704 --> 06:06:16,505
Es tu problema resolver eso,
Sí, mucho peor para ti.

5515
06:06:17,184 --> 06:06:19,585
Eso es una orden, ¿entiendes?
Todo lo que tienes que hacer es obedecer.

5516
06:06:20,425 --> 06:06:25,025
No me gusta este tipo de aduanas.
en la puerta de tu corazón

5517
06:06:25,425 --> 06:06:27,985
permitiendo la entrada a lo que te gusta
y no el resto.

5518
06:06:28,944 --> 06:06:34,585
Cuando te mando algo 
y dices: no puedo, ¡tú qué sabes!

5519
06:06:35,825 --> 06:06:37,625
No sabes nada en absoluto.

5520
06:06:38,104 --> 06:06:43,945
Intenta ver.  Es tan bueno
Es genial obedecer.

5521
06:06:46,024 --> 06:06:47,905
Entonces ¿qué debo hacer?

5522
06:06:49,585 --> 06:06:51,265
Debes prometerlo.

5523
06:06:51,905 --> 06:06:53,585
Bueno, lo prometo.

5524
06:06:54,505 --> 06:06:57,305
eso no debería decirse
como: Bueno, lo prometo,

5525
06:06:58,825 --> 06:07:02,185
pero simplemente: lo prometo
y escupir en el suelo.

5526
06:07:06,464 --> 06:07:07,705
Prometo.

5527
06:07:10,864 --> 06:07:12,345
Yo también lo prometo.

5528
06:07:18,264 --> 06:07:20,225
Lo prometo, pero es posible que no lo cumpla.

5529
06:07:24,305 --> 06:07:26,145
Entonces tampoco me lo quedaré.

5530
06:07:33,505 --> 06:07:35,225
Mi prima está entre los perdidos.

5531
06:07:35,745 --> 06:07:36,985
Mi tío también.

5532
06:07:37,665 --> 06:07:39,585
Me dejó toda su fortuna.

5533
06:07:40,305 --> 06:07:42,825
Seré muy rico. Oh, la, la.

5534
06:07:44,305 --> 06:07:46,265
Ay. Ay.

5535
06:07:46,585 --> 06:07:51,425
Ay. Ay. Ay.

5536
06:07:52,145 --> 06:07:54,465
Y solo pienso que acababa de
obtuvo el monopolio

5537
06:07:54,624 --> 06:07:58,065
de bacalao ahumado escocés durante setenta años.

5538
06:07:58,905 --> 06:08:00,705
¿Qué dirán mis acreedores?

5539
06:08:00,985 --> 06:08:02,745
El duque de Medina Sidonia

5540
06:08:02,905 --> 06:08:06,945
tenía la cabeza atrapada entre
las dos conchas de una ostra enorme.

5541
06:08:08,145 --> 06:08:10,065
Puedes verlo cuando brilla el sol,

5542
06:08:10,305 --> 06:08:14,945
moviéndose suavemente en una corriente
en el fondo del mar,

5543
06:08:16,305 --> 06:08:20,865
terminando en zapatos elegantes
con hebillas de diamantes.

5544
06:08:21,585 --> 06:08:23,825
Qué giro más extraño en los asuntos humanos.

5545
06:08:24,624 --> 06:08:26,345
Incluso ayer, en la creencia

5546
06:08:26,505 --> 06:08:28,385
de ese absurdo subprefecto de Bayona...

5547
06:08:28,544 --> 06:08:30,625
Ayer y hoy.

5548
06:08:30,784 --> 06:08:32,505
Todo está perdido.

5549
06:08:32,665 --> 06:08:35,305
Esta vez no hay duda.

5550
06:08:35,905 --> 06:08:38,705
Nada volverá a España.

5551
06:08:39,464 --> 06:08:43,505
Ay, ay, nuestro ejército.

5552
06:08:44,225 --> 06:08:47,745
¡Ay, ay, nuestros barcos!

5553
06:08:48,425 --> 06:08:50,585
Oh, nuestros barcos.

5554
06:08:51,104 --> 06:08:55,305
El León de Castilla, el Sol Real,

5555
06:08:56,184 --> 06:09:00,665
el Elefante de Asturias, 
el muro de los pirineos

5556
06:09:01,544 --> 06:09:04,625
y el Gran Blanco de España.

5557
06:09:05,305 --> 06:09:07,385
El barco de guardia del Bidasoa.

5558
06:09:08,065 --> 06:09:11,625
El San Fernado, el San Fernando.

5559
06:09:12,305 --> 06:09:18,305
El San Poncio, San Alfonso
y San Ildefonso...

5560
06:09:19,104 --> 06:09:21,265
El San Marcos Girardin

5561
06:09:21,944 --> 06:09:24,145
La Santa María Perrín,

5562
06:09:24,665 --> 06:09:28,785
San Renato Tallandier y Bartolomé
San Hilario...

5563
06:09:29,464 --> 06:09:33,425
Todo a la deriva, hasta el fondo.

5564
06:09:35,024 --> 06:09:37,865
No importa, no nos dejemos pensar en ello.

5565
06:09:38,544 --> 06:09:41,905
Lo mas maravilloso de todo
Es la actitud de Su Majestad.

5566
06:09:42,624 --> 06:09:44,425
Su rostro no ha cambiado.

5567
06:09:44,585 --> 06:09:46,745
No ha cancelado ninguna celebración.

5568
06:09:46,944 --> 06:09:48,625
Ni audiencia alguna.

5569
06:09:49,024 --> 06:09:52,305
¿Mantendrá su audiencia con Don Rodrigo?

5570
06:09:53,065 --> 06:09:55,545
Por orden expresa de Su 
Majestad. Nada ha cambiado.

5571
06:09:56,624 --> 06:10:00,225
Don Rodrigo va a ser solemnemente
investido con su dominio del inglés.

5572
06:10:00,704 --> 06:10:02,705
¿Pero él no sabe nada?

5573
06:10:03,745 --> 06:10:05,945
Ha estado aislado en un barco.

5574
06:10:06,585 --> 06:10:08,785
Con órdenes estrictas de ocultarlo todo.

5575
06:10:09,905 --> 06:10:12,305
Señores, a todos se les ha ordenado

5576
06:10:12,464 --> 06:10:14,145
comportarse respetuosamente con él,

5577
06:10:14,305 --> 06:10:17,225
como corresponde al Virrey de Inglaterra,
el elegido de Su Majestad.

5578
06:10:18,384 --> 06:10:20,025
Eso será divertido.

5579
06:10:20,184 --> 06:10:25,345
Esto entonces explica este extraño
elección de Don Rodrigo.

5580
06:10:25,825 --> 06:10:27,425
Tenemos un gran soberano.

5581
06:10:28,225 --> 06:10:30,465
Tan pronto como supo de
el desastre de la Armada,

5582
06:10:30,745 --> 06:10:32,505
en el mismo momento en que escuchamos

5583
06:10:32,665 --> 06:10:36,305
las falsas noticias de nuestra victoria,
Pensó en don Rodrigo.

5584
06:10:36,704 --> 06:10:38,145
Aquí está.

5585
06:11:46,024 --> 06:11:48,065
Acércate, don Rodrigo,

5586
06:11:49,864 --> 06:11:53,345
Finalmente déjame contemplar ese rostro
He descrito tantas veces,

5587
06:11:54,425 --> 06:11:56,865
esa frente de donde tengo
vienen tantos pensamientos nobles,

5588
06:11:57,745 --> 06:12:00,665
ese brazo que ha podido 
imponer sus leyes a la fortuna.

5589
06:12:09,384 --> 06:12:11,345
Me han mostrado en un mapa que cortando

5590
06:12:11,505 --> 06:12:13,905
que tuviste la idea de hacer
entre las dos Américas:

5591
06:12:15,024 --> 06:12:17,865
una cosita ingeniosa de la que
los talentos de don ramiro

5592
06:12:18,024 --> 06:12:20,185
han logrado extraer 
maravillosos resultados.

5593
06:12:21,985 --> 06:12:23,905
Y luego tú mismo,

5594
06:12:24,745 --> 06:12:27,905
en medio del océano,
en el flanco de China y Japón,

5595
06:12:28,585 --> 06:12:32,425
hecho como si fueran esos anillos,
las dispersas Filipinas,

5596
06:12:33,305 --> 06:12:37,025
donde esta antigua vasija, España,
ha echado su ancla más lejana.

5597
06:12:38,505 --> 06:12:40,705
Tantos servicios merecen recompensa,

5598
06:12:41,944 --> 06:12:45,665
pero como encontrar un puesto para ti
¿Eso no te calambre?

5599
06:12:46,704 --> 06:12:48,465
Las grandes mentes no tienen necesidades.

5600
06:12:49,065 --> 06:12:51,305
Se burlan de los títulos y del dinero.

5601
06:12:52,864 --> 06:12:56,265
Que mejor recompensa que darte
campos abiertos para tu genio

5602
06:12:57,104 --> 06:12:59,305
y dejarte viajar en libertad

5603
06:12:59,464 --> 06:13:01,465
¿A la luz del sol de nuestra benignidad?

5604
06:13:02,825 --> 06:13:06,465
Entonces admiramos 
tu espíritu cristiano,

5605
06:13:07,384 --> 06:13:09,585
cuando esté libre de cualquier consideración mercenaria

5606
06:13:10,225 --> 06:13:13,025
te dedicaste por completo
al bienestar moral

5607
06:13:13,225 --> 06:13:15,385
de nuestras poblaciones trabajadoras
en la costa,

5608
06:13:16,225 --> 06:13:19,105
tan estrechamente relacionado con
su desarrollo material.

5609
06:13:21,425 --> 06:13:23,985
Hojeando esas humildes imágenes,
un registro de inspiraciones felices,

5610
06:13:24,544 --> 06:13:28,545
Tomé nota de los hallazgos de 
una imaginación generosa,

5611
06:13:29,665 --> 06:13:32,945
dotado de medios técnicos 
lamentablemente insuficiente,

5612
06:13:33,145 --> 06:13:35,305
y la ignorancia de todas las reglas.

5613
06:13:36,225 --> 06:13:40,625
Me has hecho maravillar una vez más
cómo la naturaleza por sí misma

5614
06:13:40,784 --> 06:13:43,785
no puede compensar
la falta de buena enseñanza.

5615
06:13:44,944 --> 06:13:47,665
Créame señor, nuestras academias

5616
06:13:47,825 --> 06:13:49,905
están llenos de esos
con mucha imaginación,

5617
06:13:50,264 --> 06:13:53,305
sensibilidades temblorosas,
pasiones volcánicas,

5618
06:13:54,624 --> 06:13:56,785
pero todos esos hermosos genios
no podría haber alcanzado

5619
06:13:56,944 --> 06:13:58,945
expresión clara y armoniosa,

5620
06:13:59,104 --> 06:14:01,305
a su verdadera utilidad social,

5621
06:14:01,745 --> 06:14:04,745
no podrían haber explotado
con la economía su propio pequeño dominio,

5622
06:14:05,225 --> 06:14:08,345
no pudieron proporcionar disfrute 
sin cansar nuestra vista y nuestro cerebro

5623
06:14:08,624 --> 06:14:10,905
a través de ese brillo templado
admiramos tanto,

5624
06:14:11,464 --> 06:14:13,705
a menos que tengan miedo de sus propios transportes

5625
06:14:13,985 --> 06:14:16,345
que no habían aprovechado con entusiasmo
 en todas las aceras

5626
06:14:16,505 --> 06:14:18,545
que la sabiduría de nuestros antepasados
ha proporcionado,

5627
06:14:19,384 --> 06:14:21,985
y si no lo hubieran hecho
estrictamente establecidos para ellos mismos

5628
06:14:22,145 --> 06:14:23,985
esta regla de práctica:

5629
06:14:24,145 --> 06:14:26,185
Uno que hace lo que otro
lo ha hecho antes,

5630
06:14:26,345 --> 06:14:28,225
no corre riesgo de salir mal.

5631
06:14:29,905 --> 06:14:33,185
Perdóname por haberme agrandado
extensamente sobre este frívolo tema.

5632
06:14:34,505 --> 06:14:38,185
Tal vez no me concedas del todo
carente de luz sobre estos asuntos,

5633
06:14:38,624 --> 06:14:41,345
habiendo recibido en el pasado
lecciones de Rafael,

5634
06:14:42,505 --> 06:14:45,105
Me refiero a Rafael Colin.
y a Cormón.

5635
06:14:47,544 --> 06:14:49,025
Pero aquí desisto.

5636
06:14:49,225 --> 06:14:51,705
Sé que en divertirte
con estas sencillas composiciones

5637
06:14:52,305 --> 06:14:54,745
tu objetivo no era extender

5638
06:14:54,905 --> 06:14:56,905
el patrimonio artístico
de la nación española,

5639
06:14:57,745 --> 06:15:01,505
pero que el espíritu que te guió
fue el de la vulgarización,

5640
06:15:02,305 --> 06:15:04,465
edificación y filantropía.

5641
06:15:06,665 --> 06:15:09,705
Nada puede escapar  
la mirada penetrante de Su Majestad.

5642
06:15:11,345 --> 06:15:13,385
¡Qué honor! 
y a la vez que confusión,

5643
06:15:13,985 --> 06:15:16,745
haber sostenido por un momento
la atención de ese ojo de águila,

5644
06:15:17,825 --> 06:15:20,345
también acostumbrado a tomar
la medida de un imperio

5645
06:15:21,145 --> 06:15:22,585
como para seguir al pobre conejo

5646
06:15:22,745 --> 06:15:25,145
que busca ocultar
entre dos arbustos de brezo.

5647
06:15:26,065 --> 06:15:27,905
Así lo hizo una vez el gran Napoleón,

5648
06:15:28,065 --> 06:15:30,385
de un vistazo, sacar a la luz
Lucio de Lancival.

5649
06:15:31,624 --> 06:15:33,905
Esos dibujos que Su Majestad 
acaba de sentenciar,

5650
06:15:34,464 --> 06:15:36,465
me han costado, quien soy
pero un pobre trabajador,

5651
06:15:36,624 --> 06:15:39,945
muchos problemas, muchos años de estudio,
experimento y reflexión,

5652
06:15:40,905 --> 06:15:43,425
pero para Vuestra Majestad una sola mirada,

5653
06:15:44,024 --> 06:15:47,105
unos momentos de atención,
Fue suficiente para reconocer sus defectos.

5654
06:15:48,624 --> 06:15:50,505
¡Ay! Los conozco demasiado bien.

5655
06:15:51,305 --> 06:15:53,505
Me falta la simetría antigua,

5656
06:15:54,505 --> 06:15:56,705
y para orientarme en mi verdadera dirección

5657
06:15:56,944 --> 06:16:00,185
Las palabras de Su Majestad serán
mi tesoro más preciado.

5658
06:16:01,464 --> 06:16:03,105
Sí, los tomaré por la regla de oro.

5659
06:16:03,264 --> 06:16:04,825
de mi arte y de mi vida,

5660
06:16:05,145 --> 06:16:08,305
que se dedicará íntegramente
no sólo para elevar

5661
06:16:08,464 --> 06:16:11,185
el tono moral de nuestros trabajadores 

5662
06:16:11,345 --> 06:16:14,065
pero para gloria e ilustración
de Su reinado.

5663
06:16:16,944 --> 06:16:20,025
apruebo tus intenciones
tanto como de tu modestia.

5664
06:16:24,784 --> 06:16:26,985
Hablé sólo para ponerte a prueba.

5665
06:16:28,225 --> 06:16:31,625
La serenidad y la deferencia.
con el que has respondido

5666
06:16:32,384 --> 06:16:35,945
Demuéstrame que el artista que hay en ti tiene
no ha conquistado y corrompido todo.

5667
06:16:37,145 --> 06:16:39,745
No es un artista lo que necesito en Inglaterra.

5668
06:16:40,944 --> 06:16:44,985
No necesito esas manos
que esparce color sobre el papel,

5669
06:16:46,464 --> 06:16:49,465
sino aquellos que alguna vez dieron forma a Estados Unidos.

5670
06:16:52,585 --> 06:16:54,785
Tienes mi permiso para hablar,
Lord Canciller.

5671
06:16:56,024 --> 06:16:58,425
Don Rodrigo, tienes 
por demasiado tiempo retraído

5672
06:16:58,585 --> 06:17:00,385
del aprecio de tu soberano

5673
06:17:00,544 --> 06:17:02,505
y las expectativas de tu
camaradas de armas.

5674
06:17:03,225 --> 06:17:05,545
Es cuando la prosperidad, 
como hoy, nos abruma,

5675
06:17:05,704 --> 06:17:07,265
cuando una empresa, como hoy,

5676
06:17:08,024 --> 06:17:10,105
ha tenido un éxito más allá de todas las expectativas,

5677
06:17:10,745 --> 06:17:13,825
cuando surgen responsabilidades incalculables,

5678
06:17:14,264 --> 06:17:16,265
y cuando todo a nuestro alrededor
ahí abre

5679
06:17:16,665 --> 06:17:20,065
que son en todos los sentidos
avenidas llenas de interés y peligro,

5680
06:17:20,225 --> 06:17:24,185
entonces se puede reconocer
el corazón verdaderamente magnánimo,

5681
06:17:24,825 --> 06:17:27,585
Entonces, si puede ser algún apoyo.

5682
06:17:28,065 --> 06:17:30,585
a esta regla sobrecargada,
Que se acerque y diga: ¡Yo puedo!

5683
06:17:30,905 --> 06:17:34,225
Y volar para apoyar a su soberano
que cruje y gime.

5684
06:17:35,345 --> 06:17:37,545
Y como en tiempos pasados
con las tres mujeres

5685
06:17:38,065 --> 06:17:39,585
que fue a buscar a Coriolano,

5686
06:17:39,745 --> 06:17:41,065
hoy no sólo ha llegado Inglaterra

5687
06:17:41,225 --> 06:17:42,625
para arrojarse a nuestros pies,

5688
06:17:42,784 --> 06:17:44,225
María, hija de la ramera.
despojada de su herencia,

5689
06:17:44,384 --> 06:17:48,625
pero España, pero el cristianismo, la Iglesia,

5690
06:17:49,065 --> 06:17:51,705
rogando que Rodrigo
Ya no los juegues en falso.

5691
06:17:53,665 --> 06:17:55,465
No pido tropas ni dinero.

5692
06:17:56,305 --> 06:17:58,425
te lo pido lo antes posible

5693
06:17:58,585 --> 06:18:01,425
El Rey retira sus tropas y barcos.
Seré suficiente.

5694
06:18:01,784 --> 06:18:03,825
Te anticipas a los deseos de Su Majestad.

5695
06:18:04,024 --> 06:18:05,905
Necesita todas sus fuerzas en Alemania.

5696
06:18:06,384 --> 06:18:10,585
¿Y cómo te las arreglarás, solo,
sin soldados ni barcos,

5697
06:18:10,784 --> 06:18:12,905
¿Para sacar dinero de los británicos?

5698
06:18:13,345 --> 06:18:16,385
¿Quién nos reembolsará nuestra expedición?

5699
06:18:19,825 --> 06:18:22,665
El vino cristiano de España 
y Portugal, señor Ministro,

5700
06:18:23,345 --> 06:18:27,865
que en nuestra niebla beberemos a tu salud,
esto se encargará de su pago.

5701
06:18:28,665 --> 06:18:31,065
Paz para siempre. 
Una ruta segura a las Indias.

5702
06:18:32,104 --> 06:18:35,105
Ni tropas ni dinero, entendido.
Pero tenga la seguridad,

5703
06:18:35,585 --> 06:18:38,425
le proporcionaremos abundantemente
con ayudantes y asesores.

5704
06:18:49,145 --> 06:18:50,705
Veo aquí, escrito en un papel.

5705
06:18:50,864 --> 06:18:52,585
que anoche me entretuve garabateando,

5706
06:18:53,225 --> 06:18:55,625
que Rodrigo vale un sueldo completo si es entero,

5707
06:18:55,905 --> 06:18:58,425
pero no tiene valor si se corta por la mitad.

5708
06:18:58,944 --> 06:19:01,345
Que, sin abogados
para acompañarte?

5709
06:19:06,585 --> 06:19:08,265
Está escrito en mi papel.

5710
06:19:09,024 --> 06:19:11,425
Quieres que tengamos
¿Confianza absoluta en ti?

5711
06:19:16,585 --> 06:19:18,865
Escribí en mi papel que es necesario.

5712
06:19:20,225 --> 06:19:22,985
Es más fácil tener confianza.
en un hombre que en dos.

5713
06:19:23,665 --> 06:19:25,825
¿Y qué obligaciones tienes?
emprender a cambio?

5714
06:19:26,704 --> 06:19:28,305
¿Qué estás dispuesto a hacer?

5715
06:19:28,544 --> 06:19:30,745
en relación con el ejército
contingente y homenaje?

5716
06:19:33,864 --> 06:19:35,745
El contingente militar
Seran esas tropas

5717
06:19:35,905 --> 06:19:38,025
que hasta ahora tienes
dedicado a nuestra herida,

5718
06:19:38,704 --> 06:19:41,465
y en cuanto al homenaje, 
no encuentro un registro

5719
06:19:41,624 --> 06:19:42,745
de esa palabra en mi libro.

5720
06:19:42,905 --> 06:19:45,025
¿Es de interés? 
de Inglaterra o de España

5721
06:19:45,345 --> 06:19:47,825
que el Rey te manda allí
¿Aconsejar y gobernar?

5722
06:19:50,745 --> 06:19:53,745
Sería un mal guardián si no lo hiciera. 
tomar en cuenta los intereses de mis pupilos.

5723
06:19:54,624 --> 06:19:57,345
¿Debes sacrificarte por ellos?
¿Los intereses de su mandato?

5724
06:20:01,384 --> 06:20:03,185
¡Dios no lo quiera!

5725
06:20:03,345 --> 06:20:05,465
Deseo salvar al Señor
Ministro de Finanzas

5726
06:20:05,624 --> 06:20:07,665
a expensas de una nueva Armada.

5727
06:20:08,384 --> 06:20:09,865
Sí, mientras estemos allí,

5728
06:20:10,024 --> 06:20:11,785
aprovechemos plenamente nuestra victoria.

5729
06:20:11,944 --> 06:20:14,465
Quiero Inglaterra y España,
después de tantos combates,

5730
06:20:14,624 --> 06:20:16,985
para bendecir por siempre el día que tuvieron
 ¡La feliz idea de estrechar la mano!

5731
06:20:17,905 --> 06:20:21,385
Ruego a Su Majestad que marque el
Ideas inquietantes de Don Rodrigo.

5732
06:20:22,305 --> 06:20:24,265
Lo que dice no carece de sentido.

5733
06:20:25,104 --> 06:20:29,145
Yo mismo no miro a Inglaterra 
con otros que no sean pacíficos 

5734
06:20:30,145 --> 06:20:31,785
e intenciones matrimoniales.

5735
06:20:32,184 --> 06:20:33,705
¡Creo en el amor!

5736
06:20:34,264 --> 06:20:36,985
Lo que la política no puede gestionar
depende del amor lograrlo.

5737
06:20:38,225 --> 06:20:40,665
¿Qué ejemplo de lo delicado?
maniobras de la providencia

5738
06:20:40,985 --> 06:20:42,585
Después de tantas batallas, podría ser mejor.

5739
06:20:42,745 --> 06:20:46,065
que un arreglo haciendo
provisión inmediata para la paz universal

5740
06:20:46,784 --> 06:20:48,665
y para el establecimiento de mis hijos?

5741
06:20:49,505 --> 06:20:51,945
¿Dónde mejor podría estar esta reina abandonada?

5742
06:20:52,464 --> 06:20:55,625
que en los brazos de
¿Don Udolfo o don Valentino?

5743
06:20:56,745 --> 06:20:59,745
El problema de la tolerancia entre las naciones
ya es bastante dificil

5744
06:21:00,055 --> 06:21:03,055
sin añadirle el de acuerdo
entre marido y mujer.

5745
06:21:03,910 --> 06:21:08,210
Aún así, he notado que Queen Mary
Miró favorablemente a don Ernesto.

5746
06:21:08,864 --> 06:21:11,425
No. Si alguien conoce a Queen Mary

5747
06:21:11,585 --> 06:21:13,105
Me atrevo a decir que soy yo.

5748
06:21:13,784 --> 06:21:17,225
Es un alma reservada y sensible.
Ella acaba de salir de prisión.

5749
06:21:18,145 --> 06:21:19,865
Es obvio que ella ha pasado
su vida en reclusión,

5750
06:21:20,024 --> 06:21:21,425
fuera de la vista del público.

5751
06:21:22,024 --> 06:21:24,025
Ella necesitaba la ingenua admiración

5752
06:21:24,184 --> 06:21:25,905
con el que la inspiré 
antes de que ella me abriera su corazón;

5753
06:21:26,184 --> 06:21:28,345
Penetré hasta el fondo
 de ese corazón virgen,

5754
06:21:28,944 --> 06:21:31,025
esa mezcla de audacia y timidez.

5755
06:21:31,905 --> 06:21:34,465
Yo creo que si algún hombre
puede influir en su mente soy yo.

5756
06:21:35,944 --> 06:21:40,705
Don Rodrigo no nos ha dicho hasta ahora
los medios secretos según los cuales

5757
06:21:40,864 --> 06:21:43,385
solo él es suficiente, y cómo,

5758
06:21:43,544 --> 06:21:46,865
sin tropas, sin dinero
o matrimonio, se quedará con Inglaterra,

5759
06:21:47,305 --> 06:21:50,305
y lo haré para siempre 
amigo y aliado de España.

5760
06:22:08,544 --> 06:22:09,945
Dale comida a tus enemigos

5761
06:22:10,104 --> 06:22:11,985
y no te molestarán en tu comida,

5762
06:22:12,145 --> 06:22:13,785
o intentar robarte el pan de la boca.

5763
06:22:13,944 --> 06:22:15,425
No entiendo esta parábola.

5764
06:22:15,745 --> 06:22:17,385
Las Indias, lejos bajo el sol poniente,

5765
06:22:17,825 --> 06:22:20,345
Yo digo que están más allá del apetito de un solo hombre.

5766
06:22:20,825 --> 06:22:22,505
Empiezo a entender.

5767
06:22:22,704 --> 06:22:24,865
tienen suficiente
para ofrecer una gran comida

5768
06:22:25,024 --> 06:22:26,945
para el mundo entero durante siglos.

5769
06:22:27,225 --> 06:22:29,385
¿Por qué preocuparse tanto por este mundo?

5770
06:22:29,544 --> 06:22:31,545
cuando el otro esta por ahi
simplemente para tomar,

5771
06:22:31,704 --> 06:22:33,865
con su Majestad Católica para siempre,

5772
06:22:34,024 --> 06:22:36,265
gracias a mí, sosteniendo la arteria principal?

5773
06:22:36,905 --> 06:22:39,185
Quieres que entonces te demos
Inglaterra la ciudadanía

5774
06:22:39,345 --> 06:22:41,025
y la libertad de nuestras dos Américas?

5775
06:22:41,305 --> 06:22:43,065
No sólo Inglaterra.

5776
06:22:43,864 --> 06:22:46,425
No en vano el
Buen Dios, después de Cristóbal,

5777
06:22:46,585 --> 06:22:48,265
¡Nos invitó a cruzar el mar!

5778
06:22:49,345 --> 06:22:51,545
Quiero que todos los pueblos celebren la Pascua.

5779
06:22:51,704 --> 06:22:54,625
en esa enorme mesa entre los dos océanos
que Él ha preparado para nosotros.

5780
06:22:55,985 --> 06:22:57,785
Cuando Dios le dio América a aquel Fernando

5781
06:22:58,145 --> 06:23:01,145
quien es excelentemente llamado el Católico,
era demasiado grande,

5782
06:23:01,305 --> 06:23:04,545
no fue solo para él
sino para que todos los pueblos compartan.

5783
06:23:05,624 --> 06:23:08,465
Que Inglaterra bendiga para siempre el día.
de su reencuentro 

5784
06:23:08,624 --> 06:23:10,425
cuando a cambio de su libertad,

5785
06:23:10,585 --> 06:23:12,425
que era como la de los amotinados
en un barco robado,

5786
06:23:12,585 --> 06:23:14,265
¡Le diste un mundo nuevo!

5787
06:23:14,745 --> 06:23:16,745
Dale a todos esos pequeños pueblos europeos
apretados tan juntos

5788
06:23:16,905 --> 06:23:19,385
y pisándonos unos a otros,
espacio para moverse.

5789
06:23:20,145 --> 06:23:21,905
Unir a toda Europa en una sola corriente.

5790
06:23:22,464 --> 06:23:24,305
Y todas estas personas plagadas de herejía

5791
06:23:24,464 --> 06:23:26,705
ya que no pueden reunirse en su origen,

5792
06:23:26,864 --> 06:23:28,785
que se reúnan en las desembocaduras de sus ríos.

5793
06:23:29,104 --> 06:23:31,385
¿Debo entender eso por ti?
para aceptar esta tenencia

5794
06:23:31,585 --> 06:23:33,585
que estoy dispuesto a darte en Inglaterra,

5795
06:23:34,065 --> 06:23:36,465
Me exiges que abra América
a tus nuevos sujetos,

5796
06:23:36,624 --> 06:23:39,105
¿Mis enemigos recientes?
¿Es esta tu condición?

5797
06:23:40,145 --> 06:23:42,505
No veo que utilidad
cosa que puedo hacer de otra manera.

5798
06:23:56,944 --> 06:23:58,785
- ¡Qué insolencia!
- ¡Qué descaro!

5799
06:23:58,944 --> 06:24:00,905
- ¡Qué exorbitancia!
- ¡Qué extravagancia!

5800
06:24:01,425 --> 06:24:04,585
Señor, te rogamos que no...
contemporizar.

5801
06:24:05,264 --> 06:24:08,505
Todos te rogamos que no contemporices
con los descarados,

5802
06:24:08,665 --> 06:24:11,105
demandas insolentes y extravagantes

5803
06:24:11,264 --> 06:24:12,985
de este caballero exorbitante.

5804
06:24:13,145 --> 06:24:15,345
No podemos convertir a esta América

5805
06:24:15,745 --> 06:24:18,425
que el genio y la virtud 
de tu abuelo

5806
06:24:18,585 --> 06:24:20,505
sacado del seno de las Indias

5807
06:24:20,704 --> 06:24:22,545
en lo común
 ¡Pastoreo de toda Europa!

5808
06:24:23,725 --> 06:24:25,725
¡No debemos contemporizar!
¡No debemos contemporizar!

5809
06:24:26,905 --> 06:24:28,865
¿Y qué dice usted, mi Lord Canciller?

5810
06:24:29,305 --> 06:24:34,985
Perdóname. No sé qué pensar.
Estoy todo molesto y temblando.

5811
06:24:35,665 --> 06:24:37,385
¿Ves alguna manera de prescindir de

5812
06:24:37,544 --> 06:24:39,225
¿Don Rodrigo en Inglaterra?

5813
06:24:39,384 --> 06:24:42,865
Ay, busquemos como podamos, 
¡No veo otra opción!

5814
06:24:43,944 --> 06:24:46,345
¿Alguno de ustedes desea recibir
Inglaterra de mis manos

5815
06:24:46,505 --> 06:24:47,985
¿En lugar de don Rodrigo?

5816
06:24:48,345 --> 06:24:50,185
Así que, por favor, Su Majestad, ¡disculpe!

5817
06:24:50,665 --> 06:24:52,505
¿Puedes sugerir otro nombre?

5818
06:24:53,305 --> 06:24:56,665
¡No hay nadie más!
¡No hay nadie más!

5819
06:24:57,184 --> 06:25:00,745
Don Rodrigo, déjame rogarte
ser conciliador.

5820
06:25:01,464 --> 06:25:03,385
Escuche el consejo de un anciano.

5821
06:25:03,825 --> 06:25:05,825
Ves lo cruel y
situación embarazosa

5822
06:25:05,985 --> 06:25:07,425
en el que se encuentra nuestro soberano.

5823
06:25:07,585 --> 06:25:09,785
Sea magnánimo.
No abuses de la situación.

5824
06:25:10,305 --> 06:25:12,425
Como ves, no podemos prescindir de ti.

5825
06:25:12,905 --> 06:25:16,625
te ruego que no preguntes mas
de lo que es posible otorgar.

5826
06:25:20,585 --> 06:25:23,585
No puedo asegurar la paz
si no me das el mundo.

5827
06:25:26,745 --> 06:25:32,105
El mundo entero es pequeño para mí
Don Rodrigo,

5828
06:25:33,264 --> 06:25:36,665
si pero me asegura
de tu amor y fidelidad.

5829
06:25:37,905 --> 06:25:39,785
Regresa a tu barco.

5830
06:25:40,745 --> 06:25:43,105
Pronto sabrás mi decisión.

5831
06:25:44,665 --> 06:25:47,145
Te has hecho un espectáculo para todos los hombres.

5832
06:25:48,145 --> 06:25:50,625
Cada uno ha podido
para mirarte con comodidad.

5833
06:25:51,784 --> 06:25:57,785
Guardias acompañan a Su Alteza 
y observa cada uno de sus pasos.

5834
06:25:59,184 --> 06:26:01,625
ya no puedo retenerte

5835
06:26:01,784 --> 06:26:04,665
desde el lugar que tú mismo
han elegido.

5836
06:26:09,104 --> 06:26:11,825
¡Adelante! ¡Ánimo, Butchie!

5837
06:26:12,665 --> 06:26:14,745
¡Oh, no es buena voluntad lo que me falta, señorita!

5838
06:26:15,544 --> 06:26:17,505
Dondequiera que vayas, lo sé bien
no tengo elección

5839
06:26:17,665 --> 06:26:19,025
sino seguirte.

5840
06:26:23,944 --> 06:26:27,025
Si estás cansado sólo tienes  

5841
06:26:27,184 --> 06:26:32,865
para ponerte de espaldas, así,
en forma transversal, con los brazos extendidos.

5842
06:26:33,905 --> 06:26:37,265
solo debes tener tu boca
y la nariz afuera, y cuando te hundas,

5843
06:26:37,464 --> 06:26:40,065
una respiración profunda rápidamente 
traerte de vuelta al aire.

5844
06:26:42,305 --> 06:26:43,985
Un pequeño movimiento, como este,

5845
06:26:44,585 --> 06:26:46,865
con los pies y la mitad de las manos.

5846
06:26:48,264 --> 06:26:50,105
No hay riesgo de cansarse.

5847
06:26:50,985 --> 06:26:52,345
No es que esté cansado,

5848
06:26:53,104 --> 06:26:55,185
pero que alguien me dijo
vio tiburones.

5849
06:26:55,585 --> 06:26:58,305
Oh, tengo miedo de que venga un tiburón.
y tirandome hacia abajo por los pies.

5850
06:26:58,624 --> 06:27:00,425
No son tiburones, los he visto.

5851
06:27:01,024 --> 06:27:02,825
Son los delfines jugando.

5852
06:27:03,745 --> 06:27:05,145
¿No tienen derecho a divertirse?

5853
06:27:05,944 --> 06:27:08,585
Quizás no sea divertido 
ser un simpático delfín?

5854
06:27:08,905 --> 06:27:10,545
Oh, tengo miedo de que se abalanzarán sobre mí.

5855
06:27:11,065 --> 06:27:14,425
No temáis, dejadles venir; 
si alguno intenta lastimarte

5856
06:27:14,585 --> 06:27:17,785
Yo te defenderé contra ellos,
los bastardos!

5857
06:27:18,864 --> 06:27:22,465
Señorita, he estado buscando por todas partes.
No puedo ver la linterna roja.

5858
06:27:22,985 --> 06:27:26,545
Tus amigos en Mallorca deben tener
¡Nos olvidó, hurra, tralala!

5859
06:27:27,065 --> 06:27:30,065
Ay no, no digas eso, te lo ruego.
Señorita, me asusta mucho.

5860
06:27:30,665 --> 06:27:33,225
Oh, no, estoy bastante seguro de que
ni rosalía, ni carmen,

5861
06:27:33,384 --> 06:27:35,345
ni Dolores me hubiera olvidado;

5862
06:27:35,864 --> 06:27:38,705
nos están esperando en alguna parte 
con toda la ropa lista,

5863
06:27:38,864 --> 06:27:42,145
como les dije. algo
podría haberlos asustado.

5864
06:27:43,665 --> 06:27:46,905
Tienes miedo, ellos tienen miedo, ellos tienen
asustándote...miedo,

5865
06:27:47,065 --> 06:27:49,945
miedo, miedo, miedo, no tienes nada
¡pero esa palabra en tus labios!

5866
06:27:51,665 --> 06:27:53,785
No puedo entender por qué estás 
 con tanta prisa por llegar,

5867
06:27:55,345 --> 06:27:57,545
Se siente tan bien en el hermoso mar.

5868
06:27:59,544 --> 06:28:03,545
Mira ante nosotros, la luna.
es tan plano en el agua

5869
06:28:04,264 --> 06:28:06,305
como una placa de oro.

5870
06:28:07,345 --> 06:28:09,985
Parece que podría
atraparlo entre mis dientes.

5871
06:28:12,225 --> 06:28:14,265
Perdóname por ser tan mal nadador.

5872
06:28:20,104 --> 06:28:21,785
Vámonos tranquilamente a nuestras anchas.

5873
06:28:23,544 --> 06:28:26,345
Es delicioso sumergirse en 
esta luz liquida 

5874
06:28:27,624 --> 06:28:30,865
que nos convierte en seres divinos flotantes,

5875
06:28:32,384 --> 06:28:34,145
en cuerpos glorificados.

5876
06:28:35,024 --> 06:28:38,465
No más necesidad de manos para agarrar
o pies para llevarte.

5877
06:28:40,264 --> 06:28:44,145
tu avanzas, 
como la respiración de la anémona de mar,

5878
06:28:45,384 --> 06:28:48,945
por la mera expansión del cuerpo
y el impulso de la voluntad.

5879
06:28:50,505 --> 06:28:52,545
Todo el cuerpo es un solo sentido,

5880
06:28:53,905 --> 06:28:57,505
un planeta mirando al otro
Planetas en suspensión.

5881
06:29:00,225 --> 06:29:04,825
Siento directamente con mi corazón 
cada latido de tu corazón.

5882
06:29:08,425 --> 06:29:10,065
El agua lo soporta todo.

5883
06:29:10,825 --> 06:29:13,145
Está delicioso, tu oreja.
al nivel del agua,

5884
06:29:14,065 --> 06:29:19,825
para ver a todos estos músicos brillantes,
los bailarines alrededor de la guitarra,

5885
06:29:22,225 --> 06:29:26,985
vida, canciones, palabras de amor,

5886
06:29:28,624 --> 06:29:31,905
el crujido incalculable
de tantas palabras susurradas.

5887
06:29:33,825 --> 06:29:37,185
Y todo eso ya no es
fuera de ti, estás dentro;

5888
06:29:38,505 --> 06:29:41,505
hay algo que une 
tu felizmente con todo,

5889
06:29:43,305 --> 06:29:45,425
una gota de agua mezclándose
con el mar.

5890
06:29:46,745 --> 06:29:49,185
La comunión de los santos.

5891
06:29:52,384 --> 06:29:56,185
Joder, ya veo eso.
el barco nos ha visto,

5892
06:29:57,264 --> 06:29:59,265
¡Y viene hacia nosotros!

5893
06:30:00,024 --> 06:30:05,105
Ánimo, Butchie, un esfuerzo más,
mi perezoso.

5894
06:30:05,825 --> 06:30:08,505
Adelante, sólo tienes que seguirme.

5895
06:30:15,184 --> 06:30:17,065
te ruego que me des esa carta
que me pertenece.

5896
06:30:19,425 --> 06:30:20,865
Dale esa carta, Manuelito.

5897
06:30:21,704 --> 06:30:23,425
Se lo daré si me place.

5898
06:30:23,665 --> 06:30:25,785
no me gusta que nadie haga
el rey de Inglaterra conmigo.

5899
06:30:25,985 --> 06:30:27,305
Esa carta me pertenece.

5900
06:30:27,544 --> 06:30:29,265
Eres tú, mi viejo Rodrigo,
quien me pertenece.

5901
06:30:29,464 --> 06:30:30,905
El Rey, en su gran misericordia

5902
06:30:31,065 --> 06:30:33,025
habiendo decidido perdonar a un traidor,

5903
06:30:33,264 --> 06:30:35,665
te di over lock, stock
y barril a su chambelán,

5904
06:30:36,145 --> 06:30:38,145
quien a su vez te entregó a su valet,

5905
06:30:38,345 --> 06:30:41,025
en pago de diez monedas de oro que
hijo de puta le había prestado.

5906
06:30:41,225 --> 06:30:44,025
Quien a su vez, sin saber
¿Qué hacer con una vieja pata de palo?

5907
06:30:44,505 --> 06:30:46,625
le ha dado por los servicios prestados

5908
06:30:46,905 --> 06:30:49,225
para mí, una buena captura;

5909
06:30:49,425 --> 06:30:51,705
mañana te haré jugar
el tambor por Mallorca,

5910
06:30:52,665 --> 06:30:54,145
Debería darte al menos diez sueldos.

5911
06:30:54,305 --> 06:30:56,025
el precio actual por la piel de un traidor.

5912
06:30:56,184 --> 06:30:58,465
Por favor considere, señor, esa carta.
es de mi hija.

5913
06:30:59,905 --> 06:31:03,145
Bueno, si quieres podemos jugar a los dados.

5914
06:31:03,305 --> 06:31:04,705
Si ganas es tuyo.

5915
06:31:09,544 --> 06:31:11,785
Hermano Leo, no puedo entender
esta caja por las cadenas.

5916
06:31:12,864 --> 06:31:14,265
Te pido que juegues en mi lugar.

5917
06:31:22,384 --> 06:31:24,425
¡Tres ases! Nada mal.

5918
06:31:28,825 --> 06:31:30,385
¡Cuatro ases! ¡Yo gano!

5919
06:31:31,665 --> 06:31:33,265
Dale la carta de todos modos, hijo mío.

5920
06:31:34,425 --> 06:31:37,785
No le daré la carta,
pero se lo leeré.

5921
06:31:38,985 --> 06:31:41,945
¿Quién sabe si no contiene?
¿Algún complot contra Su Majestad?

5922
06:31:53,225 --> 06:31:54,625
¿Qué es tan gracioso?

5923
06:31:55,065 --> 06:31:57,865
"Mi querido papá", dice.

5924
06:31:58,544 --> 06:31:59,825
¿Y eso es gracioso?

5925
06:31:59,985 --> 06:32:01,585
Él tiene que ella crea
él era su padre.

5926
06:32:01,745 --> 06:32:04,345
Su padre es Cacha diablas.
como lo llamaban,

5927
06:32:04,704 --> 06:32:07,025
Don Camilo, otro 
renegado en su tiempo,

5928
06:32:07,184 --> 06:32:08,585
quien actuó como pirata

5929
06:32:08,745 --> 06:32:11,105
frente a las costas de Marruecos,
y quien tenia por amante

5930
06:32:11,264 --> 06:32:14,225
la viuda de un viejo
capitán general de prisiones;

5931
06:32:15,024 --> 06:32:18,265
Espera un momento, ella tenía un nombre extraño,

5932
06:32:18,425 --> 06:32:22,665
algo como Ogress o 
Bugress, - Prouheze.

5933
06:32:23,825 --> 06:32:25,945
Ella no era su amante sino su esposa.

5934
06:32:26,745 --> 06:32:29,745
Lo sé, porque yo era el indicado
que se casó con ellos hace mucho tiempo,

5935
06:32:29,905 --> 06:32:31,785
cuando estaba en Mogador.

5936
06:32:31,944 --> 06:32:33,825
Qué, padre. ¿Conocías Prouhezé?

5937
06:32:34,345 --> 06:32:36,625
Parece que quizás Rodrigo era papá.

5938
06:32:38,825 --> 06:32:41,345
"Mi querido papá", escribe.

5939
06:32:42,585 --> 06:32:45,065
Espera un momento, quiere decir algo.

5940
06:32:45,624 --> 06:32:48,385
- ¿Mi señor tiene algo que decir?
- De nada.

5941
06:32:49,305 --> 06:32:51,305
Me uno a tu sencilla alegría.

5942
06:32:51,745 --> 06:32:53,345
¿Está prohibido reír?

5943
06:32:54,264 --> 06:32:56,225
Tu camarada tiene una risa contagiosa,

5944
06:32:56,384 --> 06:32:57,905
signo de una disposición feliz.

5945
06:32:58,065 --> 06:32:59,785
Y eso no te importa
¿Te llamó traidor?

5946
06:33:00,024 --> 06:33:01,705
Me importaría si fuera verdad.

5947
06:33:01,905 --> 06:33:03,305
¡Pero es verdad que eres uno!

5948
06:33:03,464 --> 06:33:05,985
Luego han logrado arreglar las cosas.
así ya no puedo hacerle daño a nadie.

5949
06:33:06,464 --> 06:33:07,825
Léanos el resto.

5950
06:33:09,944 --> 06:33:14,425
El Rey os ha dado Inglaterra.
Ya no me necesitas.

5951
06:33:16,784 --> 06:33:20,625
Le ha regalado Inglaterra, eso es gracioso.

5952
06:33:20,905 --> 06:33:22,385
Sólo tiene que ir y tomarlo.

5953
06:33:22,585 --> 06:33:25,465
Viejo amigo, hay una actriz llamada...
llamó algo,

5954
06:33:25,624 --> 06:33:28,665
ella le hizo creer que ella
Era María, Reina de Inglaterra.

5955
06:33:28,905 --> 06:33:32,265
Ella fue y se arrojó sobre él.
pies para pedirle que la rescate

5956
06:33:32,464 --> 06:33:36,265
- y aceptar un reino de su mano.
- Es gracioso.

5957
06:33:37,345 --> 06:33:39,265
Entonces los dos se reconciliaron.

5958
06:33:39,425 --> 06:33:41,705
todo tipo de trato para conspirar
contra el Rey de España.

5959
06:33:42,384 --> 06:33:43,705
Ella lo ha contado todo.

5960
06:33:43,864 --> 06:33:45,345
me hubiera gustado estar alli

5961
06:33:45,505 --> 06:33:48,145
cuando puso sus condiciones
al Rey que aceptara Inglaterra.

5962
06:33:48,544 --> 06:33:50,265
Todo el mundo todavía se ríe de ello.

5963
06:33:50,464 --> 06:33:52,465
Ah, ves ahí un ejemplo, 
padre, de las situaciones absurdas

5964
06:33:52,624 --> 06:33:54,385
un hombre de imaginación puede entrar.

5965
06:33:54,784 --> 06:33:56,505
Nada le parece sorprendente.

5966
06:33:57,345 --> 06:33:59,225
¿Cómo no puedes creer?
una mujer bonita

5967
06:33:59,384 --> 06:34:01,705
que absorbió con sus labios y ojos
todo lo que dije,

5968
06:34:01,864 --> 06:34:03,905
una persona encantadora que dibujaba tan bien,

5969
06:34:04,145 --> 06:34:06,985
y con la punta de su pincel
¿Recogiste la menor de mis intenciones?

5970
06:34:08,464 --> 06:34:14,465
¿Dónde estaba yo? "Inglaterra, tienes
 ya no me necesitas "

5971
06:34:15,384 --> 06:34:19,185
manuel tengo en el bolsillo
cuatro monedas de plata

5972
06:34:19,905 --> 06:34:21,865
que algunas almas caritativas
me has dado para mi convento.

5973
06:34:22,425 --> 06:34:24,065
Son tuyos si me das esta carta.

5974
06:34:24,825 --> 06:34:27,625
- Te lo daré cuando lo haya leído.
- Que lo lea, hermano Leo.

5975
06:34:28,425 --> 06:34:32,425
"Voy a encontrarme con Juan de Austria"
Esto es noticia.

5976
06:34:33,345 --> 06:34:36,025
¿Oíste, viejo?
Ella va a encontrarse con Juan de Austria.

5977
06:34:36,505 --> 06:34:38,385
Juan de Austria se casará con ella seguro.

5978
06:34:38,704 --> 06:34:41,185
Entonces no tendrá que preocuparse
sobre su situación.

5979
06:34:41,784 --> 06:34:43,345
Se enteró del arresto de su padre.

5980
06:34:43,505 --> 06:34:45,145
Entonces ella tuvo que escapar.

5981
06:34:45,665 --> 06:34:49,545
Con el viejo yendo a prisión,
ella tuvo que dejarlo.

5982
06:34:50,624 --> 06:34:52,665
No por nada ella es la hija
de dos traidores.

5983
06:34:52,825 --> 06:34:54,825
Es el momento adecuado para unirse
Juan de Austria.

5984
06:34:55,505 --> 06:34:56,985
¿Pero se encontró con él?

5985
06:34:57,425 --> 06:35:00,785
Recién escuché decir que algunos
Los pescadores habían sacado del agua.

5986
06:35:01,184 --> 06:35:03,905
una niña que murió en sus manos.

5987
06:35:04,264 --> 06:35:06,585
¿Cómo pueden ser ambos tan malvados y crueles?

5988
06:35:07,745 --> 06:35:10,025
Es él quien nos desafía y se burla de nosotros.

5989
06:35:10,184 --> 06:35:11,705
con ese aire tranquilo y elevado.

5990
06:35:11,864 --> 06:35:15,025
Se podría decir que milord nos ha invitado,
y siente una sincera satisfacción

5991
06:35:15,184 --> 06:35:17,985
en la alegría que nos da 
al agregarnos a sus sirvientes.

5992
06:35:18,585 --> 06:35:22,265
Don Rodrigo, no puede ser verdad,
debe ser otra chica.

5993
06:35:22,745 --> 06:35:24,065
Estoy seguro.

5994
06:35:25,305 --> 06:35:27,545
¿Qué mal podría pasarme?
en una noche tan hermosa?

5995
06:35:29,585 --> 06:35:31,185
es una hermosa noche para ti

5996
06:35:31,345 --> 06:35:35,905
cuando te llevan a la carcel
¿O te venderá como esclavo?

5997
06:35:36,624 --> 06:35:38,385
Nunca había visto algo tan magnífico.

5998
06:35:39,464 --> 06:35:41,545
Es como si estuviera viendo el cielo
por primera vez.

5999
06:35:43,184 --> 06:35:44,705
Sí, es una noche encantadora para mí,

6000
06:35:44,864 --> 06:35:47,465
cuando celebre por fin 
mi compromiso con la libertad.

6001
06:35:49,225 --> 06:35:51,545
¿Escuchaste eso? ¡Está loco!

6002
06:35:53,665 --> 06:35:55,265
Déjame terminar de leerlo:

6003
06:35:55,825 --> 06:35:58,105
"Voy a encontrarme con Juan de Austria.

6004
06:36:00,345 --> 06:36:05,225
Adiós.
Te abrazo. Nos volveremos a encontrar..."

6005
06:36:06,704 --> 06:36:08,945
- No puedo entenderlo.
- Dame la carta.

6006
06:36:09,305 --> 06:36:12,625
"en el cielo. Nos encontraremos
nuevamente en el Cielo. 

6007
06:36:13,384 --> 06:36:16,625
En el Cielo o en algún otro lugar. Amén.

6008
06:36:17,944 --> 06:36:19,225
¿Nada más?

6009
06:36:19,544 --> 06:36:24,265
"Tu amada hija, 
María de las Siete Espadas."

6010
06:36:25,544 --> 06:36:27,225
Así termina la carta.

6011
06:36:27,384 --> 06:36:28,945
Hay otra línea.

6012
06:36:29,184 --> 06:36:34,505
"Cuando llego a Juan de Austria,
Les diré que disparen un cañón.

6013
06:36:35,264 --> 06:36:36,865
Presta atención."

6014
06:36:37,145 --> 06:36:39,985
¡Ahí!

6015
06:36:40,425 --> 06:36:41,825
Somos aclamados.

6016
06:36:42,184 --> 06:36:44,505
Hay un barco por ahí que 
nos está señalando con una linterna.

6017
06:36:52,985 --> 06:36:54,665
¿Es verdad, hermano Leo?

6018
06:36:54,864 --> 06:36:56,305
¿Podría ser realmente mi hija?

6019
06:36:56,464 --> 06:36:57,985
que los pescadores sacaron del mar?

6020
06:36:58,704 --> 06:37:00,665
No, hijo mío. Estoy seguro de que no es verdad.

6021
06:37:01,505 --> 06:37:04,625
Valientes Siete Espadas, no, no,
ni tu ni tu padre

6022
06:37:04,784 --> 06:37:06,665
son del tipo que toma el mar.

6023
06:37:06,864 --> 06:37:08,305
El que tiene brazo fuerte

6024
06:37:08,464 --> 06:37:10,345
y respira el aire de Dios a pleno pulmón,

6025
06:37:10,505 --> 06:37:12,425
no corre peligro de ahogarse.

6026
06:37:12,985 --> 06:37:17,105
Él alegremente remata ese grandioso y espléndido
ola que no nos desea ningún daño.

6027
06:37:18,464 --> 06:37:19,785
Debes perdonarla.

6028
06:37:19,944 --> 06:37:21,865
¿Perdonarla, dices?
No hay nada que perdonar.

6029
06:37:22,905 --> 06:37:23,985
¡Ah! que ella estuviera aquí, la querida niña,

6030
06:37:24,145 --> 06:37:25,105
que podría tenerla en estos brazos

6031
06:37:25,264 --> 06:37:26,465
en cadenas.

6032
06:37:26,985 --> 06:37:30,065
Ve a tu destino, hija mía,
ve a luchar por Jesucristo,

6033
06:37:30,225 --> 06:37:32,225
mi cordero, además de Juan de Austria,

6034
06:37:32,985 --> 06:37:36,465
el cordero que se ve en los cuadros
con su estandarte sobre sus hombros.

6035
06:37:38,065 --> 06:37:39,545
Hermano Rodrigo,

6036
06:37:40,745 --> 06:37:43,225
¿No es este el momento?
para abrirme tu corazón?

6037
06:37:43,905 --> 06:37:47,145
Está cargado de pecados 
y la gloria de Dios,

6038
06:37:47,944 --> 06:37:50,625
y todo llega de golpe a mis labios
cuando intento liberar mi alma.

6039
06:37:50,784 --> 06:37:52,185
Entonces cuéntamelo todo de una vez.

6040
06:37:52,624 --> 06:37:54,305
Lo primero que viene es mi propia noche.

6041
06:37:54,464 --> 06:37:57,465
en lo más profundo de mí, 
como un torrente de dolor y alegría

6042
06:37:57,624 --> 06:37:59,465
al toque de esta noche sublime.

6043
06:38:01,505 --> 06:38:05,465
¡Mirar!
Es como toda una población a nuestro alrededor.

6044
06:38:05,624 --> 06:38:07,185
que viven sólo de sus ojos.

6045
06:38:08,104 --> 06:38:09,905
Está ahí más allá, Rodrigo,

6046
06:38:10,464 --> 06:38:12,985
donde celebrarás
su compromiso con la libertad.

6047
06:38:15,544 --> 06:38:19,425
Hermano Leo, dame tu mano.

6048
06:38:30,184 --> 06:38:34,385
Intenta y recuerda.
¿Es cierto que la viste?

6049
06:38:36,544 --> 06:38:38,145
¿A quién te refieres?

6050
06:38:38,425 --> 06:38:40,545
Esa mujer con la que te casaste,
hace mucho tiempo, en Mogador.

6051
06:38:41,745 --> 06:38:43,105
¿Y entonces la viste?

6052
06:38:44,585 --> 06:38:46,185
¿Es cierto que la viste?

6053
06:38:46,905 --> 06:38:48,265
¿Qué te dijo ella?

6054
06:38:49,384 --> 06:38:51,185
¿Cómo se veía ella ese día?

6055
06:38:52,985 --> 06:38:55,505
Dime si alguna vez ha habido en el
mundo una mujer más bella?

6056
06:38:56,864 --> 06:38:58,305
Sí, ella era muy hermosa.

6057
06:38:58,905 --> 06:39:02,945
¡Ah, ah, cruel ella!
¡Ah, qué coraje tan terrible!

6058
06:39:05,264 --> 06:39:07,865
Ah, ¿cómo pudo haberme traicionado?
y haberse casado con ese otro hombre?

6059
06:39:08,345 --> 06:39:10,945
Y solo tuve por un momento
su hermosa mano contra mi mejilla.

6060
06:39:13,264 --> 06:39:15,105
¡Ah! Después de tantos años
la herida sigue ahí

6061
06:39:15,264 --> 06:39:16,825
y nada puede curarlo.

6062
06:39:17,784 --> 06:39:20,385
todo eso sera explicado
a ti un día.

6063
06:39:21,985 --> 06:39:23,465
Debes recordar.

6064
06:39:24,184 --> 06:39:25,985
El día que te casaste con ella,

6065
06:39:26,145 --> 06:39:28,265
¿Se veía feliz al lado de ese canalla?

6066
06:39:29,784 --> 06:39:32,225
¿Le dio voluntariamente su hermosa mano?

6067
06:39:32,704 --> 06:39:34,905
el dedo de su mano,
¿Para que se ponga el anillo?

6068
06:39:36,225 --> 06:39:37,945
Fue hace tanto tiempo. No lo recuerdo.

6069
06:39:38,585 --> 06:39:41,265
¿No recuerdas sus hermosos ojos?

6070
06:39:42,624 --> 06:39:44,745
Hijo mío, ahora debemos mirar sólo a las estrellas.

6071
06:39:45,784 --> 06:39:47,465
¿Ya no te acuerdas?

6072
06:39:48,425 --> 06:39:50,185
Ah, esa sonrisa radiante

6073
06:39:50,345 --> 06:39:52,225
y esos ojos llenos de confianza mirándome,

6074
06:39:53,384 --> 06:39:55,425
Ojos que Dios nunca hizo
para ver lo que es vil

6075
06:39:55,585 --> 06:39:56,985
y muerto en mi!

6076
06:39:57,145 --> 06:39:59,305
Abandona estos pensamientos desgarradores.

6077
06:39:59,464 --> 06:40:04,025
¡Está muerta, muerta, muerta!
Ella está muerta, padre,

6078
06:40:04,544 --> 06:40:08,825
y nunca la volveré a ver.
Ella está muerta y nunca será mía.

6079
06:40:10,264 --> 06:40:12,265
Ella está muerta y soy yo quien la mató.

6080
06:40:12,745 --> 06:40:14,185
Ella no está tan muerta

6081
06:40:14,704 --> 06:40:16,185
como que este cielo sobre nosotros

6082
06:40:16,345 --> 06:40:18,625
y este mar bajo nuestros pies
ser más eterno.

6083
06:40:18,905 --> 06:40:22,585
Sí. eso es lo que ella vino 
¡Para traerme con la vista de su rostro!

6084
06:40:24,065 --> 06:40:26,905
El mar y las estrellas,
Los siento debajo de mí.

6085
06:40:28,225 --> 06:40:30,185
los miro,
y no puedo saciarme.

6086
06:40:32,505 --> 06:40:35,825
Sí, siento que no podemos escapar de ellos.
¡Y que es imposible morir!

6087
06:40:36,944 --> 06:40:38,585
Busca interiormente el deseo de tu corazón.

6088
06:40:39,384 --> 06:40:42,145
Nunca llegarás al final
de estos tesoros inagotables.

6089
06:40:43,384 --> 06:40:45,745
Ahora no hay forma de escapar de ellos.
o estar sin ellos!

6090
06:40:46,864 --> 06:40:49,345
todo ha sido retirado
de ti eso no es Dios.

6091
06:40:50,944 --> 06:40:52,665
Ha estado encadenado.

6092
06:40:53,784 --> 06:40:56,385
Todo en ti que
miserablemente atado a las cosas

6093
06:40:56,745 --> 06:40:59,105
uno por uno, continuamente.

6094
06:40:59,944 --> 06:41:02,145
No más obras serviles.

6095
06:41:03,345 --> 06:41:05,585
Vuestros miembros, estos tiranos, están encadenados,

6096
06:41:06,624 --> 06:41:10,785
y no tienes más que respirar
estar lleno de Dios.

6097
06:41:12,624 --> 06:41:13,865
Entiendes lo que quise decir

6098
06:41:14,024 --> 06:41:16,585
cuando sentí oscuramente hace un momento
que era libre?

6099
06:41:27,104 --> 06:41:28,545
¡Ayúdame!

6100
06:41:31,544 --> 06:41:32,945
Bienvenida, hermana trapera.

6101
06:41:33,104 --> 06:41:35,985
Buenos días, soldado, ¿está ahí?
¿Nada para mí en tu barco?

6102
06:41:36,464 --> 06:41:39,385
Sí, hay un montón de viejas probabilidades.
y fines de toda clase,

6103
06:41:39,745 --> 06:41:42,265
armas viejas, sombreros viejos, banderas viejas,

6104
06:41:42,784 --> 06:41:44,505
hierros rotos, ollas rotas,

6105
06:41:44,665 --> 06:41:46,545
y calderas rotas 
Me regaló para vender en Mallorca.

6106
06:41:46,704 --> 06:41:49,625
- Déjame ver, mi soldadito.
- Es demasiado sucio y feo para ti.

6107
06:41:49,864 --> 06:41:52,785
Nada es tan malo o sucio
para una vieja hermana trapera.

6108
06:41:53,864 --> 06:41:55,265
Todo está bien para ella.

6109
06:41:55,505 --> 06:41:57,025
Desperdicios, sobras, escombros,

6110
06:41:57,184 --> 06:42:00,945
lo que tiras, lo que nadie quiere,
eso es lo que busco y colecciono.

6111
06:42:01,944 --> 06:42:03,505
¿Y ganas dinero con eso?

6112
06:42:03,665 --> 06:42:05,905
Suficiente dinero para alimentar
muchos pobres y viejos

6113
06:42:06,864 --> 06:42:09,385
y construir conventos para la Madre Teresa.

6114
06:42:09,905 --> 06:42:11,185
¿Es la Madre Teresa de Jesús,

6115
06:42:11,345 --> 06:42:12,785
quien te manda asi
para recorrer el mar?

6116
06:42:12,944 --> 06:42:16,665
Sí, hija mía, la busco.
y por todos los conventos de España.

6117
06:42:43,225 --> 06:42:44,585
¿Cuanto quieres por todo eso?

6118
06:42:45,145 --> 06:42:46,985
- Tres monedas de oro.
- ¿Tres de oro?

6119
06:42:47,585 --> 06:42:49,305
Te daré dos.

6120
06:42:49,464 --> 06:42:52,385
¡Madre espigadora, madre espigadora!
Ya que estás comprando,

6121
06:42:52,544 --> 06:42:55,465
¿Por qué no me llevas a mí también?
¿Con las banderas viejas y las vasijas rotas?

6122
06:42:55,905 --> 06:42:57,145
¿Quién es ese hombre?

6123
06:42:57,505 --> 06:43:00,225
Es un traidor que el Rey
Me dio para vender en el mercado.

6124
06:43:00,384 --> 06:43:02,825
Bueno, muchacho, ¿lo oíste?
Eres un traidor.

6125
06:43:03,825 --> 06:43:05,425
¿Qué quieres que haga con un traidor?

6126
06:43:06,184 --> 06:43:08,105
Si al menos tuvieras tus dos piernas...

6127
06:43:08,305 --> 06:43:11,225
- Me conseguirás barato.
- ¿Está realmente a la venta?

6128
06:43:12,145 --> 06:43:13,745
Está a la venta, ¿por qué no?

6129
06:43:15,145 --> 06:43:17,905
- ¿Qué puedes hacer?
- Puedo leer y escribir.

6130
06:43:18,585 --> 06:43:20,665
¿Puedes cocinar o coser?

6131
06:43:21,264 --> 06:43:23,225
- ¿O recortar la ropa?
- ¡Perfectamente bien!

6132
06:43:23,665 --> 06:43:25,545
- ¿O remendar zapatos?
- También eso.

6133
06:43:25,864 --> 06:43:29,505
- No le hagas caso, hermana, está mintiendo.
- No es bonito mentir, muchacho.

6134
06:43:30,024 --> 06:43:33,265
- Al menos puedo lavar los platos.
- Si se los das, los romperá.

6135
06:43:34,024 --> 06:43:35,825
Deseo vivir en la sombra
de Madre Teresa.

6136
06:43:36,585 --> 06:43:38,545
Dios me hizo ser su pobre siervo.

6137
06:43:39,104 --> 06:43:40,865
Quiero desgranar habas en la puerta del convento.

6138
06:43:41,184 --> 06:43:44,185
quiero limpiarle las sandalias
todo cubierto con el polvo del cielo.

6139
06:43:45,184 --> 06:43:46,865
Llévatelo, madre espigadora.

6140
06:43:47,264 --> 06:43:49,145
Para complacerte, padre,

6141
06:43:49,544 --> 06:43:51,665
Lo llevaré, pero no lo haré.
pagar nada por él.

6142
06:43:52,145 --> 06:43:53,465
No es que me importe,

6143
06:43:53,624 --> 06:43:55,545
pero dame solo una pequeña tarifa por él.

6144
06:43:55,985 --> 06:43:59,145
Una moneda de plata, así que puedo decir que obtuve
algo pequeño para él.

6145
06:43:59,305 --> 06:44:00,665
Puedes quedártelo entonces.

6146
06:44:01,145 --> 06:44:03,665
Dáselo, soldado. Estarás a salvo.

6147
06:44:04,505 --> 06:44:06,825
Nadie sabe lo que podría todavía 
Sal de este viejo y raro Rodrigo.

6148
06:44:08,065 --> 06:44:09,385
Entonces podrás llevártelo.

6149
06:44:09,544 --> 06:44:11,625
¿Y puedo llevarme también ese viejo caldero de hierro?

6150
06:44:11,784 --> 06:44:15,185
eso no te sirve de nada.
De lo contrario no lo aceptaré.

6151
06:44:15,825 --> 06:44:18,185
Tómalo, tómalo todo
toma mi camisa.

6152
06:44:18,665 --> 06:44:22,505
Empaca todo eso, hermana.
Y ven conmigo, muchacho.

6153
06:44:23,944 --> 06:44:26,265
Cuidado con esa escalera con
tu pobre pierna.

6154
06:44:28,745 --> 06:44:30,185
¡Escuchar!

6155
06:44:37,825 --> 06:44:39,425
Eso viene del barco
de Juan de Austria.

6156
06:44:40,384 --> 06:44:42,985
¡Ella está a salvo! ¡Mi hijo está a salvo!

6157
06:44:47,505 --> 06:44:49,865
¡Liberación a todas las almas cautivas!

6158
06:44:54,504 --> 06:44:55,945
¡Mi hijo está a salvo!

6159
06:45:07,024 --> 06:45:08,865
¡Escuchar!

6160
06:45:10,905 --> 06:45:13,505
¡Liberación a todas las almas cautivas!